Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar geneesmiddels wat nie net die siektes bestry wat deur muskiete versprei word nie, maar ook baie ander siektes.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በወባ ትንኝ አማካኝነት የሚሰራጩትን ብቻ ሳይሆን ሌሎች በሽታዎችንም ጭምር ለመከላከል የሚያስችሉ መድኃኒቶች አሉ።
Arabic[ar]
فالعقاقير اليوم لا تحارب فقط الامراض التي ينشرها البعوض بل ايضا الكثير من الامراض الاخرى.
Bulgarian[bg]
Днес има лекарства, които се борят не само с болестите, разпространявани от комари, но и с много други.
Bangla[bn]
আজকে, কেবল মশার দ্বারা রোগ ছড়ানো রোগকেই নয় কিন্তু অন্যান্য বহু রোগকেও প্রতিরোধ করার ওষুধ সেখানে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon, adunay mga tambal nga moaway dili lamang sa sakit nga gipakaylap sa mga lamok kondili sa daghan pang ubang mga sakit usab.
Czech[cs]
Dnes zde mají léky, které potírají nejen nemoci šířené komáry, ale i mnohé další.
Danish[da]
I dag findes der medikamenter som ikke blot kan bekæmpe de sygdomme moskitoerne spreder, men også mange andre sygdomme.
German[de]
Heute gibt es nicht nur Arzneimittel zur Bekämpfung der durch Moskitos übertragenen Krankheiten, sondern auch zur Bekämpfung vieler weiterer Krankheiten.
Ewe[ee]
Egbea atikewo li siwo wɔa avu kple dɔléle siwo mu kakana kple dɔléle bubu geɖe hã.
Greek[el]
Σήμερα, υπάρχουν φάρμακα για την καταπολέμηση όχι μόνο των ασθενειών που μεταδίδονται από τα κουνούπια αλλά και πολλών άλλων.
English[en]
Today, there are drugs to combat not just the diseases spread by mosquitoes but many other diseases as well.
Spanish[es]
Hoy existen medicamentos que no solo combaten las enfermedades transmitidas por los mosquitos, sino muchas otras.
Estonian[et]
Tänapäeval on olemas ravimid, mis ei võitle mitte ainult haigustega, mida levitavad moskiitod, vaid ka paljude teiste haigustega.
Finnish[fi]
Nykyään on olemassa lääkkeitä, joiden avulla voidaan taistella ei vain hyttysten levittämiä vaan myös muita tauteja vastaan.
French[fr]
Des médicaments sont aujourd’hui disponibles, et pas seulement contre les maladies transmises par les moustiques, tant s’en faut.
Hindi[hi]
आज न केवल मच्छरों द्वारा फैलाए गए रोगों से, बल्कि अनेक अन्य रोगों से भी लड़ने के लिए दवाइयाँ मौजूद हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga bulong na karon nga pangontra indi lamang sa mga balatian nga ginapalapta sang mga lamok kundi sa madamo man iban pa nga mga balatian.
Croatian[hr]
Danas postoje lijekovi za suzbijanje bolesti koje prenose komarci ali i lijekovi za mnoge druge bolesti.
Hungarian[hu]
Ma már vannak gyógyszerek nemcsak a szúnyogok által terjesztett betegségek, hanem sok más betegség ellen is.
Indonesian[id]
Dewasa ini, ada obat-obatan untuk memerangi bukan hanya penyakit yang disebarkan oleh nyamuk tetapi juga banyak penyakit lainnya.
Iloko[ilo]
Ita, addadan agas a mangparmek saan laeng a ti saksakit nga isaknap dagiti lamok no di ket dagiti adu pay a sabali a sakit.
Italian[it]
Oggi ci sono medicinali per combattere non solo le malattie portate dalle zanzare, ma anche molte altre.
Japanese[ja]
今日では,蚊によって広まる病気だけでなく,他の多くの病気と闘うための薬があります。
Georgian[ka]
დღეს არსებობს მედიკამენტები, რომლებიც სძლევენ არა მხოლოდ კოღოებით გავრცელებულ დაავადებებს, არამედ სხვა მრავალ დაავადებებსაც.
Korean[ko]
오늘날에는 모기가 퍼뜨리는 질병은 물론이고 다른 수많은 질병과 싸우는 데 필요한 약이 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ezali na nkisi mpo na kobundisa te bobele makɔnɔ oyo mazali kopalanganisama na ngungi kasi mpe mpo na makɔnɔ mosusu mingi.
Lithuanian[lt]
Šiandien yra vaistų kovoti ne tik su moskitų platinamomis ligomis, bet ir su daugeliu kitų ligų.
Latvian[lv]
Mūsdienās ir pieejamas zāles, kas palīdz cīnīties ne tikai pret moskītu pārnēsātajām slimībām, bet arī pret daudzām citām kaitēm.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, dia misy fanafody iadiana, tsy amin’ireo aretina aelin’ny moka ihany, fa amin’ireo aretina maro hafa koa.
Macedonian[mk]
Денес постојат лекови не само за борба против болестите кои ги шири комарецот туку и многу други болести.
