Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal dog understreges, at den europæiske volontørtjeneste ikke er en erstatning for militærtjeneste eller alternativ tjeneste, som i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er medlemsstaternes ansvarsområde.
German[de]
Allerdings muß betont werden, daß der Europäische Freiwilligendienst nicht den Wehrdienst oder Ersatzdienste, die nach dem Subsidiaritätsprinzip in den Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten fallen, ersetzt.
Greek[el]
Εν τούτοις, πρέπει να τονισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία δεν αποτελείποκατάστατο της στρατιωτικής θητείας ή των εναλλακτικώνπηρεσιών οι οποίες σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
English[en]
However, it has to be stressed that European voluntary service is not a substitute for military or alternative services which are according to the principle of subsidiary within the responsibility of the Member States.
Spanish[es]
Sin embargo, hay que subrayar que el servicio voluntario europeo no sustituye al servicio militar ni a servicios alternativos, que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, son responsabilidad de los Estados miembros.
Finnish[fi]
On kuitenkin korostettava, että eurooppalainen vapaaehtoistyö ei korvaa asepalvelua tai vaihtoehtoista palvelua, jotka toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
French[fr]
Toutefois, il convient de souligner que le service volontaire européen ne se substitue pas au service militaire ou aux services alternatifs qui, en vertu du principe de subsidiarité, relèvent de la compétence des États membres.
Italian[it]
Occorre tuttavia sottolineare che il servizio volontario europeo non si sostituisce al servizio militare o a quello alternativo, che rientrano nella competenza degli Stati membri in conformità al principio di sussidiarietà.
Dutch[nl]
Er zij echter op gewezen dat het Europees vrijwilligerswerk niet bedoeld is ter vervanging van de militaire of alternatieve dienst die overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt.
Portuguese[pt]
No entanto, deve ser frisado que o Serviço Voluntário Europeu não substitui o serviço militar ou serviços alternativos que observem o princípio de subsidiariedade no âmbito da responsabilidade dos Estados-membros.
Swedish[sv]
Det måste emellertid betonas att Europeiska volontärtjänsten inte ersätter militärtjänst eller alternativ tjänst, vilka i enlighet med subsidiaritetsprincipen ligger inom medlemsstaternas befogenheter.