Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, съгласно Транспортния кодекс на Франция (33) фиксирането на тарифите е отговорност на самите пристанища.
Czech[cs]
Navíc podle francouzského zákona o dopravě (33) odpovídají za určování svých sazeb samotné přístavy.
Danish[da]
I henhold til den franske transportlov (33) har havnene desuden selv ansvaret for at fastsætte afgifterne.
German[de]
Im Übrigen obliegt die Festlegung der Preise gemäß dem französischen Transportgesetzbuch (33) den Häfen selbst.
Greek[el]
Άλλωστε, κατ' εφαρμογή του γαλλικού κώδικα μεταφορών (33), οι ίδιοι οι λιμένες έχουν την ευθύνη καθορισμού των τιμών.
English[en]
For the rest, under the French Transport Code (33), the ports themselves are responsible for setting the tariffs.
Spanish[es]
Por cierto, en aplicación del Código de Transportes francés (33), los puertos mismos son responsables de fijar las tarifas.
Estonian[et]
Lisaks on Prantsuse transpordiseadustiku kohaselt tasude kindlaksmääramine sadamate endi ülesanne (33).
Finnish[fi]
Ranskan liikennelain (33) mukaan vastuu maksujen asettamisesta on sitä paitsi satamilla itsellään.
French[fr]
Au demeurant, en application du code français des transports (33), les ports eux-mêmes ont la responsabilité de fixer les tarifs.
Croatian[hr]
Nadalje, u primjeni francuskog zakona o prometu (33) luke same određuju iznose pristojbi.
Hungarian[hu]
Mindent egybevetve, a francia közlekedési törvénykönyv értelmében (33) maguk a kikötők felelősek a tarifák meghatározásáért.
Italian[it]
Del resto, il codice francese dei trasporti (33) prevede che spetti agli stessi porti la definizione delle tariffe.
Lithuanian[lt]
Beje, nagrinėjamuoju atveju pagal Prancūzijos Transporto kodeksą (33) uostai patys yra atsakingi už tarifų nustatymą.
Latvian[lv]
Turklāt atbilstīgi Francijas Transporta kodeksam (33) pašas ostas ir atbildīgas par savu tarifu noteikšanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, skont il-Kodiċi tat-Trasport Franċiż (33), il-portijiet infushom għandhom ir-responsabbiltà li jistabbilixxu t-tariffi.
Dutch[nl]
De havens zijn overeenkomstig het Franse vervoerswetboek (33) overigens zelf verantwoordelijk voor het vaststellen van de tarieven.
Polish[pl]
Ponadto zgodnie z francuskim kodeksem transportowym (33) za ustalanie tych stawek odpowiadają same porty.
Portuguese[pt]
De resto, nos termos do Código dos Transportes francês (33), os próprios portos são responsáveis pela fixação das tarifas.
Romanian[ro]
În plus, în temeiul Codului francez privind transporturile (33), porturile însele au responsabilitatea de a stabili tarifele.
Slovak[sk]
Navyše podľa francúzskeho zákona o doprave (33) sú za stanovenie taríf zodpovedné samotné prístavy.
Slovenian[sl]
Poleg tega so pristanišča v skladu s francoskim zakonikom o prometu (33) sama odgovorna za določitev tarif.
Swedish[sv]
För övrigt har hamnarna själva, i enlighet med den franska transportlagen (33), ansvar för att fastställa tarifferna.