Besonderhede van voorbeeld: -8932104115822217038

Bulgarian

– като главно искане, да осъди Общността да му заплати сумата от 1 663 734 716,76 EUR под условие за намаляване със сумата на разноските, които подлежат на възстановяване, установена с определенията за възлагане на съдебните разноски, постановени по дела T‐310/01 DEP и T‐77/02 DEP, както и за съответно увеличаване, от една страна, с изтеклите лихви от 4 декември 2002 г. до пълното изплащане, при годишна лихва от 4 %, и от друга страна, с размера на данъка, който Schneider ще дължи върху сумата на присъденото обезщетение към момента на получаването му,

Czech

– uložil Společenství, aby jí zaplatilo částku 1 663 734 716,76 eura, po odečtení nahraditelných nákladů, které stanoví usnesení o určení výše nákladů vydaná ve věcech T‐310/01 DEP a T‐77/02 DEP, a po přičtení jednak úroků splatných ode dne 4. prosince 2002 až do dne plného zaplacení, v roční sazbě ve výši 4 %, a jednak částky daně, kterou bude společnost Schneider povinna odvést z přiznané náhrady škody v okamžiku, kdy jí bude vyplacena;

Danish

– De Europæiske Fællesskaber tilpligtes at betale sagsøgeren et beløb på 1 663 734 716,76 EUR; dette beløb nedsættes i givet fald med den sum af de erstatningsberettigede omkostninger, som er fastsat i de i sag T-310/01 DEP og T-77/02 DEP afsagte kendelser om sagsomkostninger, og forhøjes dels med renter på 4% p.a. fra den 4. december 2002 til betaling sker, dels med summen af de skatter og afgifter af den tilkendte erstatning, Schneider vil være skyldig på betalingstidspunktet.

German

– die Gemeinschaft zu verurteilen, an sie 1 663 734 716,76 Euro zu zahlen, abzüglich der nach den Festsetzungsbeschlüssen in den Rechtssachen T‐310/01 DEP und T‐77/02 DEP zu erstattenden Kosten sowie zuzüglich 4 % Zinsen jährlich seit dem 4. Dezember 2002 bis zur vollständigen Zahlung und des von Schneider auf den zugesprochenen Schadensersatzbetrag bei dessen Vereinnahmung zu entrichtenden Steuerbetrags;

Greek

– κυρίως, να υποχρεώσει την Επιτροπή να της καταβάλει το ποσό των 1 663 734 716,76 ευρώ, υπό την επιφύλαξη της μειώσεως μέχρι του ποσού των ανακτήσιμων δαπανών που προσδιορίσθηκε από τις διατάξεις περί καθορισμού των δικαστικών εξόδων που εκδόθηκαν στις υποθέσεις T-310/01 DEP και T-77/02 DEP, καθώς και της αυξήσεως, αφενός, κατά τους προστιθεμένους τόκους από τις 4 Δεκεμβρίου 2002 έως την αποπληρωμή του ποσού αυτού με επιτόκιο 4 % ετησίως και, αφετέρου, κατά το ποσό του φόρου τον οποίο η Schneider θα οφείλει επί του ποσού της χορηγηθείσας αποζημιώσεως κατά τον χρόνο της εισπράξεώς του·

English

– order the Community to pay it the sum of EUR 1 663 734 716.76, subject to a reduction of the recoverable costs determined by the taxation orders made in Cases T‐310/01 DEP and T‐77/02 DEP, and to an increase by reason, first, of interest accruing from 4 December 2002 until full payment, at an annual rate of 4%, and, second, the amount of taxation for which Schneider will be liable when receiving the compensation awarded to it;

Spanish

– Con carácter principal, condenase a la Comunidad a pagarle el importe de 1.663.734.716,76 euros, sin perjuicio de la reducción hasta el importe de los gastos recuperables fijado por los autos de tasación de las costas en los asuntos T‐310/01 DEP y T‐77/02 DEP, así como del incremento debido, por un lado, a los intereses devengados desde el 4 de diciembre de 2002 hasta la fecha de su pago íntegro, a un tipo anual del 4 % y, por otro lado, al importe del impuesto que, en el momento de su percepción, hubiera de pagar Shneider sobre la cuantía de la indemnización que se le atribuya.

