Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара зныкымкәа Анцәа иааирԥшуа ҳзыԥсам ақьиара ҳнырит
Adangme[ada]
Mawu Dloo Wɔ Ngɛ Blɔ Slɔɔtohi A Nɔ
Afrikaans[af]
Ons het God se onverdiende goedhartigheid op baie maniere ondervind
Amharic[am]
የአምላክን ጸጋ በተለያዩ መንገዶች ተመልክተናል
Arabic[ar]
أَنْعَمَ ٱللهُ عَلَيْنَا بِبَرَكَاتٍ كَثِيرَةٍ
Aymara[ay]
Diosan munasiñap uñjawayapjjta
Azerbaijani[az]
Yehova Allah bizə çox lütf göstərib
Bashkir[ba]
Беҙ Алланың йомарт игелеген күп тапҡырҙар татыныҡ
Basaa[bas]
Di bi nôgda konangoo i mbuma ñañ i Djob ikété ngandak manjel
Central Bikol[bcl]
Naeksperyensiyahan Mi an Daing Kapantay na Kabuutan nin Diyos
Bemba[bem]
Lesa Alitulanga Icikuuku Cakwe mu Nshila Ishalekanalekana
Bulgarian[bg]
Изпитахме Божията незаслужена милост по много начини
Bangla[bn]
আমরা অনেক উপায়ে ঈশ্বরের অনুগ্রহ লাভ করেছি
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga mvamane bia abui meval
Catalan[ca]
Jehovà ha estat molt bo amb nosaltres
Cebuano[ceb]
Among Nasinati ang Dili Takos nga Kalulot sa Diyos
Czech[cs]
Jehova nám mnoha způsoby projevoval milující laskavost
Chuvash[cv]
Турӑ пире хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне пӗрре кӑна мар кӑтартрӗ
Welsh[cy]
Gwelson Ni Garedigrwydd Hael Duw Mewn Llawer o Ffyrdd
Danish[da]
Gud har vist os ufortjent godhed på utallige måder
German[de]
Wir erlebten Gottes unverdiente Güte auf unterschiedlichste Weise
Duala[dua]
Di kusane̱ Loba nded’ao di si boledino̱ o ńai na ńai a mbadi
Jula[dyu]
Ala ye nɛɛma kɛ an ye koo caaman na
Ewe[ee]
Míekpɔ Mawu Ƒe Amenuveve Teƒe Le Mɔ Geɖe Nu
Efik[efi]
Abasi Ọfọn Nnyịn Mfọn ke Ediwak Usụn̄ Kpa ye Oro Nnyịn Mîdotke
Greek[el]
Γευτήκαμε την Παρ’ Αξίαν Καλοσύνη του Θεού με Πολλούς Τρόπους
English[en]
We Experienced God’s Undeserved Kindness in Many Ways
Spanish[es]
Jehová nos ha mostrado bondad inmerecida de muchas maneras
Estonian[et]
Jumal on olnud meie vastu hea
Persian[fa]
لطف خدا را به شکلهای مختلف تجربه کردیم
Finnish[fi]
Olemme kokeneet Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden monin tavoin
Fijian[fj]
Yaga na iLoloma Soli Wale ni Kalou ena Levu na Sala
Fon[fon]
Mǐ Ðu Lè Fɛ́nú Mawu Tɔn Tɔn Ðò Ali Gègě Nu
French[fr]
Dieu nous a manifesté sa faveur imméritée de bien des manières
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Jie Mlihilɛ Kpo Etsɔɔ Wɔ Yɛ Gbɛi Srɔtoi Anɔ
Gilbertese[gil]
Ti Nora Ana Akoi ae Rianako te Atua n Aanga Aika Bati
Guarani[gn]
Jehová imbaʼeporã orendive heta hendáicha noromereséiramo jepe
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની અપાર કૃપાનો અમે અનુભવ કર્યો
Gun[guw]
Mí Duvivi Nukundagbe Majẹhẹ Jiwheyẹwhe Tọn to Aliho Susu Mẹ
Hausa[ha]
Allah Ya Yi Mana Alheri Sosai
Hebrew[he]
אלוהים נטה לנו חסד בדרכים רבות
Hindi[hi]
परमेश्वर ने हम पर कई तरीकों से महा-कृपा की
Hiri Motu[ho]
Dala Idauidau ai Dirava Ena Hebogahisi Hereadaena Ai Mamia
Croatian[hr]
Bog nam je na mnogo načina pokazao nezasluženu dobrotu
Haitian[ht]
Nou benefisye favè san parèy Bondye plizyè fason
Hungarian[hu]
