Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Rules of that sort may not only prevent domestic conflicts from arising where several actions are brought before different courts within the same Member State (that is to say, national rules on lis pendens), but may also afford various remedies against national judicial decisions.
Spanish[es]
Tales reglas permiten no sólo impedir que surjan conflictos internos cuando se ejerciten varias acciones ante distintos órganos jurisdiccionales de un mismo Estado miembro (es decir, reglas nacionales en materia de litispendencia), sino también establecer distintos recursos contra resoluciones judiciales nacionales.
Estonian[et]
Sellised eeskirjad ei hoia mitte üksnes ära siseriiklike konfliktide teket olukorras, kus sama liikmesriigi erinevatesse kohtutesse on esitatud mitu hagi (seega lis pendens siseriiklikud eeskirjad), vaid võivad pakkuda ka erinevaid õiguskaitsevahendeid siseriiklike kohtuotsuste suhtes.(
Finnish[fi]
Tällaisilla säännöillä (eli kansallisilla vireilläoloa koskevilla säännöillä) voidaan paitsi ehkäistä valtionsisäisiä ristiriitoja tilanteissa, joissa kanne on nostettu useissa saman jäsenvaltion tuomioistuimissa, myös ottaa käyttöön erilaisia, tuomioistuinratkaisuja koskevia muutoksenhakukeinoja.(
Hungarian[hu]
Az ilyen jellegű szabályok nemcsak az abból fakadó hazai összeegyeztethetetlenségeket akadályozhatják meg, hogy ugyanazon tagállam különböző bíróságai előtt indítanak számos eljárást (azaz a perfüggőségre vonatkozó nemzeti szabályok), hanem lehetővé teszik a nemzeti bírósági határozatokkal szembeni különböző jogorvoslatokat is.(
Dutch[nl]
Dergelijke regelingen kunnen niet alleen het ontstaan van een binnenlandse tegenstrijdigheid voorkomen, wanneer bij verschillende rechters binnen dezelfde lidstaat meerdere procedures worden ingeleid (dat wil zeggen nationale regelingen inzake aanhangigheid), maar kunnen eveneens verscheidene rechtsmiddelen tegen nationale rechterlijke beslissingen verschaffen.(
Slovak[sk]
Takéto pravidlá môžu nielen zabrániť vnútroštátnej kolízii, ktorá nastane v prípade, ak je niekoľko žalôb podaných pred rôznymi súdmi v rámci toho istého členského štátu (to znamená, vnútroštátne pravidlá týkajúce sa prekážky začatej veci), ale môžu poskytnúť tiež rôzne opravné prostriedky proti vnútroštátnym súdnym rozhodnutiam.(
Slovenian[sl]
Taka pravila poleg tega, da preprečujejo nastanek domače kolizije, kadar je v isti državi članici začetih več postopkov pred različnimi sodišči (torej nacionalna pravila o litispendenci), lahko tudi omogočajo različna pravna sredstva zoper nacionalne sodne odločbe.(
Swedish[sv]
Bestämmelser av det slaget kan inte bara hindra att inhemska konflikter uppstår när talan väckts vid flera olika domstolar i samma medlemsstat (det vill säga nationella bestämmelser om litispendens), utan kan också erbjuda olika rättsmedel mot nationella domstolsavgöranden.(