Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvor Nice kun skabte de formelle forudsætninger for udvidelsen, skaber denne forfatning de afgørende forudsætninger for, at det større Fællesskab også bliver livskraftigt, en livskraft, som giver sig udtryk i en større handlekraft, en forbedret beslutningsmekanisme og i en udvidelse af princippet om flertalsbeslutning.
German[de]
Während Nizza nur die formalen Voraussetzungen für die Erweiterung geschaffen hat, schafft diese Verfassung die entscheidenden Voraussetzungen dafür, dass die größere Gemeinschaft auch Lebensfähigkeit besitzt, Lebensfähigkeit, die in einer größeren Handlungsfähigkeit, einem verbesserten Entscheidungsmechanismus und der Ausdehnung des Prinzips der Mehrheitsentscheidung zum Ausdruck kommt.
English[en]
Whereas Nice created only the formal conditions for enlargement, this constitution creates the conditions under which the enlarged community will be viable, with its viability made manifest by its greater capacity for action, improved decision-making mechanisms and the extension of the principle of majority decision-making.
Spanish[es]
Mientras que Niza creó únicamente las condiciones formales para la ampliación, esta Constitución crea las condiciones para que resulte viable la Comunidad ampliada, quedando patente dicha viabilidad en su mayor capacidad de acción, sus mejores mecanismos de toma de decisiones y la ampliación del principio de la toma de decisiones por mayoría.
Finnish[fi]
Siinä missä Nizzan sopimuksella luotiin ainoastaan muodolliset edellytykset laajentumiselle, tällä perustuslailla luodaan edellytykset laajentuneen yhteisön elinkelpoisuudelle, jota ilmentävät tämän laajentuneen yhteisön nykyistä paremmat toimintavalmiudet, parantuneet päätöksentekomenettelyt sekä määräenemmistöpäätösten soveltamisen laajentaminen.
French[fr]
Si Nice n'a créé que les conditions formelles indispensables à l'élargissement, cette Constitution crée les conditions indispensables pour conférer une certaine viabilité à la Communauté élargie, viabilité qui s'exprime par une plus grande capacité d'action, des mécanismes de décision améliorés et l'extension du principe du vote à la majorité.
Italian[it]
Mentre Nizza ha posto solo le premesse formali dell'allargamento, questa Costituzione crea le premesse affinché la Comunità allargata acquisti vitalità, una vitalità che si esprima in una più ampia capacità d'azione, in un miglioramento dei meccanismi decisionali e nell'estensione del principio del voto a maggioranza.
Dutch[nl]
Terwijl Nice enkel de formele voorwaarden voor de uitbreiding heeft geschapen, legt deze Grondwet de beslissende voorwaarden vast op basis waarvan de uitgebreide Gemeenschap ook werkelijk levensvatbaar zal zijn, een levensvatbaarheid die tot uitdrukking komt in een grotere handelingsbekwaamheid, een verbeterd besluitvormingsmechanisme en de uitbreiding van het principe van de meerderheidsbeslissing.
Portuguese[pt]
Enquanto Nice criou apenas as condições formais para o alargamento, a presente Constituição cria as condições ao abrigo das quais será viabilizada uma Comunidade alargada, sendo essa viabilidade manifestada pela sua maior capacidade de acção, pela melhoria dos mecanismos de tomada de decisão e pela extensão do princípio de tomada de decisão por maioria.