Sokféle módon tapasztaltuk Isten ki nem érdemelt kedvességét
Armenian[hy]
Մեր կյանքում տեսել ենք Աստծու անզուգական բարությունը
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ շնորհքը շօշափեցինք շատ մը կերպերով
Ibanag[ibg]
Naekspiriensami i Ari Mepangngo nga Allo na Dios ta Aru nga Gannug
Indonesian[id]
Kami Merasakan Banyak Kebaikan Hati Allah
Igbo[ig]
Anyị Hụrụ Ọtụtụ Ụzọ Jehova Si Meere Anyị Obiọma Ya Na-erughịrị Mmadụ
Iloko[ilo]
Napaneknekanmi ti Di Kaikarian a Kinamanangngaasi ti Dios iti Adu a Pamay-an
Icelandic[is]
Guð sýndi okkur einstaka góðvild á marga vegu
Isoko[iso]
Jihova O Dhesẹ Uwowou Ulogbo kẹ Omai Evaọ Idhere Buobu
Italian[it]
Abbiamo gustato l’immeritata benignità di Dio in molti modi
Japanese[ja]
神はいつも過分のご親切を示してくださいました
Georgian[ka]
მრავალმხრივ გამოვცადეთ ღვთის წყალობა
Kamba[kam]
Nĩtwĩyoneete Maũndũnĩ Maingĩ Ũndũ Ngai wĩ Ũseo Ũtathimĩka
Kabiyè[kbp]
Ðihiɣ Yehowa wazasɩ hɔɔlɩŋ sakɩyɛ taa
Kongo[kg]
Nzambi Me Monisilaka Beto Ntima ya Mbote na Mitindu Mingi
Kikuyu[ki]
Nĩ Tuonire Ũtugi Mũnene wa Ngai na Njĩra Nyingĩ
Kuanyama[kj]
Otwa mona efilonghenda laKalunga meenghedi da yoolokafana
Kannada[kn]
ನಾವು ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯನ್ನು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದೆವು
Korean[ko]
다양한 면으로 하느님의 과분한 친절을 맛보았습니다
Kaonde[kqn]
Twimwenejile Lusa Lukatampe lwa Lesa mu Mashinda Apusana Pusana
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê Gelek Nîmet Dane Me
Kwangali[kwn]
Karunga kwa tu likida nkenda mononkedi dononzi
Kyrgyz[ky]
Кудай бизге ырайымын ар кандай жолдор менен көрсөттү
Lamba[lam]
BaLesa Baalitulangishe Uluse Lwabo mu Nshila Ishingi
Ganda[lg]
Yakuwa Yatulaga Ekisa eky’Ensusso mu Ngeri Nnyingi
Lingala[ln]
Tomonaki boboto monene ya Nzambe na ndenge mingi
Lozi[loz]
Luiponezi Sishemo sa Mulimu Mwa Linzila Zeñata
Lithuanian[lt]
Patyrėme daugeriopą Dievo malonę
Luba-Katanga[lu]
Twemwenine Kanye Kakatampe ka Leza mu Miswelo Mivule
Luba-Lulua[lua]
Tuakadimuenena ngasa wa Nzambi mu mishindu ya bungi
Luvale[lue]
Vatusolwelele Likoji lyaKalunga Lyalinene Mujijila Jajivulu
Lunda[lun]
Twamweni Luwi lwaNzambi Lwasweja Munjila Jajivulu
Luo[luo]
Nyasaye Nonyisowa Ng’wono Mogundho e Yore Mang’eny
Latvian[lv]
Mēs bagātīgi izjutām Dieva augstsirdīgo labestību
Motu[meu]
Dirava Ena Hariharibada Na Dala Momo ai A Itaia
Malagasy[mg]
Naneho Hatsaram-panahy Tsy Manam-paharoa Taminay Foana i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza Watusakamalanga Umu Nzila Izingi
Marshallese[mh]
Kõm̦ro Ar Lo Jouj eo an Anij ilo Elõñ Wãween Ko
Macedonian[mk]
Ја почувствувавме Божјата незаслужена доброта на многу начини
Malayalam[ml]
പല വിധങ്ങ ളിൽ ഞങ്ങൾ ദൈവ ത്തി ന്റെ അനർഹദയ അനുഭ വി ച്ച റി ഞ്ഞു
Mongolian[mn]
Бурхан бидэнд нигүүлслээ янз бүрээр үзүүлсэн
Mòoré[mos]
Wẽnnaam barkã sẽn ka to wã nafa tõnd yɛl wʋsg pʋgẽ
Marathi[mr]
देवाची अपार कृपा आम्ही अनेक मार्गांनी अनुभवली
Malay[ms]
Kami telah Dilimpahi Kebaikan Hati Yehuwa yang Unggul