Estonian

– esimese võimalusena mõista ühenduselt hageja kasuks välja summa suuruses 1 663 734 716,76 eurot, millest arvutatakse vastavalt maha nende kohtukulude summa, mis tuleb hagejale tagastada vastavalt kohtukulude kindlaksmääramise määrustele kohtuasjades T‐310/01 DEP ja T‐77/02 DEP, ning millele liidetakse esiteks intress määraga 4% aastas alates 4. detsembrist 2002 kuni summa täieliku tasumiseni ja teiseks maks summas, mida Schneider peab tasuma makstavalt hüvitiselt selle saamise hetkel;

Finnish

– ensisijaisesti velvoittaa yhteisön suorittamaan sille 1 663 734 716,76 euroa sillä varauksella, että korvausta alennetaan sillä korvattavien oikeudenkäyntikulujen määrällä, joka on vahvistettu asioissa T-310/01 DEP ja T-77/02 DEP annetuilla oikeudenkäyntikuluja koskevilla määräyksillä, ja sitä korotetaan yhtäältä koroilla, jotka ovat kertyneet 4.12.2002 lähtien siihen saakka, kunnes mainittu summa on kokonaan maksettu, 4 prosentin vuosikorolla, ja toisaalta sen veron määrällä, joka Schneiderin on maksettava saadessaan suoritetun korvauksen määrän

French

– à titre principal, condamner la Communauté à lui verser la somme de 1 663 734 716,76 euros, sous réserve de réduction à concurrence du montant des dépens récupérables fixé par les ordonnances de taxation rendues dans les affaires T‐310/01 DEP et T‐77/02 DEP ainsi que de majoration à raison, d’une part, des intérêts échus depuis le 4 décembre 2002, jusqu’à parfait paiement, au taux annuel de 4 % et, d’autre part, du montant de l’impôt dont Schneider sera redevable, au moment de sa perception, sur le montant de l’indemnité allouée;

Hungarian

DEP. sz. ügyekben hozott költségmegállapító végzések által meghatározott megtérítendő költségek összegének erejéig csökkentve, illetve egyrészt a 2002. december 4. óta a kifizetés pillanatáig esedékes évi 4%‐os kamattal, másrészt azon adó összegével emelve, amelyet a Schneidernek a kártérítés megfizetésének időpontjában fizetnie kell;

Italian

– in via principale, condannare la Comunità a versarle la somma di EUR 1 663 734 716,76, salvo riduzione fino a concorrenza dell’importo delle spese recuperabili stabilito dalle ordinanze di liquidazione delle spese pronunciate nelle cause T‐310/01 DEP e T‐77/02 DEP, e salvo maggiorazione in ragione, da un lato, degli interessi maturati a partire dal 4 dicembre 2002, fino al saldo integrale, al tasso annuale del 4% e, dall’altro, dell’importo dell’imposta che la Schneider dovrà pagare, al momento della sua riscossione, sull’importo del risarcimento riconosciuto;

Lithuanian

– priteisti iš Bendrijos sumokėti jai 1 663 734 716,76 euro, iš jų atėmus bylose T‐310/01 DEP ir T‐77/02 DEP priimtose nutartyse dėl priteistų sumų apskaičiavimo nurodytomis sumomis, ir 4 % dydžio palūkanas nuo priteistos sumos nuo 2002 m. gruodžio 4 d. iki visiško priteistos sumos sumokėjimo bei mokesčio, kurį Schneider privalės sumokėti už priteistąją kompensaciją, sumą,

Latvian

– galvenokārt, piespriest Kopienai samaksāt tai naudas summu EUR 1 663 734 716,76 apmērā, paturot iespēju to samazināt par atlīdzināmo tiesāšanās izdevumu summu, kas noteikta rīkojumos par izdevumu segšanu lietās T‐310/01 DEP un T‐77/02 DEP, pieskaitot, pirmkārt, procentus ar gada likmi 4 %, kas maksājami no 2002. gada 4. decembra līdz pilnīgai samaksai, un, otrkārt, nodokļu summu, kuru Schneider saņemšanas brīdī būs jāmaksā par piešķirto zaudējumu atlīdzības summu;

Maltese

– prinċipalment, tikkundanna lill‐Komunità tħallasha s‐somma ta’ EUR 1 663 734 716.76, bla ħsara għat‐tnaqqis tal‐ammont tal‐ispejjeż li jistgħu jinġabru lura kif stabbiliti permezz tad‐digrieti dwar l‐intaxxar tal‐ispejjeż mogħtija fil‐Kawżi T‐310/01 DEP u T‐77/02 DEP u bla ħsara għal żieda minħabba, minn naħa, l‐interessi dovuti mill‐4 ta’ Diċembru 2002 sal‐pagament totali, bir‐rata annwali ta’ 4 % u, min‐naħa l‐oħra, l‐ammont ta’ taxxa li Schneider ikollha tħallas fuq l‐ammont tal‐kumpens assenjat fil‐mument li tirċievi tali kumpens;

