Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По дело E-1/16, Synnøve Finden/AS срещу правителството на Норвегия, представлявано от министерството на земеделието и храните — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд, подадена от Oslo tingrett (Районен съд Осло) относно тълкуване на Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално членове 31 и 61 от него, Съдът, в състав Carl Baudenbacher, председател и съдия-докладчик, Per Christiansen и Páll Hreinsson, съдии, постанови решение на 15 декември 2016 г., чийто диспозитив е, както следва:
Greek[el]
Στην υπόθεση E-1/16, Synnøve Finden AS κατά της νορβηγικής κυβέρνησης, εκπροσωπούμενης από το Υπουργείο Γεωργίας και Τροφίμων — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, από το πρωτοβάθμιο δικαστήριο του Όσλο (Oslo tingrett), για την ερμηνεία της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και ιδίως των άρθρων 31 και 61, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Carl Baudenbacher, Πρόεδρο και εισηγητή δικαστή, Per Christiansen και Páll Hreinsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 15 Δεκεμβρίου 2016, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:
English[en]
In Case E-1/16, Synnøve Finden AS v the Norwegian Government, represented by the Ministry of Agriculture and Food — REQUEST to the Court under Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Oslo District Court (Oslo tingrett) concerning the interpretation of the Agreement on the European Economic Area, and in particular Articles 31 and 61 thereof, the Court, composed of Carl Baudenbacher, President and Judge-Rapporteur, Per Christiansen and Páll Hreinsson, Judges, gave judgment on 15 December 2016, the operative part of which is as follows:
Spanish[es]
En el asunto E-1/16, Synnøve Finden AS contra el Gobierno noruego, representado por el Ministerio de Agricultura y Alimentos — SOLICITUD del Tribunal del Distrito de Oslo (Oslo tingrett) al Tribunal, con arreglo al artículo 34 del Acuerdo del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, relativa a la interpretación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en particular de sus artículos 31 y 61, el Tribunal, integrado por Carl Baudenbacher, presidente y juez ponente, Per Christiansen y Páll Hreinsson, jueces, dictó sentencia el 15 de diciembre de 2016, cuyo fallo es el siguiente:
Estonian[et]
Kohtuasjas E-1/16, Synnøve Finden AS vs. Norra valitsus, mida esindab põllumajandus- ja toiduministeerium, on Oslo ringkonnakohus (Oslo tingrett) esitanud kohtule EFTA järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva EFTA riikide vahelise lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE, mis käsitleb Euroopa Majanduspiirkonna lepingu tõlgendamist, eriti selle artikleid 31 ja 61; kohus koosseisus esimees Carl Baudenbacher, ettekandev kohtunik Per Christiansen ja kohtunik Páll Hreinsson tegi 15. detsembril 2016 järgmise resolutiivosaga otsuse:
French[fr]
Dans l’affaire E-1/16, Synnøve Finden AS contre gouvernement norvégien, représenté par le ministère de l’agriculture et de l’alimentation — DEMANDE adressée à la Cour, conformément à l’article 34 de l’accord entre les États membres de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice, par l’Oslo tingrett (tribunal de district d’Oslo) concernant l’interprétation de l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment ses articles 31 et 61, la Cour, composée de MM. Carl Baudenbacher, président et juge-rapporteur, Per Christiansen et Páll Hreinsson, juges, a rendu, le 15 décembre 2016, un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Hungarian[hu]
Az E-1/16 sz., Synnøve Finden AS kontra a Mezőgazdasági és Élelmiszerügyi Minisztérium által képviselt Norvég Kormány ügyben – az Oslói Körzeti Bíróság (Oslo tingrett) által a Bírósághoz az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke alapján benyújtott KÉRELEM az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 31. és 61. cikkének értelmezéséről – a Carl Baudenbacher elnökből és előadó bíróból, Per Christiansen és Páll Hreinsson bírákból álló Bíróság 2016. december 15-én ítéletet hozott, amelynek a rendelkező része a következő:
Italian[it]
