Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото действие също така ще окаже подкрепа на Комисията в упражняването на ролята ѝ на ключова фигура за развитието на Рамковата конвенция за контрол на тютюна; за разработването на указания за изпитване и измерване на тютюневи изделия; за ефективното функциониране на Европейската мрежа от правителствени лаборатории за изследване на тютюна; ще подпомогне работата по изпитване и измерване на съдържанието на тютюневите изделия и отделяните от тях вредни вещества; ще осигури данни от анализа на съставките.
Czech[cs]
V rámci této akce by měla být Komise podpořena v úloze hlavního subjektu přispívajícího k usnadnění vývoje rámcové úmluvy o kontrole tabáku; měly by být vyvinuty obecné zásady pro zkoušení tabákových výrobků a měření jejich obsahu; měla by být podpořena práce na účinném fungování evropské sítě vládních laboratoří pro rozbor tabákových výrobků, práce na zkoušení a měření obsahu a emisí tabákových výrobků a provedena analýza údajů o složkách.
Danish[da]
Under denne aktion bør der gives støtte til Kommissionen, således at den kan fungere som omdrejningspunkt for udvikling af rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning, udvikles retningslinjer for afprøvning og evaluering af tobaksvarer, gives støtte til indsatsen for at sikre det europæiske statslige netværk af tobakslaboratoriers effektivitet og arbejdet for at teste og måle tobaksvarers indhold og emissioner samt udarbejdes en analyse af oplysningerne om ingredienserne.
German[de]
Ziele: Unterstützung der Kommission in ihrer Rolle als treibende Kraft bei der Ausarbeitung des Rahmenabkommens zur Eindämmung des Tabakkonsums; Entwicklung von Leitlinien für Prüfung und Analyse von Tabakerzeugnissen; Unterstützung der ordnungsgemäßen Arbeit des Europäischen Netzes für staatliche Tabaklabors; Unterstützung der Untersuchung und Analyse von Inhaltsstoffen und Emissionen von Tabakerzeugnissen; Analyse der Daten über Inhaltsstoffe.
English[en]
This action should support the Commission in its role as Key Facilitator for the development of the Framework Convention on Tobacco Control; develop guidelines for testing and measuring tobacco products; support work on the effective functioning of the European Governmental Tobacco Laboratories Network; support work on testing and measuring of contents and emissions of tobacco products; and deliver an analysis of ingredients data.
Spanish[es]
Esta acción debería servir para: apoyar a la Comisión en su papel de impulsora principal del desarrollo del Convenio Marco para el Control del Tabaco; elaborar directrices para analizar y medir los productos de tabaco; respaldar el trabajo centrado en el funcionamiento eficaz de la Red Gubernamental Europea de Laboratorios del Tabaco; respaldar el trabajo dedicado al análisis y medición de los componentes y emisiones de los productos de tabaco; y proporcionar un análisis de datos sobre ingredientes.
Estonian[et]
Selle meetme raames toetatakse komisjoni põhivahendaja rolli tubakatoodete tarbimise leviku vähendamist käsitleva raamkonventsiooni arendajana; töötatakse välja tubakatoodete kontrollimise ja mõõtmise juhised; toetatakse Euroopa riiklike tubakalaborite võrgustiku tõhusat toimimist; toetatakse tubakatoodete heidete ja koostisosade kontrollimist ja mõõtmist ja tehakse analüüs koostisainete andmete kohta.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on tukea komissiota sen osallistuessa tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen kehittämiseen, antaa tupakkatuotteiden testausta ja mittausta koskevia ohjeita, tukea Euroopan valtiollisten tupakkalaboratorioiden verkoston tehokasta toimintaa, tukea tupakkatuotteiden sisältämien ainesosien ja päästöjen testaus- ja mittaustyötä sekä tupakkatuotteiden ainesosien määritysten laatimista.
French[fr]
Les objectifs de l’action sont les suivants: aider la Commission dans son rôle de chef de file pour l’élaboration de la CCLAT, mettre au point des directives pour les tests et l’analyse des produits du tabac, concourir à l’amélioration du fonctionnement du réseau européen GoToLab (Governmental Tobacco Laboratories Network) et aux travaux sur les tests et l’analyse du contenu et des émissions des produits du tabac, et fournir une analyse des données sur les ingrédients.
Hungarian[hu]
A fellépés célja, hogy támogassa a Bizottságot, mint a dohányzásellenes keretegyezmény kidolgozásának fő előmozdítóját, valamint a dohánytermékek tesztelésére és elemzésére vonatkozó útmutató kidolgozását, támogassa az állami dohányvizsgáló laboratóriumok európai hálózatának hatékony működése érdekében folyó munkát; a dohánytermékek összetételének és szennyezőanyag-kibocsátásának tesztelése és elemzése érdekében folyó munkát és az összetevők adatai elemzésének elkészítését.
Italian[it]
Gli obiettivi dell’azione sono i seguenti: aiutare la Commissione nel suo ruolo di capofila per l’elaborazione della FCTC, mettere a punto direttive per i test e l’analisi dei prodotti del tabacco, contribuire a migliorare il funzionamento della rete europea dei laboratori governativi di analisi del tabacco in Europa (European Governmental Tobacco Laboratories Network) e i lavori sui test e l’analisi del contenuto e delle emissioni dei prodotti del tabacco, fornendo un’analisi dei dati sugli ingredienti.
