Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu ociko ni: “Kit macalo ceng otimme i kare pa Nua, bitimme kit meno bene i kare me dwogo pa Wod pa dano.”
Afrikaans[af]
“Net soos die dae van Noag was”, het Jesus gewaarsku, “so sal die teenwoordigheid van die Seun van die mens wees.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “በኖኅ ዘመን እንደነበረው ሁሉ የሰው ልጅ መገኘትም እንደዚሁ ይሆናል” ብሏል።
Arabic[ar]
حَذَّرَ يَسُوعُ: «كَمَا كَانَتْ أَيَّامُ نُوحٍ، كَذٰلِكَ يَكُونُ حُضُورُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ».
Aymara[ay]
Jesusajj akham sasaw ewjjtʼäna: “Kunjämatejj Noen urunakapanjja paskatayna ukhamarakïniwa Jaqen Yoqapajj jutkani ukkhajja” sasa.
Azerbaijani[az]
İsa xəbərdarlıq etmişdi: «Nuhun günlərində necə idisə, insan Oğlunun iştirakı zamanı da elə olacaq».
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagpatanid: ‘Siring kan mga aldaw ni Noe, siring man an pagpadigdi kan Aki nin tawo.’
Bemba[bem]
Yesu asokele ati: “Filya fine inshiku sha kwa Noa shali e fyo cikaba na lintu umwana wa muntu akabapo.”
Bulgarian[bg]
Исус предупредил: „Каквито бяха Ноевите дни, такова ще бъде и присъствието на Човешкия син.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Long taem ya we mi, mi Pikinini blong Man mi kamtru, bambae i olsem taem blong Noa bifo, we ol man oli no rere.”
Bangla[bn]
“নোহের সময়ে যেরূপ হইয়াছিল,” যিশু সাবধান করেছিলেন, “মনুষ্যপুত্রের আগমনও তদ্রূপ হইবে।”
Catalan[ca]
Jesús va donar la següent advertència: «Perquè com els dies de Noè, així serà la vinguda del Fill de l’home».
Garifuna[cab]
Eweridihati Hesusu: “Ítara kei meha lasuseredun lidan meha lidaani Noé, ítara luba giñe danme le niabin, au le Wügüri Garaüwarügüti”.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasidaan: “Maingon kaniadto sa mga adlaw ni Noe, mao man usab unya ang presensiya sa Anak sa tawo.”
Chuukese[chk]
Iei än Jises öüröür: “Ewe fansoun waren Nöün Aramas epwe usun chök met a fis lon fansoun Noa.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih “Mi Fapa a rat cu Noah chan i thil umtuning bantuk kha a si lai” tiah ralrin a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti donn nou sa lavertisman: “Larive Fis-de-Lonm pou parey sa ki ti arive dan letan Noe.”
Czech[cs]
Ježíš upozornil: „Právě jako byly Noemovy dny, taková bude přítomnost Syna člověka.“
Chuvash[cv]
«Ной вӑхӑтӗнче мӗнле пулнӑ, Этем Ывӑлӗ килнӗ чухне те ҫаплах пулӗ»,— тесе асӑрхаттарнӑ Иисус.
Danish[da]
Jesus advarede: „Ligesom Noas dage var, sådan vil Menneskesønnens nærværelse være.“
German[de]
„Geradeso wie die Tage Noahs waren, so wird die Gegenwart des Menschensohnes sein“, sagte Jesus warnend.
Ewe[ee]
Yesu xlɔ̃ nu mí be: “Ale si Noa ƒe ŋkekeawo nɔ la, nenema kee Amegbetɔvi la ƒe [anyinɔɣi] la hã anɔ.”
Efik[efi]
Jesus ama odụri nnyịn utọn̄ ete: “Kpa nte mme usen Noah ẹkedide, kpasụk ntre ke edidu Eyen owo edidi.”
Greek[el]
«Όπως ήταν οι ημέρες του Νώε», προειδοποίησε ο Ιησούς, «έτσι θα είναι η παρουσία του Γιου του ανθρώπου».
English[en]
“Just as the days of Noah were,” warned Jesus, “so the presence of the Son of man will be.”
Spanish[es]
Ya lo advirtió Jesús: “Así como eran los días de Noé, así será la presencia del Hijo del hombre”.
Estonian[et]
Jeesus hoiatas: ”Nagu olid Noa päevad, nii on ka inimese Poja juuresolek.”
Persian[fa]
عیسی به پیروانش هشدار داد که روزگار ما «مانند روزگار نوح خواهد بود.»