Dutch

– primair, de Gemeenschap te veroordelen tot betaling van een bedrag van 1 663 734 716,76 EUR, in voorkomend geval te verminderen met het in de beschikkingen in de zaken T‐310/01 DEP en T‐77/02 DEP vastgestelde bedrag van de invorderbare kosten, en te vermeerderen met een rente van 4 % per jaar vanaf 4 december 2002 tot de algehele betaling alsmede met het bedrag aan belasting dat Schneider op het moment van ontvangst over het bedrag van de toegekende schadevergoeding verschuldigd zal zijn;

Polish

– tytułem żądania głównego – zasądzenie od Wspólnoty na jej rzecz kwoty 1 663 734 716,76 EUR, z zastrzeżeniem obniżenia tej kwoty o wydatki podlegające odzyskaniu, określone przez postanowienia dotyczące ustalenia kosztów sądowych w sprawach T‐310/01 DEP i T‐77/02 DEP oraz podwyższenia tej kwoty po pierwsze o odsetki należne od dnia 4 grudnia 2002 r. do dnia całkowitej zapłaty, obliczone w wysokości 4% rocznie, a po drugie o kwotę podatku, który Schneider będzie musiała ostatecznie odprowadzić od kwoty przyznanego odszkodowania;

Portuguese

– a título principal, condenar a Comunidade a pagar‐lhe o montante de 1 663 734 716,76 euros, sem prejuízo de uma eventual redução correspondente ao montante das despesas recuperáveis fixado nos despachos de fixação das despesas proferidos nos processos T‐310/01 DEP e T‐77/02 DEP, e de um eventual agravamento correspondente, por um lado, aos juros vencidos desde 4 de Dezembro de 2002, até integral pagamento, à taxa anual de 4% e, por outro, ao montante do imposto devido pela Schneider, no momento da sua cobrança, sobre o montante da indemnização concedida;

Romanian

– în principal, obligarea Comunității la plata sumei de 1 663 734 716,76 euro, sub rezerva reducerii până la concurența cuantumului cheltuielilor de judecată recuperabile stabilit prin ordonanțele de stabilire a cheltuielilor de judecată pronunțate în cauzele T‐310/01 DEP și T‐77/02 DEP și a majorării aferente, pe de o parte, dobânzilor scadente din 4 decembrie 2002 până la efectuarea plății, la rata anuală de 4 % și, pe de altă parte, cuantumului impozitului aplicat asupra despăgubirii acordate, pe care Schneider va fi obligat să îl vireze la momentul plății;

Slovak

– v prvom rade zaviazal Spoločenstvo, aby jej zaplatilo sumu 1 663 734 716,76 eura, s výhradou zníženia o nahraditeľné trovy konania stanovené uzneseniami o určení výšky trov konania, ktoré boli vydané vo veciach T‐310/01 DEP a T‐77/02 DEP, a zvýšenia z dôvodu na jednej strane úrokov splatných od 4. decembra 2002 až do úplného zaplatenia, v ročnej sadzbe 4 %, a na druhej strane sumy dane, ktorú bude spoločnosť Schneider dlhovať v okamihu jej výberu zo sumy priznanej náhrady škody,

Slovenian

– Skupnosti naloži, da ji plača znesek 1.663.734.716,76 EUR, z upoštevanjem zmanjšanja do zneska stroškov, ki se lahko povrnejo, ki je določen s sklepoma o odmeri, ki sta bila izdana v zadevah T-310/01 DEP in T‐77/02 DEP, in povečanja zaradi, prvič, zapadlih obresti od 4. decembra 2002 do celotnega plačila, z letno obrestno mero 4 %, in, drugič, zneska davka, ki ga bo družba Schneider dolžna plačati na prisojeno odškodnino ob prejemu plačila;

Swedish

– i första hand skulle förplikta gemenskapen att till bolaget utge ett belopp om 1 663 734 716,76 euro, i förekommande fall minskat med det belopp avseende ersättningsgilla rättegångskostnader som fastställts i besluten om rättegångskostnader i målen T‐310/01 DEP och T‐77/02 DEP, jämte dels upplupen ränta från och med den 4 december 2002 till dess betalning sker efter en årlig räntesats om fyra procent, dels den skatt som Schneider skulle komma vara skyldig att betala, vid beskattningstidpunkten, på bolaget tillkommande skadeståndsbelopp, eller