Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prodej práškového odtučněného mléka, které bylo získáno před ►M10 1. července 2005 ◄ , probíhá procedurou permanentní dražby v rámci každé z intervenčních organizací.
Danish[da]
Skummetmælkspulver, der er indlagret før ►M10 den 1. juli 2005 ◄ , sælges ved løbende licitation, som iværksættes af interventionsorganerne.
German[de]
Juli 2005 ◄ eingelagerte Magermilchpulver wird im Wege der Dauerausschreibung verkauft, die von den einzelnen Interventionsstellen durchgeführt wird.
Greek[el]
Η πώληση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που εισήλθε στην αποθεματοποίηση πριν από την ►M10 1η Ιουλίου 2005 ◄ διενεργείται σύμφωνα με τη διαδικασία διαρκούς διαγωνισμού που θεσπίζει κάθε οργανισμός παρέμβασης.
English[en]
Skimmed-milk powder which entered storage before ►M10 1 July 2005 ◄ shall be sold by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Spanish[es]
La venta de leche desnatada en polvo que haya entrado en almacén antes del ►M10 1 de julio de 2005 ◄ se efectuará por el procedimiento de licitación permanente organizado por cada uno de los organismos de intervención.
Estonian[et]
Väherasvase piimapulbri müük, mis on lattu paigutatud enne ►M10 1. juuli 2005 ◄ , toimub vastavalt pikaajalise enampakkumise menetlusele, mille iga sekkumisorganisatsioon on kehtestanud.
Finnish[fi]
Ennen ►M10 1 päivää heinäkuuta 2005 ◄ varastoon viety rasvaton maitojauhe myydään pysyvällä tarjouskilpailulla, jonka kukin interventioelin järjestää.
French[fr]
La vente du lait écrémé en poudre entré en stock avant le ►M10 1er juillet 2005 ◄ a lieu selon la procédure d’adjudication permanente mise en place par chacun des organismes d’intervention.
Italian[it]
La vendita di latte scremato in polvere entrato all’ammasso anteriormente al ►M10 1o luglio 2005 ◄ si effettua secondo la procedura di gara permanente, indetta da ciascun organismo di intervento.
Lithuanian[lt]
Iki ►M10 2005 m. liepos 1 d. ◄ sukauptos nugriebto pieno miltelių atsargos parduodamos nuolatinio konkurso tvarka, kurią nusistato kiekviena intervencinė agentūra.
Latvian[lv]
Nokrejotā sausā piena pārdošanu no rezervēm, kas uzkrātas līdz ►M10 2005. gada 1. jūlija ◄ , pēc pastāvīgas izsoles procedūras ievieš katra intervences organizācija.
Dutch[nl]
De verkoop van mageremelkpoeder dat vóór ►M10 1 juli 2005 ◄ is ingeslagen, vindt plaats via een door elk van de betrokken interventiebureaus gehouden permanente openbare inschrijving.
Polish[pl]
Sprzedaż odtłuszczonego mleka w proszku dostarczonego do magazynów przed ►M10 1 lipca 2005 r. ◄ odbywa się w ramach procedury stałego zaproszenia do przetargu wdrożonej przez każdą z agencji interwencyjnych.
Portuguese[pt]
A venda do leite em pó desnatado entrado em armazém antes de ►M10 1 de Julho de 2005 ◄ será efectuada por concurso público permanente organizado por cada um dos organismos de intervenção.
Slovak[sk]
Predaj sušeného mlieka, ktoré sa dostalo do zásob pred ►M10 1. júl 2005 ◄ , sa bude konať podľa postupu stálej verejnej súťaže, ktorú zrealizuje príslušná intervenčná agentúra.
Slovenian[sl]
Prodaja posnetega mleka v prahu, ki je bilo uskladiščeno pred ►M10 1. julij 2005 ◄ , se izvaja po postopku stalnega razpisa, ki ga objavi vsaka intervencijska agencija.
Swedish[sv]
Skummjölkspulver som inlagrades före ►M10 den1 juli 2005 ◄ skall säljas genom det stående anbudsförfarande som de olika interventionsorganen infört.