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် မဟာကရုဏာ ကို နည်းလမ်းမျိုးစုံ နဲ့ ခံစား ခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Vi har erfart Guds ufortjente godhet på mange måter
North Ndebele[nd]
UJehova Wasitshengisa Umusa Ngezindlela Ezinengi
Nepali[ne]
परमेश्वरले हामीलाई विभिन्न तरिकामा असीम अनुग्रह देखाउनुभयो
Ndonga[ng]
Otwa mono esilohenda lyaKalunga momikalo odhindji
Dutch[nl]
We hebben Gods onverdiende goedheid op veel manieren ervaren
South Ndebele[nr]
Umusa KaZimu Siwubone Ngeendlela Ezinengi Epilwenethu
Northern Sotho[nso]
Modimo o re Bontšhitše Botho bja Gagwe bjo Bogolo ka Ditsela tše Dintši
Nyanja[ny]
Mulungu Anatisonyeza Kukoma Mtima Kwakukulu M’njira Zambiri
Nzima[nzi]
Nyamenle Lole Yɛ Wɔ Ndenle Dɔɔnwo Azo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osolobrugwẹ o dje Ẹghẹlẹ Ọphẹ rẹn ame Izede Buebun
Oromo[om]
Gaarummaa Yihowaa Isa Guddaa Irraa Karaa Hedduudhaan Faayidaa Arganneerra
Ossetic[os]
Хуыцау нын цӕрӕнбонты йе стыр хорзӕхӕй хай кодта
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Aminpiga Min Naeksperiensya so Agnaparaan ya Kaabigan na Dios
Papiamento[pap]
Yehova A Mustra Nos Bondat Inmeresí na Hopi Manera
Nigerian Pidgin[pcm]
God Show Us Im Favor for Different Different Way
Pijin[pis]
God Hem Kaen Tumas Long Mifala Long Staka Difren Wei
Polish[pl]
Bóg okazywał nam niezasłużoną życzliwość
Pohnpeian[pon]
Se Paiekihda Sapwellimen Koht Kalahngan ni Ahl Tohto
Portuguese[pt]
Sentimos a bondade de Jeová de muitas, muitas maneiras
Quechua[qu]
Jehovaqa may kʼacha kasqanrayku tukuy imaymanamanta bendeciwayku
Rundi[rn]
Twariboneye ubuntu bw’Imana mu buryo butandukanye
Romanian[ro]
Am simțit în nenumărate moduri bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu
Russian[ru]
Мы не раз испытывали на себе Божью незаслуженную доброту
Kinyarwanda[rw]
Twiboneye ubuntu butagereranywa bw’Imana
Sango[sg]
Nzapa afa kota nzobe ti lo na e na alege mingi
Sinhala[si]
අපි යෙහෝවා දෙවිගේ මහත් කරුණාව අද්දැක්කා
Sidamo[sid]
Maganu Elto Duucha Doogonni Laˈnoommo
Slovak[sk]
Boh nám prejavil nezaslúženú láskavosť mnohými spôsobmi
Slovenian[sl]
Božjo nezasluženo dobrotljivost sva občutila na mnogo načinov
Samoan[sm]
E Tele Auala ua Ma Tofo ai i le Agalelei Faifua o le Atua
Shona[sn]
Takaona Mutsa Usina Kukodzera Kuwanwa waMwari Munzira Dzakawanda
Songe[sop]
Twi bamone kalolo kakata k’Efile Mukulu mu bipaso bibungi
Albanian[sq]
E shijuam dashamirësinë e pamerituar të Perëndisë në shumë mënyra
Serbian[sr]
Osetili smo Jehovinu dobrotu na mnoge načine
Sranan Tongo[srn]
Gado sori wi bun-ati na difrenti fasi
Swati[ss]
Sabona Ngetindlela Letinyenti Kutsi Nkulunkulu Unemusa
Southern Sotho[st]
Molimo o Ile a re Bontša Mohau ka Litsela Tse Ngata
Swedish[sv]
Gud har visat oss oförtjänt omtanke på många sätt
Swahili[sw]
Tumejionea Fadhili Zisizostahiliwa za Mungu Katika Njia Nyingi
Congo Swahili[swc]
Tuliona Katika Njia Nyingi Fazili za Mungu Zenye Hatustahili
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அளவற்ற கருணையை நிறைய வழிகளில் ருசித்திருக்கிறோம்!
