Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Journalisten Sihem Ben Sedrine, der er begyndt at udgive en onlinepublikation ved navn Kalima, da hun ikke har kunnet få tilladelse til at udgive en avis, er blevet overfaldet af præsident Zine el-Abidine ben Alis særlige politi, der forsøger at fjerne enhver form for dissidens fra internettet.
German[de]
Die Journalistin Sihem Ben Sedrine wurde nach der Online-Veröffentlichung einer Arbeit mit dem Titel Kalima, deren Abdruck in der Zeitung nicht genehmigt worden war, von der Polizei des Präsidenten Zine el-Abidine ben Ali angegriffen — ein Versuch, jede Form von Dissidententum per Internet zu unterbinden.
Greek[el]
εκείνη του δημοσιογράφου Sihem Ben Sedrine, ο οποίος — αφού πραγματοποίησε μία δημοσίευση online υπό την ονομασία Kalima επειδή δεν έλαβε την άδεια να δημοσιεύσει μία εφημερίδα — δέχθηκε επίθεση από την αστυνομία του Προέδρου Zine el-Abidine ben Ali, στην προσπάθεια να εξαλειφθεί κάθε μορφή διαφωνίας μέσω Διαδικτύου·
English[en]
the journalist Sihem Ben Sedrine, after setting up an online publication called ‘Kalima’ because she had not obtained authorisation to publish a newspaper, was attacked by the police of President Zine el-Abidine ben Ali in an attempt to eliminate any form of dissidence on the Internet;
Spanish[es]
el de la periodista Sihem Bensedrin, que, después de haber editado una publicación en línea llamada Kalima, ya que no había obtenido el permiso de publicar un periódico, fue agredida por la policía del Presidente Zin el Abidín ben Alí, en un intento de eliminar cualquier forma de disidencia en Internet;
Finnish[fi]
Tunisian tavoitteena on poistaa kaikenlainen toisinajattelu Internetistä. Presidentti Zine el-Abidine ben Alin poliisit hyökkäsivät lehtimies Sihem Ben Sedrinen kimppuun sen jälkeen, kun tämä oli julkaissut Internetissä Kalima-nimisen julkaisun, koska hänelle ei annettu lupaa sanomalehden julkaisemiseen.
Italian[it]
quello della giornalista Sihem Ben Sedrine, che — dopo aver realizzato una pubblicazione online chiamata Kalima perché non aveva ottenuto il permesso di pubblicare un giornale — é stata aggredita dalla polizia del Presidente Zine el-Abidine ben Ali, nel tentativo di eliminare ogni forma di dissidenza su Internet
Dutch[nl]
die van de journalist Sihem Ben Sedrine die nadat hij een online-publicatie onder de naam Kalima had gelanceerd omdat hij geen krant mocht uitgeven, bestookt is door de politie van president Zine el -Abidine ben Ali die elke vorm van dissidentie op internet wil verhinderen,
Portuguese[pt]
o do jornalista Sihem Ben Sedrine, que — após ter difundido na Internet a publicação «Kalima» por não ter obtido autorização para a publicar num jornal — foi agredido pela polícia do Presidente Zine el-Abidine ben Ali, numa tentativa de eliminar toda e qualquer forma de dissidência na Internet;
Swedish[sv]
Journalisten Sihem Ben Sedrine, efter att ha givit ut en Internetpublikation med namn Kalima utan att ha tillstånd att publicera en tidning, anfölls av president Zine ei-Abidine Ben Alis polis i ett försök att undanröja varje form av avvikande mening på Internet.