Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle hierdie moedige standpunt ingeneem het, is die susters vrygelaat.
Amharic[am]
አሏቸው። እህቶች በዚህ መንገድ አቋማቸውን በድፍረት ከገለጹ በኋላ ተለቀቁ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ٱتِّخَاذِ هذَا ٱلْمَوْقِفِ ٱلْجَرِيءِ، أُخْلِيَ سَبِيلُهُمَا.
Aymara[ay]
Ukatwa uka jan wali jaqinakax jan kamsas antutxapxäna.
Azerbaijani[az]
Bacıların cəsarətini görən izdiham onları sərbəst buraxdı.
Baoulé[bci]
Kɛ aniaan bla’m be trali be awlɛn sɔ’n, be yacili be nun.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na manindogan nin may kosog nin boot, binutasan sinda.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanga ukushipa kwa musango yu, aba bankashi balibalekele.
Bulgarian[bg]
След като заели тази смела позиция, сестрите били освободени.
Bangla[bn]
এইরকম সাহসী পদক্ষেপ নেওয়ার পর, বোনেরা মুক্তি পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa maisogong tubag, sila gibuhian.
Chuukese[chk]
Mwirin ar föri ena fän pwora, pwiich kana ra musolo.
Hakha Chin[cnh]
Ralṭha tein an um caah an thlah ṭhan hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n pran sa pozisyon ferm, sa de ser ti ganny large.
Czech[cs]
Poté, co daly sestry najevo svou odvahu, násilníci je nechali odejít.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен вара хӗрарӑм-тӑвансене урӑх тытса тӑман.
Danish[da]
Efter dette modige svar blev søstrene sat på fri fod.
Ewe[ee]
Esi nɔviawo wɔ nu dzinɔameƒotɔe alea megbe la, woɖe asi le wo ŋu.
Efik[efi]
Ke nditọete oro ẹma ẹkesọn̄ọ ẹda ntre uko uko, ẹma ẹsana mmọ ẹyak.
Greek[el]
Έπειτα από αυτή τη θαρραλέα απάντηση, οι αδελφές αφέθηκαν ελεύθερες.
English[en]
After taking that courageous stand, the sisters were released.
Spanish[es]
Ante esta demostración de valentía, la chusma las dejó ir.
Estonian[et]
Pärast õdede julget seisukohavõttu lasti nad vabaks.
Persian[fa]
آن گروه بعد از دیدن شجاعت این دو خواهر، آنها را آزاد کردند.
Finnish[fi]
Kun sisaret olivat ilmaisseet tämän rohkean asenteensa, heidät vapautettiin.
Fijian[fj]
Erau qai sere na tacida yalewa ni rau vakamacalataka oti ena yaloqaqa na ka erau vakabauta.
French[fr]
” Finalement, nos sœurs courageuses ont pu rentrer chez elles.
Ga[gaa]
Beni nyɛmimɛi yei lɛ kɔ shidamɔ ni yɔɔ shiŋŋ tamɔ nakai lɛ, no sɛɛ lɛ aŋmɛɛ amɛhe.
Gilbertese[gil]
A a kainaomataaki taari aikai imwin ninikoriaia.
Guarani[gn]
Upéicha umi hénte ohechakuaa ipyʼaguasuetereiha koʼã ermána, ha opoi chuguikuéra.
Gujarati[gu]
બહેનોએ હિંમતથી જે પગલું ભર્યું એ જોયા પછી ટોળાએ તેઓને છોડી દીધા.
Hausa[ha]
Bayan sun ɗauki wannan mataki na gaba gaɗi, sai aka sako su.
Hebrew[he]
לאחר שנקטו עמדה באומץ לב שוחררו האחיות.
Hindi[hi]
ये दोनों बहनें हिम्मत के साथ अपने विश्वास पर डटी रहीं। इसलिए आखिरकार उन्हें छोड़ दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nila mapakita inang maisog nga pagpanindugan, ginbuy-an sila.
Hiri Motu[ho]
Unai taihu rua be edia gini goada karana dainai idia ruhadia.
Croatian[hr]
Nakon što su hrabro izrekle svoje mišljenje, nasilnici su ih pustili.
Haitian[ht]
Lè foul la wè pozisyon sè yo pran avèk anpil kran, yo kite yo ale.
