Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако ти кажа, че няма как Исус да е във всеки човек, без всеки човек да е Исус, това ще е голяма ерес.
Czech[cs]
Kdybych tedy řekl, že Ježíšovi není umožněno, aby byl každým, bez toho, aby každý byl Ježíšem, tak to si teda myslím, že by bylo pěkně velké rouhání.
Danish[da]
Og hvis ikke Jesus kan være alle, uden alle er Jesus, så vil jeg mene, det er at tænke som en kætter.
English[en]
And if I said ain't no way for Jesus to be every man without every man being Jesus, well now, I think that would be a pretty big heresy.
Spanish[es]
Y si dije que no hay forma de que Jesús esté en cada hombre sin que cada hombre sea Jesús Entonces yo pienso que eso sería una herejía bastante grande
Estonian[et]
Kui ma ütlen, et pole võimalik, et Jeesus võib olla iga inimene, ilma, et iga inimene võiks Jeesus olla, siis on see minu arust päris ketserlik.
Finnish[fi]
Jos sanon, ettei Jeesus voi olla kaikki ilman että kaikki ovat Jeesus se olisi aika suurta jumalanpilkkaa.
Croatian[hr]
I ako kažem da Isus ne može biti svaki čovek ako svaki čovek ne može biti Isus mislim da bi to bila velika jeres.
Hungarian[hu]
És ha azt mondom, hogy Jézus nem lehet minden ember, anélkül hogy minden ember Jézus lenne, na, ez elég nagy eretnekség lenne.
Indonesian[id]
Dan jika aku bilang tidak ada cara bagi Yesus untuk setiap orang tanpa setiap orang yang Yesus, baik sekarang, saya berpikir bahwa akan menjadi sesat cukup besar.
Italian[it]
E se dico che non c'e'modo per Gesu'di essere ogni uomo, senza che ogni uomo sia Gesu', be', adesso penso che sarebbe un'eresia piuttosto grande.
Portuguese[pt]
Se eu dissesse que não há como Jesus ser cada homem sem que cada homem seja Jesus, acho que isso seria uma grande heresia.
Romanian[ro]
Şi dacă spun că nu se poate ca Iisus să fie fiecare om fără ca fiecare om să fie Iisus, ei bine, cred că asta ar fi o mare erezie.
Russian[ru]
И если бы я сказал, что Иисус не может быть каждым из людей без того, чтобы каждый человек был Иисусом, ну тогда, думаю, это была бы серьезная ересь.
Slovak[sk]
Ak by som teda povedal, že Ježišovi nie je možné, aby bol každým, bez toho, aby každý bol Ježišom, tak to si teda myslím, že by bolo pekne veľké rúhanie.
Serbian[sr]
I ako kažem da ne može Isus biti svaki čovjek... bez da svaki čovjek bude Isus, dakle sad, mislim da bi to bila prilično velika hereza.
Turkish[tr]
Ve ben de kalıp herkesin İsa olmasının herkes İsa olmadan mümkün olmadığını söylesem bence bu oldukça büyük bir günah olurdu.