Tetun Dili[tdt]
Ho laran-diʼak neʼebé boot, Jeová fó bensaun oioin ba ami
Telugu[te]
మేము ఎన్నో విధాలుగా దేవుని అపారదయను రుచిచూశాం
Tajik[tg]
Мо муҳаббати Худоро дар ҳар маврид ҳис кардем
Thai[th]
พระเจ้า แสดง ความ กรุณา ที่ ยิ่ง ใหญ่ ต่อ เรา มาก จริง ๆ
Tigrinya[ti]
ብብዙሕ መገድታት ጸጋ ኣምላኽ ረኺብና
Tiv[tiv]
Aôndo Tese Se Mlumun Na u sha Mhôôn la sha Igbenda Kposo Kposo
Turkmen[tk]
Biz ençeme gezek Ýehowanyň merhemetini gördük
Tagalog[tl]
Naranasan Namin ang Di-sana-nararapat na Kabaitan ng Diyos
Tetela[tll]
Takɛnyi ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika waki Nzambi lo toho efula
Tswana[tn]
Modimo O ne A re Bontsha Bopelonomi Jo bo Sa re Tshwanelang ka Ditsela Tse Dintsi
Tongan[to]
Na‘á Ma Hokosia ‘a e ‘Ofa Ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá ‘i he Ngaahi Founga Kehekehe
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta Wangutilongo Lisungu Likulu mu Nthowa Zinandi
Tonga (Zambia)[toi]
Twakalubona Luzyalo lwa Leza Munzila Zinji
Tok Pisin[tpi]
God i Soim Bikpela Pasin Helpim Long Kain Kain Rot
Turkish[tr]
Sayısız Yolla Tanrı’dan Lütuf Gördük
Tsonga[ts]
Hi Kume Mikateko Yo Tala Ya Xikwembu
Tatar[tt]
Без күп тапкырлар Аллаһының юмарт игелеген татыдык
Tumbuka[tum]
Chiuta Wakatilongora Lusungu Lukuru Munthowa Zinandi
Tuvalu[tvl]
Ne Lavea ne Māua te Alofa Tauanoa o te Atua i Auala e Uke
Twi[tw]
Onyankopɔn Adom Yɛn Wɔ Akwan Pii So
Tuvinian[tyv]
Бурганның авыралын чаңгыс удаа эвес көрүп чордувус
Tzotzil[tzo]
Ep kʼutik yelan yakʼojbunkutik ta ilel slekil yutsil yoʼonton li Diose
Ukrainian[uk]
Бог завжди виявляв до нас незаслужену доброту
Urhobo[urh]
Avwanre Rhiẹromrẹ Ẹserọphẹ rẹ Ọghẹnẹ Vwẹ Idjerhe Buebun
Venda[ve]
Ro Vhona Vhuthu Vhuhulu Ha Mudzimu Nga Nḓila Nnzhi
Vietnamese[vi]
Cảm nghiệm lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời qua nhiều cách
Wolaytta[wal]
Xoossaa Aaro Kehatettaa Daro Ogiyan Beˈida
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan Gud Namon an Diri Matupngan nga Pagkabuotan han Dios
Cameroon Pidgin[wes]
God Be Show We Yi Favor weh We No Correct for Get-am for Plenty Way Them
Xhosa[xh]
Sibubone Ngeendlela Ezininzi Ububele Obungasifanelanga BukaThixo
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ ჭყოლოფა ბრელშა გიმობცადით
Yao[yao]
Yehofa Atulosisye Umbone Mtima Wakwe M’matala Gejinji
Yoruba[yo]
Jèhófà Fi Inú Rere Àìlẹ́tọ̀ọ́sí Hàn sí Wa Lónírúurú Ọ̀nà
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u sen eʼesiktoʼon u yutsil Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Stale modo hualuíʼ Jiobá laadu pabiáʼ nachaʼhuiʼ
Chinese[zh]
我们在许多方面体验到上帝的分外恩典
Zande[zne]
Ani Agbia ga Mbori Weneringise Arẽnga Aboro Tipaha ya Ngba Dungu Agene
Zulu[zu]
Sabona Umusa KaNkulunkulu Ongafanelwe Ngezindlela Eziningi