Hungarian[hu]
Bátor állásfoglalásuk után a két testvérnőt szabadon engedték.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ քույրերը խիզախորեն ցույց տվեցին իրենց հաստատակամությունը, նրանց բաց թողեցին։
Western Armenian[hyw]
Այդ քաջարի կեցուածքը առնելէ ետք, քոյրերը ազատ արձակուեցան։
Indonesian[id]
Setelah mengambil pendirian yang berani itu, kedua saudari tersebut dibebaskan.
Igbo[ig]
Ha hapụrụ ụmụnna ndị ahụ mgbe ha hụrụ na obi siri ha ike.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti situtured a panangsalimetmetda iti takderda, nawayawayaan dagiti dua a kakabsat.
Icelandic[is]
Þegar systurnar tóku þessa einörðu afstöðu var þeim sleppt.
Isoko[iso]
Nọ a rọ ududu ta ere no, a te siobọno ai.
Italian[it]
Dopo quella coraggiosa presa di posizione, le sorelle furono liberate.
Japanese[ja]
この勇気ある立場を取った後,二人は解放されました。
Georgian[ka]
ბრბომ თავი დაანება დებს, როცა მათი გაბედულება დაინახა.
Kongo[kg]
Na nima ya kubaka lukanu yai ya kikesa, bo yambulaka bampangi yina.
Kikuyu[ki]
” Thutha wao kũrũmia wĩtĩkio na njĩra ya ũcamba ũguo, makĩrekererio.
Kuanyama[kj]
Ovamwameme ovo ova li va efuwa konima eshi va kondjifa nouladi eyeleko la tya ngaho.
Kazakh[kk]
Сағын сындыра алмағаннан соң, тобыр оларды босатып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit arnat taamatut sapiillutik akereersullu iperagaapput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki kioso kia balumuka ni ku suína kuoso, ene a ehela.
Kannada[kn]
ಈ ಧೀರ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ ಆ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
두 자매가 이처럼 용기 있게 행동하자 폭도는 자매들을 풀어 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwamba bino byambo na kuchinchika, bebalekeleko.
Kwangali[kwn]
Konyima zokulikida uradi wangoso, vanavazinyetukadi owo va va mangwilire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bavan’e mvutu zazi, babayambula.
Kyrgyz[ky]
Ушинтип эр жүрөктүк көрсөткөндөн кийин ал ишенимдештерибиз бошотулушкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwoleka obuvumu obwo obw’ekitalo, bannyinnaffe baateebwa.
Lingala[ln]
Ntango bato wana bamonaki mpiko ya ndenge wana, batikaki bandeko yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku yemela tumelo ya bona ka ku tiya, likaizeli bao ba lukululwa.
Luba-Katanga[lu]
Bakaka pa kupwa kwimanija kwampikwa moyo, balekelelwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu babenga kushipa mukenji wa Nzambi ne muoyo mujima, bakabalekela.
Luvale[lue]
Hanyima yakuhanjika mujila kaneyi yakumika, vaze vandumbwetu vavasuwile valiyile kwavo.
Lunda[lun]
Ahela ayumbiluku, chelili anahoshi dehi chakadi woma.
Luo[luo]
Bang’ chung’ motegno gi chir kamano, ne ogony nyiminewago.
Lushai[lus]
Chutianga huaisen taka hma an lâk hnu chuan unaunute chu an chhuah ta a ni.
Latvian[lv]
Redzēdami šo kristiešu drosmi, uzbrucēji viņas atlaida.
Morisyen[mfe]
Apré ki zot ti prend sa position ferme-la, zot bann l’ennemi ti laisse zot allé.
Malagasy[mg]
Nafahana ireo anabavy be herim-po ireo taorian’izay.
Marshallese[mh]
Elikin air kar beran in ba nan kein, rar kõtlok irro.
Macedonian[mk]
Откако зазеле ваков храбар став, двете сестри биле пуштени.
Malayalam[ml]
ആ ധൈര്യം കണ്ടപ്പോൾ അവർ ആ സഹോദരിമാരെ വിട്ടയച്ചു.
Mòoré[mos]
Saam-bi-pogsã sẽn kell n tall raood woto wã, b wa n kong n bas-b lame tɩ b looge.
Marathi[mr]
बहिणींनी अशी खंबीर भूमिका घेतल्यानंतर, जमावाने त्यांना सोडून दिले.
Maltese[mt]
Wara li ħadu din il- waqfa kuraġġuża, l- aħwa nħelsu.
Burmese[my]
ဒီလိုသတ္တိရှိရှိရပ်တည်မှုကြောင့် ညီအစ်မတွေကို လွှတ်ပေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at søstrene modig hadde holdt fast ved sitt standpunkt, fikk de gå.