Malayalam[ml]
കൊതുകു പരത്തുന്ന രോഗങ്ങളെ മാത്രമല്ല മറ്റു പല രോഗങ്ങളെയും ചെറുക്കാനുള്ള ഔഷധങ്ങൾ ഇന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
केवळ मच्छरांद्वारे फैलावणाऱ्या रोगांविरुद्धच नव्हे तर इतर अनेक रोगांविरुद्ध लढण्यासाठी आज औषधे आहेत.
Norwegian[nb]
I dag finnes det effektive medisiner mot både de sykdommene som moskitoene sprer, og mange andre sykdommer.
Dutch[nl]
Er zijn nu medicijnen waarmee niet alleen de door muskieten verspreide ziekten maar ook veel andere ziekten worden bestreden.
Northern Sotho[nso]
Lehono, go na le dihlare-tagi tšeo di lwantšhago e sego feela malwetši ao a phatlalatšwago ke menang eupša di lwantšha le malwetši a mangwe a mantši.
Nyanja[ny]
Lerolino, si mankhwala olimbana ndi kuthetsa nthenda zofalitsidwa ndi udzudzu okha amene alipo komanso a nthenda zina zambiri.
Polish[pl]
Dzisiaj istnieją leki, które zwalczają nie tylko choroby przenoszone przez moskity, ale także wiele innych.
Portuguese[pt]
Hoje, existem medicamentos não só para combater as doenças disseminadas por mosquitos, mas também para muitas outras.
Romanian[ro]
Acum există medicamente care combat nu numai bolile răspândite de ţânţari, dar şi multe alte boli.
Russian[ru]
Сегодня есть лекарства, побеждающие не только болезни, разносимые комарами, но и многие другие заболевания.
Slovak[sk]
Dnes existujú lieky, ktoré bojujú nielen proti chorobám rozširovaným komármi, ale aj proti mnohým iným chorobám.
Slovenian[sl]
Danes niso na voljo le zdravila proti boleznim, ki jih prenašajo komarji, temveč tudi za mnoge druge.
Samoan[sm]
Ua iai vailaau i aso nei e tetee atu e lē gata i faamaʻi e feaveaia e namu ae o le tele foi o isi faamaʻi.
Shona[sn]
Nhasi, kune mirimo yokurwisa kwete bedzi hosha dzinoparadzirwa nenhunga asi dzimwe hosha dzakawandawo.
Serbian[sr]
Danas, postoje lekovi za suzbijanje ne samo bolesti koje šire komarci, već i mnogih drugih.
Southern Sotho[st]
Kajeno ho na le lithethefatsi bakeng sa ho loantša e seng feela maloetse a jaloang ke monoang, empa le maloetse a mang a mangata ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
I våra dagar finns det läkemedel som bekämpar inte bara de sjukdomar som sprids av myggor, utan också många andra sjukdomar.
Swahili[sw]
Leo, kuna dawa za kupambana na si maradhi yaenezwayo na mbu tu bali maradhi mengineyo vilevile.
Tamil[ta]
இன்று, கொசுவால் பரவும் நோய்களை மட்டுமல்லாமல், பிற நோய்கள் பலவற்றையும்கூட எதிர்க்கும் மருந்துகள் உள்ளன.
Telugu[te]
నేడు, దోమల ద్వారా వ్యాప్తిచెందే వ్యాధులను మాత్రమే కాదు కానీ మరితర అనేకమైన వ్యాధులను నివారించడానికి మందులు ఉన్నాయి.
Thai[th]
ปัจจุบัน มี ยา ที่ จะ ต่อ สู้ ไม่ เพียง โรค ต่าง ๆ ที่ แพร่ โดย ยุง แต่ โรค อื่น ๆ อีก หลาย อย่าง ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, may mga gamot na upang labanan hindi lamang ang mga sakit na ikinakalat ng mga lamok kundi ang marami pang ibang mga sakit.
Tswana[tn]
Gompieno go na le diokobatsi tse di lwantshang e seng fela malwetse a a anamisiwang ke monang mme le malwetse a mangwe a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Long nau i gat kain kain marasin bilong sakim ol sik em natnat i as bilong en, na ol narapela sik tu.
Turkish[tr]
Günümüzde, sadece sivrisineklerin yaydığı hastalıklarla değil, başka birçok hastalıkla da mücadele etmek üzere ilaçlar var.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ku ni mirhi leyi nga lwisaniki ni mavabyi lama hangalasiwaka hi tinsuna ntsena kambe leyi lwisanaka ni mavabyi man’wana.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔwɔ nnuru a wɔde ko nyarewa a ntontom de ba ne nyarewa foforo pii nso.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te vai ra te raau no te aro, eiaha noa i te mau ma‘i e parare ra na roto i te naonao, te tahi atoa râ mau ma‘i e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Нині існують ліки, здатні боротися не тільки з тими хворобами, котрі переносяться комарами, але й з багатьма іншими.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kukho amayeza angalwi nje kuphela izifo ezisasazwa ziingcongconi kodwa alwa nezinye izifo ezininzi.
Yoruba[yo]
Lónìí, oògùn ti wà láti fi bá àwọn àrùn tí ẹ̀fọn ń tàn kálẹ̀ àti ọ̀pọ̀ àwọn àrùn míràn pẹ̀lú jà.
Zulu[zu]
Namuhla, kunemithi engalwi kuphela nezifo ezisakazwa omiyane kodwa elwa nezinye izifo eziningi.