Nella causa E-1/16, Synnøve Finden AS contro il governo norvegese, rappresentato dal ministero dell’Agricoltura e dell’alimentazione — ISTANZA del tribunale distrettuale di Oslo (Oslo tingrett) ai sensi dell’articolo 34 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia in merito all’interpretazione dell’accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare gli articoli 31 e 61, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente e giudice relatore, Per Christiansen e Páll Hreinsson, giudici, si è pronunciata il 15 dicembre 2016 con sentenza, il cui dispositivo è il seguente:
Lithuanian[lt]
Byloje E-1/16 Synnøve Finden AS prieš Norvegijos Vyriausybę, kuriai atstovauja Žemės ūkio ir maisto ministerija – Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) PRAŠYMAS Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo, ypač jo 31 ir 61 straipsnių, aiškinimo – Teismas, kurį sudaro pirmininkas ir teisėjas pranešėjas Carl Baudenbacher ir teisėjai Per Christiansen ir Páll Hreinsson, 2016 m. gruodžio 15 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:
Latvian[lv]
Lietā E-1/16, Synnøve Finden AS pret Norvēģijas valdību, kuru pārstāv Lauksaimniecības un pārtikas ministrija, attiecībā uz Oslo rajona tiesas (Oslo tingrett) LŪGUMU Tiesai saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 34. pantu sniegt interpretāciju par Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, un jo īpaši tā 31. un 61. pantu, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs un tiesnesis referents Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen un Páll Hreinsson, 2016. gada 15. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
Maltese[mt]
Fil-kawża E-1/16, Synnøve Finden AS vs il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Ikel — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Oslo (Oslo tingrett), rigward l-interpretazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 31 u 61 tiegħu, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President u Mħallef Relatur, Per Christiansen and Páll Hreinsson, Mħallfin, tat is-sentenza fil-15 ta’ Diċembru 2016, li l-parti dispożittiva tagħha tgħid hekk:
Dutch[nl]
In Zaak E-1/16, Synnøve Finden AS tegen de Noorse regering, vertegenwoordigd door het ministerie van Landbouw en Voeding — VERZOEK aan het Hof ingediend overeenkomstig artikel 34 van de Overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie door de districtsrechtbank van Oslo (Oslo tingrett) over de uitlegging van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name de artikelen 31 en 61, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter en rechter-rapporteur, Per Christiansen en Páll Hreinsson, rechters, op 15 december 2016 een arrest gewezen waarvan het dictum als volgt luidt:
Portuguese[pt]
No processo E-1/16, Synnøve Finden AS/Governo norueguês, representado pelo Ministério da Agricultura e da Alimentação — PEDIDO do Tribunal Distrital de Oslo (Oslo tingrett) ao Tribunal sobre a interpretação do Acordo EEE, nomeadamente, dos artigos 31.o e 61.o, ao abrigo do artigo 34.o do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, o Tribunal, composto por Carl Baudenbacher, presidente e juiz-relator, Per Christiansen e Páll Hreinsson, juízes, proferiu, em 15 de dezembro de 2016, um acórdão com o seguinte teor:
Romanian[ro]
În cauza E-1/16, Synnøve Finden AS/Guvernul Norvegiei, reprezentat de Ministerul Agriculturii și Alimentației – CERERE înaintată Curții în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție de către Tribunalul districtual din Oslo (Oslo tingrett) privind interpretarea Acordului privind Spațiul Economic European, în special a articolelor 31 și 61, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte și judecător-raportor, Per Christiansen și Páll Hreinsson, judecători, a pronunțat la 15 decembrie 2016 hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:
Slovenian[sl]
V zadevi E-1/16, Synnøve Finden AS proti norveški vladi, ki jo je zastopalo Ministrstvo za kmetijstvo in prehrano – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Okrožno sodišče v Oslu (Oslo tingrett) v zvezi z razlago Sporazuma EGP in zlasti členov 31 in 61 Sporazuma – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik in sodnik poročevalec Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen in Páll Hreinsson, 15. decembra 2016 izdalo sodbo, katere izrek se glasi: