Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie en ander tekste toon duidelik dat die dooies ons nie kan sien of hoor of help of kwaad aandoen nie.
Amharic[am]
እነዚህና ሌሎች ጥቅሶች ሙታን ሊያዩን ወይም ሊሰሙን ወይም ሊረዱን ወይም ሊጎዱን እንደማይችሉ ግልጽ ያደርጉልናል።
Arabic[ar]
توضح هذه الآيات وآيات اخرى ان الموتى لا يمكنهم ان يرونا او يسمعونا او يساعدونا او يؤذونا.
Central Bikol[bcl]
An mga ini asin an ibang teksto liniliwanag na an mga gadan dai nakaheheling sato o nakadadangog sato o nakatatabang sato o nakakokolog sato.
Bemba[bem]
Aya na malembo yambi yacilengo kumfwika ukuti abafwa te kuti batumone nelyo ukutumfwa nelyo ukutwaafwa nelyo ukutucena.
Bulgarian[bg]
Тези и други стихове ясно показват, че мъртвите не могат да ни виждат, нито да ни чуват, нито да ни помогнат, нито да ни навредят.
Bislama[bi]
Hemia mo ol narafala vas oli mekem i klia se man we i ded i no save luk yumi no harem yumi no halpem yumi no spolem yumi. ?
Cebuano[ceb]
Kini ug ang ubang mga teksto nagpatin-aw nga ang mga patay dili makakita kanato o makadungog kanato o makatabang kanato o makasakit kanato.
Czech[cs]
Z těchto a jiných biblických textů je jasně patrné, že mrtví nás nemohou vidět ani slyšet, že nám nemohou pomáhat ani nám nemohou ubližovat.
Danish[da]
Af disse og andre skriftsteder fremgår det klart at de døde hverken kan se os, høre os, hjælpe os eller skade os.
German[de]
Aus diesen und anderen Bibeltexten geht eindeutig hervor, daß uns die Toten weder sehen noch hören und weder helfen noch schaden können.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ siawo kple bubuwo na eme kɔ ƒã be ame kukuwo mate ŋu akpɔ mí alo aɖo to mí alo akpe ɖe mía ŋu alo awɔ nuvevi mí o.
Efik[efi]
Mmọemi ye mme itien̄wed Abasi eken ẹnam an̄wan̄a nte ke mme akpan̄kpa ikemeke ndikụt nnyịn m̀mê ndikop se nnyịn itịn̄de m̀mê ndin̄wam nnyịn m̀mê ndinọ nnyịn unan.
Greek[el]
Αυτά και άλλα εδάφια καθιστούν σαφές το γεγονός ότι οι νεκροί δεν μπορούν να μας δουν, να μας ακούσουν, να μας βοηθήσουν ή να μας βλάψουν.
English[en]
These and other scriptures make it clear that the dead cannot see us or hear us or help us or hurt us.
Spanish[es]
Estos y otros textos muestran con claridad que los muertos no pueden ni vernos ni oírnos, ni ayudarnos ni perjudicarnos.
Estonian[et]
Need ja teised kirjakohad teevad selgeks, et surnud ei saa meid näha ega kuulda ega aidata ega meile kahju teha.
Finnish[fi]
Nämä ja muut raamatunkohdat osoittavat selvästi, että kuolleet eivät voi nähdä, kuulla, auttaa tai vahingoittaa meitä.
French[fr]
Ces versets et d’autres encore expliquent clairement que les morts ne nous voient pas et ne nous entendent pas; ils ne peuvent pas non plus nous aider ni nous faire de mal.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi kɛ ŋmalɛi krokomɛi fɛɛ haa efeɔ faŋŋ akɛ gbohii lɛ nyɛɛɛ ana wɔ, amɛnuuu wɔ wiemɔ, amɛnyɛɛɛ amɛye amɛbua wɔ, ni amɛnyɛɛɛ amɛye wɔ awui hu.
Hiligaynon[hil]
Ginapaathag sini kag sang iban pa nga mga kasulatan nga ang mga patay indi makakita sa aton ukon makabati sa aton ukon makabulig sa aton ukon makahalit sa aton.
Croatian[hr]
Ovi i drugi reci jasno pokazuju da nas mrtvi ne mogu vidjeti ili čuti, pomoći nam ili nauditi.
Hungarian[hu]
Ezek és más írásszövegek világossá teszik, hogy a halottak nem képesek látni vagy hallani minket, illetve segíteni vagy ártani nekünk.
Indonesian[id]
Ayat-ayat ini dan yang lainnya menjelaskan bahwa orang mati tidak dapat melihat atau mendengar atau membantu atau melukai kita.
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipakita dagitoy ken dadduma pay a kasuratan a saandatay a makita wenno mangngeg wenno matulongan wenno madangran dagiti natay.
Italian[it]
Questi e altri passi biblici rendono chiaro che i morti non possono né vederci, né udirci, né aiutarci, né farci del male.
Korean[ko]
이 성구 및 다른 성구들은 죽은 자가 우리를 볼 수도, 우리 말을 들을 수도 없으며, 우리를 도와 주거나 해칠 수도 없다는 점을 분명히 해준다.
Lingala[ln]
Mikapo oyo mpe mikapo misusu mimonisi yango polele ete bakufi bakoki komona biso te soko koyoka biso soko kosala biso mabe te.
Malagasy[mg]
Ireo andinin-teny ireo sy ny hafa dia mampiseho mazava fa ny maty dia tsy afaka mahita antsika, na mandre antsika, na manampy antsika, na manisy ratsy antsika.
Macedonian[mk]
Овие и други стихови јасно покажуваат дека мртвите не можат да нѐ видат или слушнат, ниту да ни помогнат или наштетат.
Malayalam[ml]
ഇവയും മററു തിരുവെഴുത്തുകളും, മരിച്ചവർക്കു നമ്മെ കാണാനോ നാം പറയുന്നതു കേൾക്കാനോ നമ്മെ സഹായിക്കാനോ നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാനോ കഴിയുകയില്ല എന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही आणि इतर शास्त्रवचने स्पष्ट करतात की मृत आपल्याला पाहू शकत नाहीत, आमचे बोलणे ऐकू शकत नाहीत, आम्हाला मदत करू शकत नाहीत किंवा आम्हाला त्रासही देऊ शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
Disse og andre skriftsteder gjør det klart at de døde verken kan se oss, høre oss, hjelpe oss eller skade oss.
Dutch[nl]
Deze en andere schriftplaatsen maken duidelijk dat de doden ons niet kunnen zien, horen of helpen en ons evenmin schade kunnen berokkenen.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a le a mangwe a hlalosa gabotse gore bahu ba ka se ke ba re bona goba go re kwa goba go re thuša goba go re kweša bohloko.
Nyanja[ny]
Malemba ameneŵa ndi ena amamveketsa bwino kuti akufa sangatione kapena kutimva kapena kutithandiza kapena kutivulaza.
Polish[pl]
Te oraz inne wersety biblijne wyraźnie dowodzą, że umarli nie mogą ani nas widzieć czy słyszeć, ani też nam pomagać bądź szkodzić.
Portuguese[pt]
Esses e outros textos bíblicos deixam claro que os mortos não podem ver-nos, ouvir-nos, ajudar-nos, ou prejudicar-nos.
Romanian[ro]
Aceste versete, dar nu numai ele, arată clar că morţii nu ne pot nici vedea, nici auzi, nici ajuta, nici vătăma.
Russian[ru]
Эти и другие места Писания показывают, что мертвые не могут видеть или слышать нас, не могут нам помочь или навредить.
Slovak[sk]
Tieto a ďalšie biblické texty objasňujú, že mŕtvi nás nemôžu vidieť či počuť, alebo nám pomôcť či ublížiť.
Samoan[sm]
Ua faamanino mai e nei mau ma isi le lē mafai e ē oti ona iloa i tatou, pe faalogo ia i tatou, pe fesoasoani ia i tatou, pe faatiga ia i tatou.
Shona[sn]
Iwaya namwe magwaro anojekesa kuti vakafa havagoni kutiona kana kuti kutinzwa kana kuti kutibetsera kana kuti kutikuvadza.