Finnish[fi]
Jeesus varoitti: ”Niin kuin Nooan päivät olivat, niin tulee Ihmisen Pojan läsnäolo olemaan.”
Fijian[fj]
A veivakasalataki o Jisu: “Na gauna ena tiko kina na Luve ni tamata ena vaka ga na siga i Noa.”
French[fr]
“ De même que furent les jours de Noé, ainsi sera la présence du Fils de l’homme ”, a prévenu Jésus.
Ga[gaa]
Yesu bɔ kɔkɔ akɛ: “Bɔ ni Noa gbii lɛ fee lɛ, nakai gbɔmɔ bi lɛ baa lɛ hu baatamɔ.”
Gilbertese[gil]
E kauring ni kangai Iesu: “Ai aron ana bong Noa, te tai are e a oki man tiku iai Natin te aomata.”
Guarani[gn]
Jesús heʼi: “Oiko haguéicha Noé tiémpope, upéichata avei pe yvypóra Raʼy oĩ vove”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ચેતવણી આપી છે કે “જેમ નુહના સમયમાં થયું, તેમ જ માણસના દીકરાનું આવવું પણ થશે.”
Gun[guw]
Jesu na avase dọmọ: “Kẹdẹdile azán Noa tọn lẹ te do, mọ wẹ tintin tofi Visunnu gbẹtọ tọn na te.”
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe ye mikanina gare: “Kukwe nakaninkä ño ño Noé näire [...], ye kwrere arato ti Ni Kä Nebtä Ngobo ne jatadita”.
Hausa[ha]
Yesu ya gargaɗe mu: “Kamar yadda kwanakin Nuhu su ke, hakanan kuma bayanuwar Ɗan Mutum za ta zama.”
Hebrew[he]
ישוע הזהיר: ”כימי נוח כן יהיה בואו של בן האדם”.
Hindi[hi]
यीशु ने आगाह किया था कि “ठीक जैसे नूह के दिन थे, इंसान के बेटे की मौजूदगी भी वैसी ही होगी।”
Hiligaynon[hil]
“Subong sang mga adlaw ni Noe,” paandam ni Jesus, “amo man ang presensia sang Anak sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Noa ena nega hegeregerena, taunimanima ena Natuna ena noho negana danu be unai bamona.”
Croatian[hr]
Isus je upozorio: “Kao što je bilo u Noinim danima, takva će biti prisutnost Sina čovječjega.”
Haitian[ht]
Men avètisman Jezi te bay: “Menm jan epòk Noye a te ye a, se konsa prezans Pitit lòm nan ap ye.”
Hungarian[hu]
„Amilyenek a Noé napjai voltak, olyan lesz az Emberfiának jelenléte is” – figyelmeztetett Jézus.
Armenian[hy]
«Ինչպես որ Նոյի օրերում էր,— նախազգուշացրեց Հիսուսը,— այնպես էլ կլինի մարդու Որդու ներկայության ժամանակ»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս զգուշացուց. «Ինչպէս Նոյի օրերը եղաւ, Որդի մարդոյ գալուստն ալ այնպէս պիտի ըլլայ»։
Indonesian[id]
Yesus memperingatkan, ”Sama seperti zaman Nuh, demikian pula kehadiran Putra manusia kelak.”
Iloko[ilo]
Impakdaar ni Jesus: “Kas idi kaaldawan ni Noe, kastanto ti kaadda ti Anak ti tao.”
Icelandic[is]
„Eins og var á dögum Nóa, svo mun verða við komu Mannssonarins,“ sagði Jesús.
Isoko[iso]
Jesu ọ vẹvẹ unu nọ: “Wọhọ epanọ edẹ Noa e jọ ere ẹtha Ọmọ ohwo ọ rẹ te jọ.”
Italian[it]
Gesù avvertì: “Come furono i giorni di Noè, così sarà la presenza del Figlio dell’uomo”.
Japanese[ja]
人の子の臨在はちょうどノアの日のよう......です」とイエスは言われました。
Georgian[ka]
იესომ გაგვაფრთხილა: „როგორც ნოეს დროს იყო, ისევე იქნება მაშინ, როცა კაცის ძე მოსული იქნება“.
Kongo[kg]
Yezu kebisaka nde: “Mambu yina bwaka na ntangu ya Noa, yo ta bwa mpi mutindu mosi ntangu Mwana-muntu ta kwisa.”
