Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Започване на процес на изменение на разпоредбите за спестяванията и преходните разпоредби на закон 547 по отношение на преобразуването на съществуващи наеми/концесии в договори за използване на дървен материал и свързаните с това въпроси за заплащане на такса за права върху дървения материал;
Czech[cs]
zahájení procesu změn ustanovení o úsporách a přechodných ustanovení zákona č. 547, co se týče přeměny stávajících nájemních smluv a koncesí na smlouvy o využívání dřeva a související otázky hrazení poplatků za práva těžby dřeva,
Danish[da]
Indledning af en proces for at ændre opsparings- og overgangsbestemmelserne i lov 547 med hensyn til omlægning af eksisterende kontrakter om leje/koncessioner til træudnyttelseskontrakter og dertil hørende betaling af trærettighedsafgifter
German[de]
Einleitung eines Prozesses zur Änderung der Ausnahme- und Übergangsbestimmungen von Gesetz 547, was die Umwandlung noch bestehender Pachtverhältnisse und Konzessionen in Holznutzungsverträge und die damit zusammenhängende Zahlung von Gebühren für Einschlagsrechte betrifft;
Greek[el]
κίνηση διαδικασίας για την τροποποίηση των διατηρούμενων και των μεταβατικών διατάξεων του νόμου 547 όσον αφορά τη μετατροπή των υφιστάμενων μισθώσεων/εκχωρήσεων σε συμβάσεις χρησιμοποίησης ξυλείας και το συναφές θέμα της πληρωμής τελών δικαιωμάτων ξυλείας·
English[en]
Initiation of process to amend the Savings and Transitional provisions of Act 547 in respect of conversion of extant leases/concession to Timber Utilisation Contracts and the related matter of Timber Rights Fee payment,
Spanish[es]
La puesta en marcha de un proceso destinado a modificar las cláusulas de salvaguardia y las disposiciones transitorias de la Ley 547 por lo que se refiere a la conversión de los arrendamientos/concesiones existentes en Timber Utilization Contracts y la cuestión conexa del pago del canon por los derechos sobre la madera.
Estonian[et]
seaduse 574 kaitseklauslite ja üleminekusätete muutmise algatamine seoses kehtivate rendi- või kontsessioonilepingute muutmisega puidu kasutamise lepinguteks ning sellega seotud raieõiguste eest tasumise küsimusega;
Finnish[fi]
Menettelyn aloittaminen lakiin 547 sisältyvien turvaamis- ja siirtymäsäännösten tarkistamiseksi siten, että voimassa olevat vuokrasopimukset/luvat muutetaan puunkäyttösopimuksiksi (Timber Utilisation Contract) ja niihin liittyvät Timber Rights Fee -puunkorjuumaksut otetaan huomioon;
French[fr]
le lancement d’un processus visant à modifier les clauses de sauvegarde et dispositions transitoires (Savings and Transitional provisions) de la loi 547 en ce qui concerne la conversion des baux/concessions existants en Timber Utilisation Contracts et la question connexe du paiement des redevances des droits de coupe,
Hungarian[hu]
folyamatot kell kezdeményezni az 547. törvény famentésre vonatkozó és átmeneti rendelkezéseinek módosítására annak érdekében, hogy a fennálló bérleteket/koncessziókat fahasznosítási szerződésekké alakítsák át, és rendelkezzenek a kapcsolódó fakitermelési jogok díjának megfizetéséről,
Italian[it]
avvio del processo di modifica delle disposizioni eccezionali e transitorie della legge 547 riguardo alla conversione di locazioni/concessioni esistenti nei contratti per lo sfruttamento del legname (TUC) e alle questioni connesse al pagamento della tassa relativa ai diritti sul legname,
Lithuanian[lt]
proceso, kuriuo siekiama iš dalies pakeisti akto Nr. 547 nuostatas dėl sutaupytų lėšų ir laikinąsias nuostatas, susijusias su likusių nuomos ir (arba) koncesijos sutarčių pakeitimu miško naudojimo sutartimis ir susijusiais teisės į medieną suteikimo mokesčio mokėjimo klausimais, inicijavimas,
Latvian[lv]
procesa uzsākšana, lai grozītu 547. likuma drošības klauzulas un pārejas noteikumus, kas attiecas uz esošo nomas attiecību/koncesiju pārveidošanu Koksnes izmantošanas līgumos un ar to saistīto koksnes ieguves tiesību nodevu maksāšanu,
Maltese[mt]
Bidu ta’ proċess li jemenda d-dispożizzjonijiet dwar l-Iffrankar u Tranżizzjonali tal-Att 547 fir-rigward tal-konverżjoni tal-kirjiet/konċessjonijiet eżistenti għal Kuntratti ta’ Użu tal-Injam u l-kwistjoni relatata tal-ħlas tal-Miżati għad-Drittijiet fuq l-Injam;
Dutch[nl]
beginnen met de wijziging van de uitzonderings- en overgangsbepalingen van wet 547 met betrekking tot de omzetting van nog bestaande vergunningen/concessies in Timber Utilisation Contracts en de daarmee samenhangende kwestie van de prijs van kaprechten;
Polish[pl]
rozpoczęcie procesu zmiany przepisów dotyczących oszczędności i przepisów przejściowych ustawy 547 w odniesieniu do przekształcenia istniejących umów najmu/koncesji na umowy o użytkowaniu drewna i związana z tym kwestia opłat za prawo do drewna,
Portuguese[pt]
Lançamento do processo de alteração das disposições de poupança e transitórias da Lei 547, no que respeita à conversão dos aforamentos/concessões ainda existentes em contratos de utilização da madeira e à questão conexa do pagamento das taxas referentes aos direitos de exploração madeireira;
Romanian[ro]
inițierea procesului de modificare a dispozițiilor privind economisirea și a dispozițiilor tranzitorii ale Legii 547 referitor la conversia contractelor de închiriere/de concesionare existente în contracte de utilizare a lemnului și chestiunea conexă a plății taxelor aferente drepturilor asupra lemnului;
Slovak[sk]
začatie procesu novelizácie výnimiek a prechodných ustanovení zákona 547, pokiaľ ide o prevod existujúcich prenájmov/licencií na zmluvy na ťažbu dreva a súvisiace otázky platby poplatkov za práva na ťažbu,
Slovenian[sl]
začetek postopka spremembe določb o varčevanju in prehodnih določb akta 547 v zvezi s preoblikovanjem sedanjih zakupnih pogodb/koncesij v pogodbe o izkoriščanju lesa ter s tem povezanega vprašanja plačila pristojbine za pravice do lesa,
Swedish[sv]
Insatser för att ändra bestämmelserna om besparingar och övergångsbestämmelserna i rättsakt 547 i fråga om omvandling av befintliga arrenden/koncessioner till kontrakt för timmeranvändning och den därmed förknippade frågan om betalning av avgifter för timmerrätter.