Besonderhede van voorbeeld: -8931971057136053677

Bulgarian

като има предвид, че Директива 92/30/ЕИО на Съвета от 6 април 1992 г. относно надзора на кредитните институции на консолидирана основа (4), която е вмъкната като точка 20 от Решението No 7/94 на Съвместния комитет на ЕИП от 21 март 1994 г. (5), трябва също да бъде посочена като акт, изменящ Директива 89/647/ЕИО на Съвета,

Czech

vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/30/EHS ze dne 6. dubna 1992 o dohledu nad úvěrovými institucemi na konsolidovaném základě [4], která byla vložena jako bod 20 rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 [5], by měla být rovněž uvedena jako pozměňující akt k směrnici Rady 89/647/EHS,

Danish

Rådets direktiv 92/30/EØF af 6. april 1992 om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag(4), der blev indføjet som punkt 20 i afgørelse nr. 7/94 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 21. marts 1994(5), skal også anføres som ændringsretsakt til Rådets direktiv 89/647/EØF -

German

Die Richtlinie 92/30/EWG des Rates vom 6. April 1992 über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis(4), die mit Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 7/94 vom 21. März 1994(5) als Nummer 20 eingefügt wurde, ist ebenfalls als Änderungsrechtsakt aufzuführen -

Greek

η οδηγία 92/30/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 1992, σχετικά με την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση(4), η οποία παρεμβάλλεται στο σημείο 20 της απόφασης αριθ. 7/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 21ης Μαρτίου 1994(5), πρέπει επίσης να συμπεριληφθεί στον κατάλογο των πράξεων για την τροποποίηση της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου,

English

Whereas Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis(4) which was inserted as point 20 by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994(5) is also to be listed as an amending act to Council Directive 89/647/EEC,

Spanish

Considerando que la Directiva 92/30/CEE del Consejo, de 6 de abril de 1992, relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada(4) que se insertó como apartado 20 de la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 7/94, de 21 de marzo de 1994(5), deberá también recogerse como acto por el que se modifica la Directiva 89/647/CEE del Consejo,

Estonian

nõukogu 6. aprilli 1992. aasta direktiiv 92/30/EMÜ krediidiasutuste konsolideeritud järelevalve kohta, [4] mis lisati lepingusse EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, [5] tuleb loetleda ka nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ muutmisaktina,

Finnish

luottolaitosten konsolidoidusta valvonnasta 6 päivänä huhtikuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/30/ETY(4), joka lisättiin 20 kohdaksi 21 päivänä maaliskuuta 1994 ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94(5), olisi lisättävä sellaisten säädösten luetteloon, joilla muutetaan neuvoston direktiivi 89/647/ETY,

French

considérant que la directive 92/30/CEE du Conseil du 6 avril 1992 sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée(4), qui a été insérée sous le point 20 par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 7/94 du 21 mars 1994(5), doit également être citée comme un acte modifiant la directive 89/647/CEE du Conseil,

Croatian

budući da Direktivu Vijeća 92/30/EEZ od 6. travnja 1992. o nadzoru kreditnih institucija na konsolidiranoj osnovi (4) koja je umetnuta kao točka 20. Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/94 od 21. ožujka 1994. (5) treba navesti kao akt kojim se izmjenjuje Direktiva Vijeća 89/647/EEZ,

Hungarian

mivel a hitelintézetek összevont felügyeletéről szóló 1992. április 6-i 92/30/EGK tanácsi irányelv [4], amelyet 20. pontként a 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [5] épített be a Megállapodásba, úgy is szerepel, mint a 89/647/EGK tanácsi irányelvet módosító jogi aktus,

Italian

considerando che la direttiva 92/30/CEE del Consiglio, del 6 aprile 1992, relativa alla vigilanza su base consolidata degli enti creditizi(4), inserita al punto 20 dalla decisione del Comitato misto SEE n. 7/94 del 21 marzo 1994(5), deve essere elencata fra gli atti che modificano la direttiva 89/647/CEE del Consiglio,

Lithuanian

kadangi 1992 m. balandžio 6 d. Tarybos direktyva 92/30/EEB dėl kredito įstaigų konsoliduotos priežiūros [4], kuri buvo įtraukta į 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimą Nr. 7/94 [5] 20 punktą, taip pat turi būti įtraukta į Tarybos direktyvą 89/647/EEB iš dalies pakeičiančių aktų sąrašą,

Latvian

tā kā līgumā kā tiesību akts, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/647/EEK, jāiekļauj arī Padomes 1992. gada 6. aprīļa Direktīva 92/30/EK par kredītiestāžu konsolidētu uzraudzību [4], kura kā 20. punkts ir iekļauta ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21 marta Lēmumu Nr. 7/94 [5],

Maltese

Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE tas-6 ta' April 1992 dwar is-superviżjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu fuq bażi konsolidata [4] li kienet miżjuda bħala punt 20 mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 [5] għandha wkoll tiġi elenkata bħala att li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE,

Dutch

Richtlijn 92/30/EEG van de Raad van 6 april 1992 inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis(4), die werd ingevoegd als punt 20 bij Besluit nr. 7/94 van het Gemengd Comité van de EER(5), dient eveneens te worden opgenomen in de lijst van besluiten waarbij Richtlijn 89/647/EEG werd gewijzigd,

Polish

dyrektywa Rady 92/30/EWG z dnia 6 kwietnia 1992 r. w sprawie nadzoru instytucji kredytowych na podstawie skonsolidowanych wyników [4], które zostały dodane jako pkt 20 decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. [5] ma także zostać umieszczona jako akt zmieniający dyrektywę Rady 89/647/EWG,

Portuguese

Considerando que a Directiva 92/30/CEE do Conselho, de 6 de Abril de 1992, relativa à fiscalização das instituições de crédito numa base consolidada(4), que foi inserida como o ponto 20 pela Decisão n.o 7/94 do Comité Misto do EEE, de 21 de Março de 1994(5), deve igualmente ser enumerada como um acto de alteração da Directiva 89/647/CEE do Conselho,

Romanian

întrucât Directiva 92/30/CEE din 6 aprilie 1992 privind supravegherea consolidată a instituțiilor de credit (4), care a fost inserată ca punctul 20 prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului mixt al SEE din 21 martie 1994 (5), trebuie de asemenea citată printre actele de modificare a Directivei 89/647/CEE a Consiliului,

Slovak

keďže smernica Rady 92/30/EHS zo 6. apríla 1992 o dozore úverových inštitúcií na konsolidovanej báze [4], ktorá sa vložila ako bod 20 rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994 [5], by sa tiež mala uviesť ako pozmeňujúci a doplňujúci akt smernice Rady 89/647/EHS,

Slovenian

ker je Direktiva Sveta 92/30/EGS z dne 6. aprila 1992 o nadzoru nad kreditnimi institucijami na konsolidirani osnovi [4], ki je bila vstavljena kot točka 20 s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 z dne 21. marca 1994 [5], prav tako treba navesti kot akt o spreminjanju Direktive Sveta 89/647/EGS -

Swedish

Rådets direktiv 92/30/EEG av den 6 april 1992 om gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut(4), som infördes som punkt 20 genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994(5), bör också ingå i förteckningen över de rättsakter som ändrar rådets direktiv 89/647/EEG.