Kikuyu[ki]
Jesu aaheanire mũkaana akiuga, “ta ũrĩa gwatariĩ matukũ ma Nuhu, no taguo gũũka kwa Mũrũ wa mũndũ gũkahaana.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa londwela a ti: “Ngaashi sha li pomafiku aNoa, osho tuu taku ka kala pokuuya kwOmona wOmunhu.”
Kazakh[kk]
Иса былай деп ескерткен: “Нұх пайғамбардың заманында жағдай қандай болған болса, Адам Ұлы осында болған кезде де сондай болады”.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima mianersoqqusivoq: “Soorlumi Noap ulluini ittoq, taamatuttaaq Inuup Ernerata tikiuffissaa ikkumaarpoq.”
Kimbundu[kmb]
Jezú ua tendelesa: “Uila kia kexile mu izuua ia Noué, ni kia kà tukuluka Mon’a Muthu ue kiene.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ನೀಡಿದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು. “ನೋಹನ ದಿನಗಳು ಹೇಗಿದ್ದವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನ ಸಾನ್ನಿಧ್ಯವೂ ಇರುವುದು” ಎಂದವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 “노아의 날처럼, ‘사람의 아들’의 임재도 그러할 것”이라고 주의를 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu wajimwineko amba: “Byonkatu byo kyajinga mu moba a Nowa, byo byo kikekala ne pa kwikalapo kwa Mwana muntu.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rondwere asi: “Moomu tupu ya kere momazuva gaNowa, newizo lyaMunwaMuntu yimo ngali kara.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu walukisa vo: “Nze i una wa lumbu ya Noa, i una ukal’e ngiz’a Mwan’a muntu.”
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк: «Нухтун күндөрүндө кандай болсо, адам Уулунун катышуусунун убагында да ошондой болот»,— деп эскерткен.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Ng’ennaku za Nuuwa bwe zaali, n’okubeerawo kw’Omwana w’omuntu bwe kuliba.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Ndenge ezalaki na mikolo ya Noa, kozala ya Mwana ya moto ekozala mpe bongo.”
Lozi[loz]
Jesu naa lemusize kuli: “Sina mwa naa inezi mazazi a Nuwe, nako ya ku ba teñi kwa Mwanaa mutu ni yona i ka ba cwalo.”
Lithuanian[lt]
„Juk kaip buvo Nojaus dienomis, taip bus ir Žmogaus Sūnui čia esant“, — perspėjo Jėzus.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wādyumwine amba, “enka mo byaikadile mu myaka ya Noa, ne pakeya Mwana-muntu napo bikekala’nka nabya.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Kulua kua Muana wa muntu nekuikale bu muakadi pa matuku a Noa.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Ngana muze apwile makumbi aNowa, ngachize nakupwako chaMwanamutu mukiko vene munachikapwa.”
Lunda[lun]
Yesu wasoñamishili nindi: ‘Chochichadiña hamafuku aNowa, dichi chakela nihakenzayi Mwana kamuntu.’
Luo[luo]
Yesu nosiemo niya: ‘Kaka ndalo mag Noa nobet, e kaka biro mar Wuod dhano nobedi.’
Lushai[lus]
Isua chuan: “Nova dam lai ang bawk kha Mihring Fapa lo kal lehna chu a ni ang,” a ti a.
Latvian[lv]
Jēzus norādīja: ”Kādas bija Noasa dienas, tāda būs arī Cilvēka dēla klātbūtne.”
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jyënany: “Dëˈën jyatäˈäny extëm mä ja Noˈee jyikyˈaty”.
Malagasy[mg]
Nampitandrina i Jesosy hoe: “Toy ny andron’i Noa, dia ho toy izany koa ny fanatrehan’ny Zanak’olona.”
Marshallese[mh]
Jijej ear kakkõl im ba: “Ãinwõt raan ko an Noa, enaaj ãindein an Nejin armej itok.”
Macedonian[mk]
Исус предупредил: „Како што беше во деновите на Ное, таква ќе биде и присутноста на Синот човечки“.
Malayalam[ml]
“നോഹയുടെ നാളുകൾപോലെതന്നെ ആയിരിക്കും മനുഷ്യപുത്രന്റെ സാന്നിധ്യവും” എന്ന യേശുവിന്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ഓർക്കുക.
Mongolian[mn]
Есүс: «Хүний Хүүгийн залран ирэх нь Ноагийн өдрүүдтэй адил байх юм» хэмээн анхааруулжээ.
