Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen burde efter vores opfattelse nu foreslå en embargo mod import af tun fra Panama, Honduras og Belize, der er lande, under hvis bekvemmelighedsflag EU's fiskerflåde har skjult sig for at undgå enhver regel, eftersom disse lande ikke indgår i ICCAT.
German[de]
Von der Kommission muß unseres Erachtens hierzu ein Embargo für Thunfischeinfuhren aus Panama, Honduras und Belize vorgeschlagen werden, unter deren Flagge Fischereifahrzeuge fahren, die sich auf diese Weise jeglicher Regelung entziehen, da die genannten Länder nicht Vertragsparteien der ICCAT sind.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μας, σε αυτό το σημείο η Επιτροπή οφείλει να προτείνει την εφαρμογή εμπάργκο στις εισαγωγές τόνου από τον Παναμά, την Ονδούρα και τη Μπελίσε, που προσφέρουν σημαίες ευκαιρίας στους αλιευτικούς στόλους, απαλλάσσοντάς τους με τον τρόπο αυτό από κάθε κανονισμό, καθώς τα κράτη αυτά δεν είναι μέλη της ICCAT.
English[en]
We believe that, at this point, the Commission should propose an embargo on tuna imports from the states of Panama, Honduras and Belize, which provide flags of convenience for fishing fleets which thereby escape any rules, as these countries do not belong to ICCAT.
Spanish[es]
La Comisión, a nuestro entender, debe proponer el embargo de las importaciones de atún de Panamá, Honduras y Belice que proporcionan banderas de conveniencia a las flotas de pesca que, de esta forma, eluden cumplir cualesquiera reglas, dado que dichos países no forman parte de ICCAT.
Finnish[fi]
Me olemme sitä mieltä, että komission on tässä vaiheessa ehdotettava kauppasaartoa tonnikalan tuonnille Panamasta, Hondurasista ja Belizestä, jotka tarjoavat mukavuuslippuja kalastuslaivastoille, jotka välttyvät siten kaikilta säännöiltä, koska nämä maat eivät kuulu ICCATiin.
French[fr]
À notre avis, la Commission doit, à ce point, proposer un embargo sur les importations de thon des États de Panama, Honduras et Belize, qui fournissent des pavillons de complaisance aux flottilles de pêche qui se soustraient de cette façon à toute règle, compte tenu du fait que ces pays ne font pas partie de l'ICCAT.
Italian[it]
La Commissione, a nostro parere, deve a questo punto proporre un embargo sulle importazioni di tonno dagli Stati di Panama, Honduras e Belize, che forniscono bandiere di comodo a flottiglie di pesca che si sottraggono in tal modo ad ogni regola, dato che questi paesi non fanno parte dell'ICCAT.
Dutch[nl]
De Commissie moet volgens ons op dit punt een embargo voorstellen op de invoer van tonijn uit Panama, Honduras en Belize, die een goedkope vlag bieden aan vissersvaartuigen die zich op die manier aan alle regels onttrekken, omdat deze landen immers geen deel uit maken van de ICCAT.
Portuguese[pt]
Em nossa opinião, a Comissão deve, neste contexto, propor um embargo às importações de atum dos Estados do Panamá, das Honduras e de Belize, que fornecem pavilhões de conveniência a frotas de pesca que, desse modo, fogem ao cumprimento de todas as regras, dado que estes países não integram a CICTA/ICCAT.
Swedish[sv]
Vi tycker att kommissionen skall lägga förslag på att införa ett embargo mot import av tonfisk från staterna Panama, Honduras och Belize. Dessa länder gör det möjligt för fiskeflottor att gå under bekvämlighetsflagg.