Albanian[sq]
Këto dhe shkrime të tjera e bëjnë të qartë se të vdekurit nuk mund të na shohin, nuk mund të na dëgjojnë dhe nuk mund të na bëjnë keq.
Serbian[sr]
Ovi i drugi biblijski stihovi jasno pokazuju da nas mrtvi ne mogu videti ili nas čuti ili nam pomoći ili nas povrediti.
Southern Sotho[st]
Mangolo ana le a mang a hlakisa hore bafu ba ke ke ba re bona kapa ba re utloa kapa ba re thusa kapa ba re utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Dessa och andra skriftställen klargör att de döda varken kan se oss, höra oss, hjälpa oss eller skada oss.
Swahili[sw]
Andiko hilo na mengineyo huonyesha waziwazi kwamba wafu hawawezi kutuona wala kutusikia wala kutusaidia wala kutuumiza.
Tamil[ta]
இவையும் மற்ற வசனங்களும் மரித்தவர்கள் நம்மைக் காணமுடியாது அல்லது நமக்குச் செவிசாய்க்கமுடியாது அல்லது நமக்கு உதவிசெய்யமுடியாது அல்லது நம்மைப் புண்படுத்தமுடியாது என்பதை மிகத் தெளிவாக்குகின்றன.
Telugu[te]
ఇవి, మరితర లేఖనాలూ మృతులు మనలను చూడలేరు, మనం చెప్పేది వినలేరు, మనకు సహాయం చేయలేరు, హాని చేయలేరు అని స్పష్టం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ข้อ พระ คัมภีร์ เหล่า นี้ และ ข้อ อื่น ๆ ทํา ให้ เห็น ชัดเจน ว่า คน ตาย ไม่ สามารถ เห็น เรา หรือ ได้ ยิน เรา หรือ ช่วย เรา หรือ ทํา อันตราย เรา ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga ito at ang iba pang teksto ay maliwanag na nagsasabing tayo’y hindi makikita o maririnig o matutulungan tayo o masasaktan tayo ng mga patay.
Tswana[tn]
Dikwalo tseno le tse dingwe di bontsha sentle gore baswi ga ba kgone go re bona kana go re utlwa kana go re thusa kana go re utlwisa botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel i kamapim klia olsem ol man i dai pinis ol i no inap lukim yumi o harim yumi o helpim yumi o bagarapim yumi.
Turkish[tr]
Bu ve başka ayetler, ölülerin bizi göremediğini, duyamadığını, bize yardım edemediğini veya zarar veremediğini açıkça ortaya koyar.
Tsonga[ts]
Matsalwa lawa ni man’wana ma swi veka erivaleni leswaku vafi va nga ka va nga hi voni, kumbe ku hi twa, kumbe ku hi pfuna, kumbe ku hi vavisa.
Twi[tw]
Eyi ne kyerɛw nsɛm afoforo da no adi pefee sɛ awufo ntumi nhu yɛn, nte yɛn kasa, anaa wontumi mmoa yɛn anaa wompira yɛn.
Tahitian[ty]
Te haamaramarama maitai maira teie mau irava e te tahi atu e eita te taata pohe e nehenehe e hi‘o mai ia tatou aore ra e faaroo mai aore ra e tauturu mai aore ra e haamauiui mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ці та інші біблійні вірші пояснюють, що померлі не можуть ані бачити нас, ані чути, ні допомогти нам, ні зашкодити.
Xhosa[xh]
Ezi kunye nezinye izibhalo zenza kucace ukuba abafileyo abanakusibona okanye basive okanye basincede okanye basenzakalise.
Yoruba[yo]
Ìwọ̀nyí àti àwọn ẹsẹ ìwé mímọ́ mìíràn mú kí ó ṣe kedere pé àwọn òkú kò lè rí wa tàbí gbọ́ wa tàbí ràn wá lọ́wọ́ tàbí pa wá lára.
Zulu[zu]
Lemibhalo kanye neminye ikwenza kukhanye ukuthi abafile abanakusibona noma basizwe noma basisize noma basilimaze.