Mòoré[mos]
A Zezi ra yeela woto: “Bũmb ning sẽn zĩnd a Nowe wakatã na n zĩnda Ninsaal Biigã waoong wakat me.”
Marathi[mr]
येशूने इशारा दिला होता, “नोहाच्या दिवसांत होते त्याप्रमाणे मनुष्याच्या पुत्राचे येणे होईल.”
Malay[ms]
Yesus berkata, “Apabila Anak Manusia datang kelak, masa itu seperti zaman Nuh.”
Maltese[mt]
Ġesù wissiena: “Bħalma kienu jiem Noè, hekk tkun il- preżenza taʼ Bin il- bniedem.”
Burmese[my]
ယေရှုက “နောဧလက်ထက်၌ဖြစ်သကဲ့သို့ လူသားရောက်ရှိနေချိန်တွင် ဖြစ်လိမ့်မည်” လို့သတိပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus advarte: «Akkurat som Noahs dager var, slik skal Menneskesønnens nærvær være.»
Nepali[ne]
येशूले यस्तो चेतावनी दिनुभयो: “नूहको दिन जस्तो थियो, मानिसको छोराको उपस्थिति पनि त्यस्तै हुनेछ।”
Ndonga[ng]
Jesus ote tu londodha ta ti: ‘Ngaashi sha li pethimbo lyaNoowa, osho tuu taku ka kala, uuna Omuna gwomuntu te ya.’
Niuean[niu]
“Ka e tuga e vaha kia Noa,” he hataki e Iesu, “to eke pihia foki ka hau e Tama he tagata.”
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde: „Net zoals de dagen van Noach waren, zo zal de tegenwoordigheid van de Zoon des mensen zijn.”
South Ndebele[nr]
UJesu wayelelisa, “Ukwiza kweNdodana yomuntu kuzaba njengokwenzekako emihleni yakaNuwa.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o lemošitše gore: “Go etša feela kamoo mehla ya Noa e bego e le ka gona, le go ba gona ga Morwa wa motho go tla ba bjalo.”
Nyanja[ny]
Yesu anachenjeza kuti: “Monga mmene analili masiku a Nowa, ndi mmenenso kukhalapo kwa Mwana wa munthu kudzakhalire.”
Nyaneka[nyk]
Jesus walondola okuti “ngetyi tyali kononthiki mba Noe, otyo matyikakala pokuya Kuomona womulume.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse bɔle kɔkɔ kɛ: “Sonla Ra ne ɛralɛ mekɛ ne bayɛ kɛ mɔɔ zile Nowa mekɛ zo la.”
Oromo[om]
Yesus, “Bara Nohitti akkuma ture, bara dhufa ilma namaattis akkasuma in taʼa” jedhee akeekkachiiseera.
Ossetic[os]
Йесо фӕдзӕхста: «Нойы рӕстӕджы куыд уыди, афтӕ уыдзӕн, Адӕймаджы Фырт куы ’рцӕуа, уыцы рӕстӕг дӕр».
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ: “ਜਿਵੇਂ ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੌਰਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Impasakbay nen Jesus ya “singa ed saray agew nen Noe, ontan met naani ed kiwawala na Anak na too.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku e “presensia di e Yu di hende” lo ta meskos ku “e dianan di Noe.”
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo, “Le be ldum a Ngelekel a chad e ngua sel taem ra Noah.”
Pijin[pis]
Jesus sei: “Taem wea Son bilong man hem stap bae hem olsem taem bilong Noah.”
Polish[pl]
Jezus ostrzegł: „Jakie bowiem były dni Noego, taka też będzie obecność Syna Człowieczego”.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Ketidohn Nein-Aramas pahn duwehte me wiawiher ni mwehin Nohao.”
Portuguese[pt]
“Assim como eram os dias de Noé”, alertou Jesus, “assim será a presença do Filho do homem”.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqaña: “Imaynam Noeypa tiemponpi sucedekurqa chaynam sucedekunqa Diosmanta Hamuq Runa kutimuptiypas”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa willarqanñan: “Imaynan Noepa p’unchayninkunapi karqan, chay hinallataqmi Runaq Churin hamuqtinpas kanqa”, nispa.
Rundi[rn]
Yezu yagabishije ati: “Nk’uko imisi ya Nowa yari imeze, ni ko n’ukuhaba kw’Umwana w’umuntu kuzomera.”
Romanian[ro]
„Aşa cum au fost zilele lui Noe, aşa va fi şi prezenţa Fiului omului“, a avertizat Isus.
