Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie duikers het ook gesterf weens die haglike werkstoestande waaronder hulle werkgewers hulle gedwing het om te werk.
Arabic[ar]
كما مات كثيرون منهم نتيجة الظروف المرهقة التي فرضها عليهم مستخدِموهم.
Cebuano[ceb]
Ang daghang mananalom namatay usab ingong resulta sa mangil-ad nga kondisyon sa trabaho nga gipahamtang kanila sa ilang mga amo.
Czech[cs]
Mnoho lovců perel také zemřelo na následky příšerných pracovních podmínek, které jim vnutili jejich zaměstnavatelé.
German[de]
Viele starben auch aufgrund der schlechten Arbeitsbedingungen, die ihre Arbeitgeber ihnen aufzwangen.
Greek[el]
Πολλοί δύτες πέθαναν επίσης ως αποτέλεσμα των απάνθρωπων συνθηκών εργασίας που τους επέβαλαν οι εργοδότες τους.
English[en]
Many divers also died as a result of the wretched working conditions imposed on them by their employers.
Estonian[et]
Paljud surid ka viletsate töötingimuste pärast, milles olid süüdi nende palkajad.
Finnish[fi]
Monia sukeltajia kuoli myös siksi, että heidän työnantajansa pakottivat heidät työskentelemään viheliäisissä oloissa.
French[fr]
Beaucoup d’autres ont succombé aux conditions de travail misérables imposées par leurs patrons.
Hiligaynon[hil]
Madamo man nga manugsalom ang napatay bangod sang mabudlay nga mga kahimtangan sa trabaho nga ginapatuman sang ila mga amo.
Croatian[hr]
Mnogi su umrli i uslijed teških uvjeta rada koji su im nametnuti.
Hungarian[hu]
Sok gyöngyhalász a munkaadók hibájából halt meg, az embertelen munkakörülmények miatt.
Indonesian[id]
Juga, ada banyak penyelam yang meninggal akibat kondisi pekerjaan yang menyengsarakan yang dibebankan oleh majikan mereka.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-achọ ihe n’ala mmiri nwụkwara n’ihi ọnọdụ ọrụ na-adịghị mma bụ́ nke ndị were ha n’ọrụ manyere ha ịrụ ọrụ na ya.
Iloko[ilo]
Natay ti adu a bumabatok gapu kadagiti di nasayaat a kasasaad ti panagtrabaho nga impaalagad dagiti amoda.
Italian[it]
Molti morirono anche a causa delle miserabili condizioni di lavoro imposte dai loro padroni.
Japanese[ja]
また,雇い主の課した劣悪な労働条件のために命を落としたダイバーも少なくありませんでした。
Korean[ko]
또한 많은 잠수부들은 고용주들이 강요하는 열악한 근로 조건 때문에 사망하였습니다.
Lithuanian[lt]
Be to, daug jų mirdavo dėl nepakeliamų darbo sąlygų.
Latvian[lv]
Daudzi nomira nožēlojamo darba apstākļu dēļ.
Maltese[mt]
Ħafna bugħaddasa mietu wkoll minħabba l- kundizzjonijiet miżerabbli tax- xogħol li kienu jimponu fuqhom dawk li kienu jħaddmuhom.
Norwegian[nb]
Mange andre døde som følge av de elendige arbeidsforholdene de ble tvunget til å arbeide under.
Dutch[nl]
Veel duikers overleden ook als gevolg van de erbarmelijke arbeidsomstandigheden die hun door hun werkgevers werden opgedrongen.
Polish[pl]
Niejeden umarł z powodu fatalnych warunków pracy narzuconych przez chlebodawców.
Portuguese[pt]
Muitos também morreram devido às péssimas condições de trabalho impostas por seus patrões.
Romanian[ro]
Mulţi alţii au murit din cauza condiţiilor mizere în care erau obligaţi de patroni să muncească.
Slovak[sk]
Mnohí zahynuli v dôsledku mizerných pracovných podmienok, ktoré im určovali ich zamestnávatelia.
Slovenian[sl]
Mnogi potapljači so umrli tudi zaradi slabih delovnih razmer, ki so jim jih določali delodajalci.
Albanian[sq]
Veç kësaj, shumë zhytës vdiqën për shkak të kushteve të mjerueshme të punës që u krijonin punëdhënësit.
Serbian[sr]
Pored toga, mnogo ronilaca je umrlo zbog užasnih uslova za rad koje su im nametale njihove gazde.
Swedish[sv]
Många dykare dog också på grund av de dåliga arbetsförhållandena.
Swahili[sw]
Wapiga-mbizi wengi pia walikufa kwa sababu ya kudhulumiwa sana na waajiri wao.
Congo Swahili[swc]
Wapiga-mbizi wengi pia walikufa kwa sababu ya kudhulumiwa sana na waajiri wao.
Thai[th]
นอก จาก นี้ นัก งม มุก หลาย คน เสีย ชีวิต เนื่อง จาก สภาพ การ ทํา งาน ที่ ย่ําแย่ ซึ่ง นาย จ้าง เป็น ผู้ ทํา ให้ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Marami ring maninisid ang namatay dahil sa napakasamang kalagayan sa pagtatrabaho na itinakda sa kanila ng kanilang mga amo.
Turkish[tr]
Pek çok avcı da, işverenlerinin zorla kabul ettirdiği berbat çalışma şartları sonucunda öldü.
Ukrainian[uk]
Багатьом нирцям вкоротили віку умови роботи, нав’язані роботодавцями.
Urdu[ur]
بیشتر غوطہخور اپنے آجروں کی طرف سے مشقتطلب کام کے سلسلے میں عائدکردہ نامعقول پابندیوں کے نتیجے میں بھی مارے گئے۔
Yoruba[yo]
Bákan náà, àìsí ààbò àti àbójútó tó péye látọ̀dọ̀ àwọn tó gbà wọ́n síṣẹ́ mú kí ẹ̀mí àwọn mìíràn ṣòfò.