Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU beklager i denne sammenhæng, at det indtil nu ikke er lykkedes at overbevise et større antal medlemslande om, at også de af ILO vedtagne grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, dvs. foreningsfrihed, ret til kollektive forhandlinger, forbud mod tvangs- og børnearbejde, forbud mod enhver form for forskelsbehandling på arbejdspladsen, bør være omfattet af de internationale handelsprincipper.
German[de]
Der Ausschuß bedauert in diesem Zusammenhang, daß es bisher nicht gelungen ist, einen größeren Teil der Mitgliedsländer davon zu überzeugen, daß auch die in der ILO vereinbarten grundlegenden Arbeitnehmerrechte (Core Labour Standards): Koalitionsfreiheit und Recht zu Kollektivverhandlungen, Verbot von Zwangs- und Kinderarbeit, Verbot jeglicher Diskriminierung in Beruf und Beschäftigung Teil der internationalen Handelsprinzipien sein sollten.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ό,τι δεν ήταν μέχρι στιγμής δυνατό να πεισθούν περισσότερα κράτη μέλη ότι τα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων (core labour standards) που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις της ΔΟΕ: ελευθερία του συνέρχεσθαι, δικαίωμα διεξαγωγής συλλογικών διαπραγματεύσεων, απαγόρευση της καταναγκαστικής και της παιδικής εργασίας, απαγόρευση οποιασδήποτε διάκρισης στον επαγγελματικό τομέα και στο χώρο εργασίας, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στους διεθνείς εμπορικούς κανόνες.
English[en]
In this context, the Committee regrets that it has so far not been possible to convince a larger number of member countries that the fundamental workers' rights adopted by the ILO, the 'core labour standards` (freedom of association and the right to engage in collective bargaining; outlawing of forced labour and child labour; and a ban on all forms of discrimination over careers and employment) should also form part of the principles of international trade.
Spanish[es]
Asimismo, lamenta a este respecto que hasta ahora no se haya logrado persuadir a un mayor número de Estados miembros de que también los derechos fundamentales de los trabajadores acordados por la OIT («core labour standards») (libertad de asociación, derecho a la negociación colectiva, prohibición de los trabajos forzados y del trabajo infantil, prohibición de toda discriminación en la profesión y en el trabajo) deberían formar parte de los principios comerciales internacionales.
Finnish[fi]
Komitea pahoittelee tässä yhteydessä sitä, ettei useampia jäsenvaltioita ole tähän mennessä onnistuttu vakuuttamaan siitä, että myös Kansainvälisen työjärjestön ILOn puitteissa sovitut työntekijöiden perusoikeudet (Core Labour Standards) kokoontumisvapaus ja oikeus solmia työehtosopimuksia, pakkotyön ja lapsityövoiman käytön kielto sekä kaikenlaisen syrjinnän kieltäminen työelämässä olisi sisällyttävä kansainvälisen kaupan periaatteisiin.
French[fr]
Il regrette que l'on ne soit pas parvenu jusqu'à présent à convaincre un plus grand nombre d'États membres de la nécessité de faire des droits sociaux fondamentaux («Core Labour Standards») une partie intégrante des principes du commerce international: liberté d'association et droit de pratiquer la négociation collective, interdiction du travail forcé et du travail des enfants, interdiction de toute forme de discrimination professionnelle et de discrimination en matière d'emploi.
Italian[it]
In tale contesto, il Comitato si rammarica che finora non sia stato possibile convincere un maggior numero di Stati membri ad annoverare tra i principi del commercio internazionale anche i diritti fondamentali dei lavorati concordati a livello di ILO (Core Labour Standards): la libertà di associazione, il diritto ad accordi collettivi, il divieto del lavoro forzato e minorile, il divieto di qualsiasi discriminazione sul lavoro dovrebbero rientrare tra i principi commerciali internazionali.
Dutch[nl]
Het betreurt evenwel dat nog maar weinig WTO-landen tot het besef zijn gekomen dat ook de naleving van de door de Internationale Arbeidsorganisatie (IAO) uitgewerkte sociale grondrechten van werknemers in het lijstje van internationale handelsbeginselen moet worden opgenomen (het recht vakbonden op te richten en collectieve onderhandelingen te voeren, het verbod op dwang- en kinderarbeid, het verbod op discriminatie op het vlak van arbeid en beroepsuitoefening).
Portuguese[pt]
Lamenta, neste contexto, que não tenha sido possível até à data convencer um maior número de membros a incluir nos princípios internacionais do comércio os direitos fundamentais dos trabalhadores adoptados no âmbito da OIT («Core Labour Standards»): liberdade de associação e direito à negociação colectiva, proibição do trabalho forçado e do trabalho infantil, proibição de toda e qualquer discriminação profissional e em matéria de emprego.
Swedish[sv]
Kommittén beklagar i detta sammanhang att man ännu inte har lyckats övertyga en större del av medlemsländerna om att de internationella handelsprinciperna också borde innehålla de grundläggande arbetstagarrättigheter som fastställts av den internationella arbetsorganisationen ILO (Core Labour Standards): föreningsfrihet och rätten till kollektivförhandlingar, förbud mot tvångs- och barnarbete samt förbud mot all diskriminering i yrkeslivet.