Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Stojí však za zmínku, že dotčený výrobce je poměrně malý v porovnání s ostatními výrobci zařazenými do vymezení výrobního odvětví Společenství, takže není dotčen ani rozbor újmy, ani její vývoj
Danish[da]
Det er dog værd at bemærke, at den pågældende producent er relativt lille sammenlignet med andre producenter omfattet af definitionen af EF-erhvervsgrenen, hvorfor skadesanalysen, herunder tendenserne, ikke påvirkes
German[de]
Es sollte jedoch erwähnt werden, dass es sich bei dem betreffenden Hersteller im Vergleich zu den anderen Herstellern, die dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zugerechnet werden, um ein eher kleines Unternehmen handelt; die Schadensanalyse und die Schadensentwicklung wurden davon nicht beeinflusst
English[en]
However it is worth noting that the said producer is rather small compared to the other producers included in the definition of the Community industry, the injury analysis and the trends thereof are not affected
Spanish[es]
No obstante, procede indicar que como dicho productor tiene una producción pequeña comparada con los demás productores incluidos en la definición de industria de la Comunidad, su exclusión no influyó en gran medida en el análisis del perjuicio y las tendencias derivadas
Estonian[et]
Siinkohal tasub siiski mainida, et nimetatud tootja on võrreldes teiste ühenduse tootmisharu tootjatega võrdlemisi väike ning seega ei mõjuta kirjeldatud olukord kahjuanalüüsi ega vastavaid suundumusi
Finnish[fi]
On kuitenkin syytä huomata, että kyseinen tuottaja on melko pieni verrattuna muihin yhteisön tuotannonalan määritelmään sisältyviin tuottajiin, joten asialla ei ole vaikutusta vahingon määrittelyyn tai siihen liittyviin suuntauksiin
French[fr]
Toutefois, il y a lieu de souligner que ledit producteur est de taille plutôt limitée par rapport aux autres producteurs inclus dans la définition de l’industrie communautaire; l’analyse du préjudice et les tendances de celui-ci n'en sont pas touchées
Hungarian[hu]
Érdemes azonban megjegyezni, hogy az említett gyártó a közösségi gazdasági ágazat meghatározásába tartozó többi gyártóhoz képest elég kicsi, ezért a kárelemzést és a tendenciákat ez nem befolyásolta
Italian[it]
Tuttavia, occorre sottolineare che il produttore in questione è di dimensioni piuttosto limitate rispetto agli altri produttori inclusi nella definizione di industria comunitaria, per cui l'analisi del pregiudizio e le tendenze non ne risentono
Lithuanian[lt]
Tačiau reikėtų pažymėti, kad minėtas gamintojas yra nedidelis palyginti su kitais gamintojais, įtrauktais į Bendrijos pramonės apibrėžtį, todėl nedaromas poveikis žalos analizei ir jos vystymuisi
Latvian[lv]
Tomēr jāpiemin, ka minētais ražotājs ir diezgan neliels uzņēmums salīdzinājumā ar citiem ražotājiem, kuri ietverti Kopienas ražošanas nozares definīcijā, kaitējuma analīze un radītās tendences netiek ietekmētas
Dutch[nl]
Er zij echter op gewezen dat de producent in kwestie vrij klein is in vergelijking met de andere producenten die samen als de bedrijfstak van de Gemeenschap worden beschouwd, zodat de schadeanalyse en de schadetrends daardoor nauwelijks beïnvloed worden
Polish[pl]
Należy jednak zauważyć, że wspomniany producent jest raczej niedużym przedsiębiorstwem w porównaniu z innymi producentami objętymi definicją przemysłu wspólnotowego, przez co nie wpływa to na analizę szkody i jej tendencje
Portuguese[pt]
Importa sublinhar, no entanto, que se trata de um pequeno produtor, quando comparado com os outros produtores incluídos na definição da indústria comunitária, pelo que a análise do prejuízo e as respectivas tendências não são afectadas
Slovak[sk]
Stojí však za zmienku, že uvedený výrobca je skôr malý v porovnaní s inými výrobcami zahrnutými do definície výrobného odvetvia Spoločenstva, nemá to preto vplyv na analýzu ujmy ani jej trendy
Slovenian[sl]
Vendar je treba opozoriti, da je omenjeni proizvajalec precej majhen v primerjavi z drugimi proizvajalci, ki so zajeti v opredelitvi industrije Skupnosti; analiza škode in njegovi trendi so ostali nespremenjeni
Swedish[sv]
Det är dock värt att notera att den berörda tillverkaren är ett relativt litet företag i jämförelse med andra tillverkare som omfattas av definitionen av gemenskapsindustrin, varför skadeanalysen och de tendenser som studeras där inte påverkas