Russian[ru]
«Как было в дни Ноя,— предупреждал Иисус,— так будет и во время присутствия Сына человеческого».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze umuburo agira ati “nk’uko iminsi ya Nowa yari iri, ni ko no kuhaba k’Umwana w’umuntu kuzaba.”
Sango[sg]
Jésus amû wango atene: “Legeoko tongana ti so a si lani na ngoi ti Noé, ye ni ayeke duti ande tongaso nga na ngoi so Molenge ti zo ayeke si na lo yeke duti dä.“
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපේ ජීවිතය ඥානවන්තව ගත කරන එක පහසු දෙයක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Ježiš upozorňoval: „Ako boli Noachove dni, práve taká bude aj prítomnosť Syna človeka.“
Slovenian[sl]
»Kakor je bilo namreč v Noetovih dneh,« je svaril Jezus, »tako bo tudi ob navzočnosti Sina človekovega.«
Samoan[sm]
Na lapataʻi mai Iesu: “E pei lava o aso o Noa, o le a faapena foʻi le faatasi mai o le Atalii o le tagata.”
Shona[sn]
Jesu akayambira kuti, “Sezvakanga zvakaita mazuva aNoa, ndizvo zvichaitawo kuvapo kwoMwanakomana womunhu.”
Albanian[sq]
Jezui paralajmëroi: «Ashtu siç ishin ditët e Noesë, ashtu do të jetë edhe prania e Birit të njeriut.»
Serbian[sr]
Isus je upozorio: „Kao što je bilo u Nojevim danima, takva će biti prisutnost Sina čovečjeg.“
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gi a warskow disi: „Neleki fa sani ben de na ini a ten fu Noa, na so a o de te a Manpikin fu libisma kon.”
Swati[ss]
Jesu wecwayisa: “Njengasemalangeni aNowa kuyawuba njalo nekufika kweNdvodzana yeMuntfu.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a lemosa batho a re: “Feela kamoo matsatsi a Noe a neng a le kateng, ho ba teng ha Mor’a motho ho tla ba joalo.”
Swedish[sv]
Jesus varnade: ”Alldeles som Noas dagar var, så kommer Människosonens närvaro att vara.”
Swahili[sw]
Yesu alionya hivi: “Kama vile siku za Noa zilivyokuwa, ndivyo kuwapo kwa Mwana wa binadamu kutakavyokuwa.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alionya hivi: “Kama vile siku za Noa zilivyokuwa, ndivyo kuwapo kwa Mwana wa binadamu kutakavyokuwa.”
Tamil[ta]
“நோவாவின் நாட்களில் எப்படி நடந்ததோ அப்படியே மனிதகுமாரனின் பிரசன்னத்தின்போதும் நடக்கும்” என்று இயேசு எச்சரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Hanesan iha Noé nia loron, nuneʼe mós Oan-Mane nia hiʼit an mai.”
Telugu[te]
“నోవహు దినములు ఏలాగుండెనో మనుష్యకుమారుని రాకడయును ఆలాగే ఉండును” అని యేసు హెచ్చరించాడు.
Tajik[tg]
Исо огоҳ намуд: «Чӣ тавре ки дар айёми Нӯҳ шуда буд, дар омадани Писари Одам низ ҳамон тавр хоҳад шуд».
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เตือน ว่า “สมัย ของ โนอาห์ เป็น อย่าง ไร เมื่อ บุตร มนุษย์ มา ประทับ ก็ จะ เป็น อย่าง นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ከምቲ ብዘመን ኖህ ዝዀነ፡ ምጽኣት ወዲ ሰብ ከኣ ከምኡ ኪኸውን እዩ” ኢሉ ኣጠንቂቑ ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
«Nuhuň günleri nähili bolan bolsa, Ynsan Oglunyň gelşi-de şeýle bolar» diýip, Isa duýdurypdy.
Tagalog[tl]
Nagbabala si Jesus: “Kung paano ang mga araw ni Noe, magiging gayon ang pagkanaririto ng Anak ng tao.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Uku aki lu nshi ya Noa, mbayuyala eyelu ka On’a untu.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re tlhagisa jaana: “Fela jaaka malatsi a ga Noa a ne a ntse, go nna gone ga Morwa motho go tla nna jalo.”
