Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
срокове: периоди от време в договора, които започват да текат от деня, последващ действието или събитието, което служи за начална точка на тези срокове.
Czech[cs]
lhůty: ta období uvedená v zakázce, která začínají běžet ode dne, který následuje po úkonu nebo události, které představují výchozí bod pro tato období.
Danish[da]
Tidsfrister: de tidsrum i kontrakten, der skal loebe fra den dag, der foelger efter den handling eller begivenhed, der udgoer starttidspunktet for disse tidsrum.
German[de]
Fristen: die im Auftrag genannten Zeiträume, die am Tag nach der Handlung oder dem Ereignis, die oder das den Ausgangspunkt dieser Zeiträume bildet, beginnen.
Greek[el]
Προθεσμίες: τα χρονικά διαστήματα τα οποία καθορίζονται στη σύμβαση και αρχίζουν να υπολογίζονται από την επομένη της πράξης ή της ενέργειας ή του γεγονότος που συνιστά την αφετηρία τους.
English[en]
time limits: those periods in the contract which shall begin to run from the day following the act or event which serves as the starting point for those periods.
Spanish[es]
Plazos: los plazos del contrato que empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha del acto, hecho o acontecimiento que sirva de punto de inicio de dichos plazos.
Estonian[et]
tähtajad – lepingus märgitud ajavahemikud, mis algavad kõnealuste perioodide alguspunktiks peetavale tegevusele või sündmusele järgneval päeval.
Finnish[fi]
Määräaika: urakkasopimuksessa annetut määräajat, jotka alkavat kyseisten määräaikojen laskemisen lähtökohtana pidettävän toimen tai tapahtuman seuraavana päivänä.
French[fr]
Délais: les délais indiqués dans le marché qui commencent à courir à partir du jour suivant la date de l'acte ou de l'événement retenu comme point de départ pour la computation de ces délais.
Croatian[hr]
rokovi: razdoblja u ugovoru koja počinju teći sljedećeg dana od dana radnje ili događaja koji služe kao početna točka za ta razdoblja.
Hungarian[hu]
határidők: a szerződésbe foglalt azon időszakok, amelyek az ilyen időszakok kezdőpontjául szolgáló tevékenységet vagy eseményt követő naptól kezdődnek.
Italian[it]
termini: i periodi indicati nel contratto di appalto i quali decorrono dal giorno successivo all'atto pubblico o all'evento che ne costituisce il punto di partenza.
Lithuanian[lt]
terminai: tie sutartyje numatyti laikotarpiai, kurie prasideda kitą dieną po veiksmo ar įvykio, kurie žymi tų laikotarpių pradžią.
Latvian[lv]
termiņi: termiņi līgumā, kurus skaita no dienas pēc darbības vai notikuma, kas kalpo kā šo termiņu sākuma punkts.
Maltese[mt]
limiti ta' żmien: dawk il-perjodi fil-kuntratt li għandhom jibdew jgħoddu mill-jum wara l-att jew l-avveniment li jservi bħala l-punt ta'partenza għal dawk il-perjodi.
Dutch[nl]
Termijnen: de contractuele termijnen die ingaan op de dag welke volgt op de datum van de akte of gebeurtenis die als beginpunt voor die termijnen geldt.
Polish[pl]
terminy: okresy podane w umowie, które rozpoczynają się od dnia następującego po czynności lub zdarzeniu uznanym za punkt rozpoczęcia dla takich okresów.
Portuguese[pt]
Prazos: os períodos estabelecidos no contrato que começam a correr a partir do dia seguinte ao do acto
Romanian[ro]
termene: acele perioade din contract care încep să curgă din ziua următoare actului sau evenimentului care servește ca punct de plecare pentru aceste perioade.
Slovak[sk]
lehoty: lehoty uvedené v zmluve, ktoré začnú plynúť dňom, nasledujúcim po určitom akte alebo po určitej udalosti, ktorý slúži ako východiskový bod pre tieto obdobia.
Slovenian[sl]
roki: obdobja, navedena v naročilu, ki začnejo teči z dnem po dejanju ali dogodku, ki šteje za izhodiščno točko takega obdobja.
Swedish[sv]
tidsfrister: de frister enligt kontraktet som börjar löpa dagen efter den handlingeller händelse som tjänar som begynnelsetidpunkt för dessa frister.