Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Sri Lankas regering har ryddet den østlige del af øen for LTTE-lejre og har erklæret nogle af områderne omkring Trincomalee for en højsikkerhedszone, som den nu kalder en særlig økonomisk zone.
German[de]
Die Regierung von Sri Lanka hat den Osten der Insel von den LTTE-Camps geräumt und einige Gebiete um Trincomalee als Hochsicherheitszone ausgewiesen, ein Gebiet, das neuerdings als besondere Wirtschaftszone bezeichnet wird.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα εκκαθάρισε το ανατολικό τμήμα της νήσου από τα στρατόπεδα της LTTE και χαρακτήρισε ορισμένες από τις περιοχές που περιβάλλουν το Trincomalee ζώνη υψηλής ασφαλείας, η οποία αποκαλείται πλέον «ειδική οικονομική ζώνη».
English[en]
The Government of Sri Lanka has cleared the east of the island of LTTE camps and declared some of the areas around Trincomalee a high security zone, which they now call a special economic zone.
Spanish[es]
El Gobierno de Sri Lanka ha desmantelado los campamentos de los LTTE en el este de la isla, y ha declarado los alrededores de Trincomalee como zona de alta seguridad, lo que ahora denomina zona económica especial.
Finnish[fi]
Sri Lankan hallitus on puhdistanut saaren itäosan LTTE:n leireistä ja julistanut eräät Trincomaleen ympärillä sijaitsevat alueet turvallisuusvyöhykkeeksi, jota hallitus nimittää nyt erityiseksi talousvyöhykkeeksi.
French[fr]
Le gouvernement sri-lankais a supprimé les camps des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (TLET) de l'est de l'Île et déclaré une partie des alentours de Trincomalee «zone de haute sécurité», puis «zone économique spéciale».
Italian[it]
Il governo dello Sri Lanka ha liberato la parte orientale dell’isola dagli accampamenti delle Tigri per la liberazione della patria Tamil (LTTE), dichiarando alcune delle aree intorno a Trincomalee «Zona di alta sicurezza», rinominata poi «Zona economica speciale».
Dutch[nl]
De regering van Sri Lanka heeft het oostelijk deel van het eiland gezuiverd van LTTE-kampen en sommige gebieden rond Trincomalee tot „hogeveiligheidszone” verklaard, die ze nu aanduidt als „Speciale Economische Zone”.
Portuguese[pt]
O Governo do Sri Lanca suprimiu os campos das TLET na parte oriental da ilha e declarou uma parte da região que rodeia Trincomalee «zona de alta segurança», actualmente designada «zona económica especial».
Swedish[sv]
Sri Lankas regering har tömt öns östra sida på LTTE‐läger och förklarat en del av området kring Trincomalee som högriskområde, som nu kallas en särskild ekonomisk zon.