Tongan[to]
“Hangē tofu pē ko e ngaahi ‘aho ‘o Noá,” ko e fakatokanga ia ‘a Sīsuú, “‘e pehē pē ‘a e ‘i heni ‘a e Foha ‘o e tangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakacenjezya kuti: “Mbubonya mazuba aa Nowa mbwaakabede, akwalo kubako kwa Mwana wamuntu mbokuyooba.”
Papantla Totonac[top]
Jesús xlichuwinanita: «Xtachuna akxni xkilhtamaku Noé, na chuna nawan akxni namin xKam nchixku».
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok lukaut olsem: “Pasin ol man i bin mekim long taim bilong Noa, wankain pasin bai i kamap long taim Pikinini bilong man i kam i stap.”
Turkish[tr]
İsa şu uyarıda bulundu: “Nuh’un zamanı nasılsa, İnsanoğlunun hazır bulunduğu dönem de öyle olacaktır.”
Tsonga[ts]
Yesu u hi lemukise a ku: “Hilaha masiku ya Nowa a ma ri hakona, ni masiku ya vukona bya N’wana wa munhu ma ta va tano.”
Tswa[tsc]
Jesu i nyikile a xitlharihiso lexi: “Kota lezi ku nga maheka masikwini ya Noa, ku tava nghaho a kuwuyeni ka N’wana wa munhu.”
Tatar[tt]
«Нух көннәрендә ничек булган булса, Адәм Улы килгән вакытта да шулай булачак»,— дип кисәткән Гайсә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakacenjezga kuti: “Umo ghakaŵira mazuŵa gha Nowa, ntheura ndimo kuŵapo kwa Mwana wa munthu kuzamuŵira.”
Twi[tw]
Yesu bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Sɛnea na Noa nna no te no, saa ara na onipa Ba no mmae bɛyɛ.”
Tahitian[ty]
Ua faaara Iesu: “Mai tei te anotau ra ia Noa ra, oia atoa te haerea mai o te Tamaiti a te taata nei.”
Tzotzil[tzo]
Jech xa onoʼox pʼijubtasvan li Jesuse: «Jech chac cʼu chaʼal icʼot ta pasel ta yorail li Noee, jaʼ noʼox jech ta xcʼot ta pasel cʼalal chital [o «liʼ xaʼox oyun», NM], vuʼun ti Xnichʼon cristiano licʼote».
Ukrainian[uk]
«Як було за днів Ноя,— перестерігав Ісус,— так буде і під час присутності Сина людського».
Umbundu[umb]
Yesu wa lungula hati: “Ndeci ca [kala] koloneke via Noha haico ci kala eci Mõlomunu a tukuluka.”
Urdu[ur]
اِس لئے ”وقت کو غنیمت“ جاننا آسان نہیں ہے۔
Venda[ve]
Yesu o sevha uri, “Hone, Murwa-muthu a tshi vhuya, zwi ḓo nga misi iḽa ya Noaxe.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cảnh báo: “Thời Nô-ê thế nào khi Con Người hiện diện cũng sẽ như thế”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi, “Ta yuussai, Asa Na7aa yuussai, Nohe wode hanidoogaa mala gidana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpahamangno: “Sugad han mga adlaw ni Noe, amo man an pagtikanhi han Anak han Tawo.”
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu te fakatokaga ʼaenī: “Ko te mea ae nee hoko i te temi o Noe e toe hoko anai i te toe liliu mai [“te ʼi henī,” MN] o te Foha o te tagata.”
Xhosa[xh]
UYesu walumkisa wathi: “Kanye njengokuba yayinjalo imihla kaNowa, buya kuba njalo ubukho boNyana womntu.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gaar: “Ngiyal’ ni bay en ni Fak e Girdi’ riy e ra bod e n’en nrin’ ko fa ngiyal’ i n’em nnap’an Noah.”
Yoruba[yo]
Jésù kìlọ̀ pé: “Gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn ọjọ́ Nóà ti rí, bẹ́ẹ̀ náà ni wíwàníhìn-ín Ọmọ ènìyàn yóò rí.”
Isthmus Zapotec[zai]
Maca gudixhená Jesús laanu: «Dxi ibigueta Hombre Biseenda Dios la?
Chinese[zh]
耶稣指出:“挪亚的日子怎样,人子临在也会怎样。”
Zande[zne]
Yesu azahe ki yaa: “Wa si adu rago Noa, wo pa ye Wiri boro nikadu.”
Zulu[zu]
UJesu waxwayisa: “Njengoba nje zazinjalo izinsuku zikaNowa, kuyoba njalo nokuba khona kweNdodana yomuntu.”