Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Персонална охрана [ескортиране], по-специално ескортиране на заподозрени, затворници и разследвани от затвори, предварителни арести за млади престъпници, полицейски служби и други подобни институции към съда и обратно
Czech[cs]
Bezpečnostní doprovod [eskorta], zejména eskortování podezřelých, zadržených a vyšetřovaných osob z vězení, vyšetřovacích vazeb pro mladistvé pachatele, policejních cel a jiných podobných zařízení k soudu a zpět
Danish[da]
Eskortering [ledsagelse], især eskortering af mistænkte, fængslede og varetægtsfængslede fra fængsler, varetægtsfængsler for unge kriminelle, politistationer og andre lignende institutioner til domstole og retur
German[de]
Sicherheitsbegleitung [Eskorte], insbesondere Eskortierung von Verdächtigen, Häftlingen und Untersuchungsgefangenen von Gefängnissen, Untersuchungsgefängnissen für jugendliche Straftäter, Polizeiwachen und anderen ähnlichen Einrichtungen zum Gericht und zurück
Greek[el]
Υπηρεσίες συνοδείας για λόγους ασφαλείας [προσωπικοί σωματοφύλακες], ειδικότερα συνοδεία υπόπτων, κρατουμένων και προφυλακισμένων από φυλακές, φυλακές υποδίκων για έφηβους παραβάτες, αστυνομικά τμήματα και άλλα παρόμοια ιδρύματα προς και από το δικαστήριο
English[en]
Personal bodyguarding, in particular escorting of suspects, prisoners and persons being held in pre-trial detention from prisons, remand centres for young offenders, police stations and other similar institutions to court and back
Spanish[es]
Acompañamiento de seguridad [escoltas], en particular escolta de sospechosos, presos y detenidos desde cárceles, centros de detención preventiva para jóvenes, comisarias de policía y otros establecimientos similares hasta los tribunales y de regreso
Estonian[et]
Turvavedu [eskort], eelkõige kahtlusaluste, vahistatute ja eeluurimisaluste kinnipeetavate eskortimine vanglatest, noorte kurjategijate eeluurimisvanglatest, politsei kinnipidamisruumidest ja muudest sarnastest asutustest kohtutesse ja tagasi
Finnish[fi]
Turvasaattaminen [saattopalvelut], erityisesti epäiltyjen, vangittujen ja väliaikaisesti pidätettyjen henkilöiden saattaminen vankiloista, tutkintavankiloista, poliisilaitoksilta ja muista vastaavista laitoksista tuomioistuimeen ja takaisin
French[fr]
Accompagnement sécurisé [escorte], en particulier escorte de suspects, prisonniers et prisonniers en préventive, des prisons, prisons préventives pour les jeunes délinquants, commissariats de police et autres entités, vers le tribunal et retour
Croatian[hr]
Sigurnosna pratnja [eskort], osobito pratnja osumnjičenih, zatvorenika i pritvorenika pod istragom iz zatvora, istražnih zatvora za maloljetne počinitelje kaznenih djela, policijskih zgrada i drugih sličnih ustanova do suda i natrag
Hungarian[hu]
Biztonsági kíséret [kíséret], különösen gyanúsítottak, rabok és előzetes letartóztatásban lévők kísérete börtönökből, fiatal bűnözők előzetes fogdájából, rendőrőrsökről és egyéb hasonló intézményekből a bíróságra és vissza
Italian[it]
Servizi di scorta (guardie del corpo), in particolare trasporto scortato di sospetti, prigionieri e detenuti in attesa di giudizio da carceri giudiziari, carceri giudiziari per giovani delinquenti, distretti di polizia e altri simili strutture al tribunale e ritorno
Lithuanian[lt]
Lydėjimas su apsauga [eskortai], ypač įtariamųjų, sulaikytųjų ir kaltinamųjų, kaltinamųjų dėl baudžiamosios veikos jaunuolių, vežimas su apsauga, stebėjimas lydint policijos pareigūnams ir kitų institucijų tarnautojams vežant į teismą ir atgal
Latvian[lv]
Apsardze [eskortēšanas pakalpojumi], jo īpaši aizdomās turamo, cietumnieku un izmeklēšanas cietumā esošo cietumnieku eskortēšana no cietumiem, izmeklēšanas cietumiem jauniem likumpārkāpējiem, policijas iecirkņiem un citām tiesām līdzīgām iestādēm un atpakaļ
Maltese[mt]
Skorta tas-sigurtà [skorta], partikolarment skorta ta' persuni suspettati, detenuti u priġunieri f'kustodja proviżorja mill-ħabsijiet, ħabsijiet ta' kustodja għal delinkwenti minorenni, għases tal-pulizija u faċilitajiet oħra simili għall-qorti u lura
Dutch[nl]
(gewapende) begeleiding, met name het escorteren van verdachten, gedetineerden en preventief gedetineerden van gevangenissen, huizen van bewaring voor jonge delinquenten, politiebureaus en andere soortgelijke inrichtingen naar de rechtbank en terug
Polish[pl]
Ochrona cywilna [eskorta], w szczególności eskorta podejrzanych, więźniów oraz osób zatrzymanych, do czasu procesu, z więzień, aresztów śledczych dla młodocianych przestępców, posterunków policji i innych podobnych placówek do sądu i z powrotem
Portuguese[pt]
Escolta de segurança, em especial escolta de suspeitos, reclusos e presos preventivos entre estabelecimentos prisionais, centros de prisão preventiva para jovens delinquentes, esquadras de polícia e outros estabelecimentos e tribunais
Romanian[ro]
Pază de corp [escortă], în special escortare de suspecţi, deţinuţi şi arestaţi preventiv din închisori, închisori preventive pentru delicvenţi minori, unităţi de poliţie şi alte instituţii similare, la tribunal şi înapoi
Slovak[sk]
Bezpečnostné sprevádzanie [eskorta], predovšetkým eskortovanie podozrivých, väzňov a väzňov vo vyšetrovacích väzbách, vyšetrovacích väzbách pre mladistvých páchateľov, na polícií a v iných podobných zariadeniach k súdu a späť
Slovenian[sl]
Varnostno spremstvo, zlasti spremljanje osumljencev, zapornikov in zapornikov v preiskovalnem zaporu s strani zaporov, preiskovalnih zaporov za mladoletne storilce kaznivega dejanja, policijskih postaj in drugih podobnih ustanov, in sicer na sodišče in nazaj
Swedish[sv]
Personliga livvakter, speciellt eskort av misstänkta, häktade och undersökningsfångar i fängelser, rannsakningsfängelser för ungdomsbrottslingar, polisstationer och andra liknande inrättningar till domstolar och tillbaka