Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشجع أيضا الدول الأعضاء، بالتعاون مع الجهات المعنية ووفقا للخطط والسياسات الوطنية، على تعزيز الأحكام المتصلة بإجازة رعاية الطفل الممنوحة للوالدين وكفالة استفادة الموظفين الذين عليهم مسؤوليات أسرية من ترتيبات العمل المرنة ودعم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتعزيز مشاركة الوالدين في مسؤوليات الأسرة، ودعم مجموعة واسعة من الترتيبات الجيدة لرعاية الطفل، بما في ذلك الاستثمار في جودة الرعاية والتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، من أجل تحسين التوازن بين العمل والأسرة؛
English[en]
Also encourages Member States, in cooperation with relevant stakeholders and in accordance with national plans and policies, to strengthen provisions for parental leave, extend flexible working arrangements for employees with family responsibilities, promote gender equality and the empowerment of women, enhance paternal involvement in family responsibilities and support a wide range of quality childcare arrangements, including investing in quality early childhood care and education, in order to improve work-family balance;
Spanish[es]
Alienta también a los Estados Miembros a que, en colaboración con las partes interesadas pertinentes y de conformidad con los planes y políticas nacionales, refuercen las disposiciones sobre licencia parental, amplíen las modalidades de trabajo flexible para los empleados que tengan responsabilidades familiares, promuevan la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, fomenten la participación paterna en las responsabilidades familiares y respalden un amplio abanico de modalidades de cuidado infantil de calidad, lo que incluye invertir en servicios de atención y educación de calidad para la primera infancia, a fin de mejorar el equilibrio entre el trabajo y la vida familiar;
French[fr]
Engage les États Membres, agissant en coopération avec les parties prenantes concernées et dans le respect des programmes et politiques nationaux, à renforcer les dispositions applicables au congé parental, à faire en sorte que les travailleurs qui ont des responsabilités familiales bénéficient de modalités de travail aménagées, à favoriser l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, à encourager les pères à assumer leurs responsabilités familiales et à soutenir diverses formules de garde d’enfants, y compris en finançant des services de soins et d’éducation de qualité pour la petite enfance, l’objectif étant d’améliorer l’équilibre entre vie professionnelle et vie familiale;
Russian[ru]
призывает также государства-члены, в сотрудничестве с соответствующими заинтересованными сторонами и в соответствии с национальными планами и политикой, усилить положения, предусматривающие предоставление родительского отпуска, обеспечивать гибкие условия труда работникам с семейными обязанностями, содействовать гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, повышать отцовскую вовлеченность в выполнение семейных обязанностей и оказывать поддержку разнообразным качественным методам ухода за детьми, включая инвестирование в качественный уход за детьми младшего возраста и их воспитание, в интересах оптимизации баланса между работой и семьей;
Chinese[zh]
又鼓励会员国与相关利益攸关方合作,并按照本国计划和政策,加强与育儿假有关的规定,向承担家庭责任的雇员提供灵活工作安排,促进性别平等和增强妇女权能,鼓励父亲承担更多家庭责任,并支持广泛各类优质儿童保育安排,包括投资于优质幼儿保育和教育,以改善工作-家庭兼顾;