Lithuanian[lt]
Šis veiksmas turėtų padėti Komisijai kaip pagrindinei Tabako kontrolės pagrindų konvencijos rengėjai; taip pat kurti tabako gaminių tyrimo ir vertinimo rekomendacijas; skatinti veiksmingą Europos valstybinių tabako kontrolės laboratorijų tinklo funkcionavimą; remti tabako gaminių sudėties ir jų dūmų tyrimą bei matavimą ir atlikti sudedamųjų dalių analizę.
Latvian[lv]
Ar šo rīcību jāatbalsta Komisija kā Pamatkonvencijas par tabakas kontroli izstrādes galvenā koordinatore; jāizstrādā vadlīnijas tabakas izstrādājumu testēšanai un mērījumu veikšanai; jāatbalsta efektīva Eiropas valdību tabakas izstrādājumu laboratoriju tīkla darbība; jāatbalsta tabakas izstrādājumu satura un emisiju testēšana un mērījumu veikšana; un jāsniedz to sastāvdaļu analīze.
Maltese[mt]
Din l-azzjoni għandha tappoġġja l-Kummissjoni fir-rwol tagħha bħala Faċilitatur Ewlieni għall-iżvilupp tal-Konvenzjoni tal-Qafas dwar il-Kontroll tat-Tabakk; tiżviluppa linji gwida għall-ittestjar u l-kejl tal-prodotti tat-tabakk; tappoġġja x-xogħol fuq il-funzjonament effettiv tan-Netwerk Ewropew Governattiv tal-Laboratorji tat-Tabakk; tappoġġja x-xogħol fuq l-ittestjar u l-kejl tal-kontenut u l-emissjonijiet tal-prodotti tat-tabakk; u tagħti analiżi tad-dejta fuq l-ingredjenti.
Dutch[nl]
Deze actie is gericht op: ondersteuning van de Commissie in haar rol als sleutelfacilitator bij de ontwikkeling van het Kaderverdrag inzake tabaksontmoediging; ontwikkeling van richtsnoeren voor het testen en meten van tabaksproducten; ondersteuning van werkzaamheden ten behoeve van de doeltreffende werking van het European Governmental Tobacco Laboratories Network; ondersteuning van werkzaamheden op het gebied van het testen en meten van de inhoud en emissies van tabaksproducten; en het uitvoeren van een analyse van gegevens over ingrediënten van tabaksproducten.
Polish[pl]
Rezultatem działania powinno być: wsparcie Komisji w pełnieniu funkcji podmiotu ułatwiającego realizację ramowej konwencji o ograniczeniu użycia tytoniu; opracowanie wytycznych dotyczących badania i pomiaru wyrobów tytoniowych; wspomaganie prac nad skutecznym funkcjonowaniem europejskiej sieci rządowych laboratoriów przemysłu tytoniowego; wspieranie prac nad badaniem i pomiarami zawartości i emisji wyrobów tytoniowych; oraz dostarczenie danych z analizy składników.
Portuguese[pt]
A acção deverá apoiar a Comissão no seu papel de principal facilitador no desenvolvimento da Convenção-Quadro para a luta Antitabaco, desenvolver orientações para os ensaios e a medição dos produtos do tabaco, apoiar o trabalho sobre o funcionamento eficaz da rede europeia de laboratórios governamentais do tabaco, apoiar o trabalho sobre os ensaios e a medição dos constituintes e das emissões dos produtos do tabaco e fornecer uma análise dos dados relativos aos ingredientes.
Romanian[ro]
Această acțiune ar trebui să sprijine Comisia în rolul său de facilitator-cheie al dezvoltării Convenției-cadru pentru controlul tutunului; să elaboreze orientări pentru testarea și măsurarea produselor din tutun; să sprijine lucrările legate de funcționarea eficientă a Rețelei europene a laboratoarelor guvernamentale pentru tutun; să sprijine lucrările privind testarea și măsurarea conținutului și emisiilor produselor din tutun și să furnizeze o analiză a datelor privind ingredientele.
Slovak[sk]
Touto akciou by sa mala podporiť funkcia Komisie ako kľúčového sprostredkovateľa rozvoja Rámcového dohovoru o kontrole tabaku, mali by sa vypracovať usmernenia k skúšaniu a meraniu tabakových výrobkov, podporiť práca na účinnom fungovaní Európskej siete vládnych tabakových laboratórií, podporiť práca na skúšaní a meraní obsahu a emisií tabakových výrobkov a poskytnúť analýza údajov o ich zložkách.
Slovenian[sl]
Cilji ukrepa so podpora Komisiji pri njeni vlogi ključnega povezovalca za razvoj Okvirne konvencije o nadzoru nad tobakom, razvoj smernic za preskušanje in merjenje tobačnih izdelkov, podpora za učinkovito delovanje evropske mreže vladnih tobačnih laboratorijev, podpora pri preskušanju in merjenju vsebnosti in emisij tobačnih izdelkov ter priprava analize podatkov o sestavinah.
Swedish[sv]
Denna åtgärd bör stödja kommissionen i dess roll som en viktig aktör vid utarbetandet av ramkonventionen om tobakskontroll, resultera i riktlinjer för provning och mätning av tobaksvaror, stödja åtgärder för att nätverket för statliga tobakslaboratorier i EU (European Governmental Tobacco Laboratories Network) ska fungera effektivt, stödja arbete för provning och mätning av tobaksvarors innehåll och utsläpp samt tillhandahålla en analys av uppgifter om ingredienser.