Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се реагира бързо на постоянно променящата се ситуация в южните ни съседи.
Czech[cs]
Situace v sousedním jižním Středomoří se stále vyvíjí a je nutné na ni rychle reagovat.
Danish[da]
Den fortsatte udvikling af situationen hos EU's naboer mod syd kræver en hurtig reaktion.
German[de]
Die Umwälzungen in unseren südlichen Nachbarländern verlangen nach einer raschen Antwort. Die Kommission wird am 24.
Greek[el]
Οι συνεχείς εξελίξεις στις νότιες γειτονικές μας χώρες απαιτούν γρήγορες απαντήσεις.
English[en]
The continuously evolving situation in our Southern Neighbourhood requires rapid responses.
Spanish[es]
La cambiante situación en nuestra vecindad meridional requiere respuestas rápidas.
Estonian[et]
Meie lõunanaabrite pidevalt muutuv olukord nõuab kiiret reaktsiooni.
Finnish[fi]
EU:n eteläisten naapurimaiden jatkuvasti muuttuva tilanne vaatii nopeaa reagointia.
French[fr]
La situation dans les pays de notre voisinage méridional, en constante évolution, exige une réaction rapide de notre part.
Hungarian[hu]
A déli szomszédságunkban folyamatosan változó helyzet gyors válaszokat követel.
Italian[it]
L'evolversi continuo della situazione dei paesi meridionali vicini all'Unione impone risposte rapide.
Lithuanian[lt]
Remdamasi kovo 11 ir 25 d. Europos Vadovų Tarybos išvadomis, balandžio 5 d.
Latvian[lv]
Tā kā situācija Vidusjūras reģiona dienvidu valstīs nepārtraukti attīstās, jāreaģē ātri.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni fil-viċinat tagħna lejn in-Nofsinhar, li qiegħda tevolvi l-ħin kollu, tinħtieġ reazzjonijiet malajr.
Dutch[nl]
De voortdurend veranderende situatie in onze zuidelijke buurlanden vergt een snelle reactie.
Polish[pl]
Stale zmieniająca się sytuacja w naszym południowym sąsiedztwie wymaga szybkich reakcji.
Portuguese[pt]
A permanente evolução da situação na nossa vizinhança do sul exige respostas rápidas.
Romanian[ro]
Schimbarea continuă a situației în vecinătatea noastră sudică necesită răspunsuri rapide.
Slovak[sk]
Neustále sa meniaca situácia v našom južnom susedstve si vyžaduje rýchlu odozvu.
Slovenian[sl]
Na razmere v našem južnem sosedstvu, ki se nenehno spreminjajo, se je treba hitro odzivati.
Swedish[sv]
Den föränderliga situationen i vårt södra grannskap kräver snabba insatser.