Nepali[ne]
यस्तो साहसी अडान लिएपछि ती बहिनीहरूलाई मुक्त गरियो।
Ndonga[ng]
Aamwameme mboka oya li ya ethiwa konima sho ya kondjitha nuulaadhi emakelo ndyoka.
Niuean[niu]
He mole e taute e tuaga loto malolō ia, ne fakatoka mai e tau matakainaga fifine.
Dutch[nl]
Toen de zusters dat moedige standpunt innamen, lieten de vervolgers hen gaan.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokutjengisa ukudzimelela kwesibindi okunjalo, abodadaba batjhatjhululwa.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bontšha sebete ka tsela yeo, dikgaetšedi tše di ile tša lokollwa.
Nyanja[ny]
Atasonyeza kulimba mtima chonchi, alongowo anamasulidwa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yokuakumbula nomitima wakola, avayeke onomphange ovo vende.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ mediema mraalɛ ne mɔ vale akɛnrazilɛ hanle ɛhye la bɛgyakyile bɛ.
Oromo[om]
jedhan. Obboleettonni kun ejjennoosaanii ija jabinaan erga ibsanii booda gadhiifamaniiru.
Ossetic[os]
Хотӕ афтӕ фидар кӕй фӕлӕууыдысты, уый тыххӕй сӕ ауагътой.
Panjabi[pa]
ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਚੁੱਕੇ ਇਸ ਕਦਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkakpel da, imbulos da la ra.
Papiamento[pap]
Despues ku e rumannan a para riba nan punto ku kurashi, e grupo a laga nan bai.
Pijin[pis]
Bihaen tufala talem datwan olketa letem tufala go.
Polish[pl]
Siostry były nieugięte i w końcu pozwolono im odejść.
Pohnpeian[pon]
Mwurin ara sapengki met, re kasaledekirahlla.
Portuguese[pt]
Depois dessa corajosa postura, as irmãs foram libertadas.
Quechua[qu]
Tsënö niyaptinmi tsë nunakunaqa haqiriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata niruptinkum chay runakuna pasakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Mana manchakuspa rimasqankuta uyarispan chay runakuna ripurqanku.
Rundi[rn]
Abo bashiki bacu bamaze gufata iyo mpagararo iranga umutima rugabo, baciye barekurwa.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kujijaman nich mushiku ayilika anambaz inay.
Romanian[ro]
După ce şi-au exprimat în mod curajos poziţia, surorile au fost lăsate să plece.
Russian[ru]
В конце концов сестер отпустили.
Kinyarwanda[rw]
Abo bashiki bacu bamaze kugaragaza ubutwari batyo, bararekuwe.
Sango[sg]
Na pekoni so na mbeto pëpe aita-wali ni adö sese na ala, ala zia aita ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් නිර්භීතව එසේ පැවසූ පසු ඔවුන්ව නිදහස් කළා.
Slovak[sk]
Keď sestry prejavili takýto odvážny postoj, dav ich prepustil.
Slovenian[sl]
Zatem ko sta pokazali tolikšen pogum, ju je drhal izpustila.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona tali atu ma le lototetele tuafāfine, ona faasaʻoloto loa lea o i laʻua.
Shona[sn]
Hanzvadzi idzodzo padzakaratidza kushinga kwakadaro, vakadziregera.
Albanian[sq]
Pas këtij qëndrimi të guximshëm, turma i la të lira.
Serbian[sr]
Nakon što su tako hrabro odgovorile, bile su puštene.
Sranan Tongo[srn]
Baka di den sisa handri na so wan deki-ati fasi, dan den man libi den meki den gowe.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi labodzadze balimelele ngesibindzi liciniso, bakhululwa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore barali bao babo rōna ba bontše sebete ka tsela eo, ba ile ba lokolloa.
Swedish[sv]
Efter det här modiga ställningstagandet släpptes systrarna.
Swahili[sw]
Baada ya kuchukua msimamo huo wa ujasiri, dada hao waliachiliwa huru.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchukua msimamo huo wa ujasiri, dada hao waliachiliwa huru.
Tamil[ta]
இப்படித் தைரியமாகப் பதிலளித்த பிறகு அவர்களை விட்டுவிட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira irmán sira-neʼe hatudu tiha aten-brani hanesan neʼe, ema-lubun neʼe husik sira.
Telugu[te]
ధైర్యంగా అలా జవాబిచ్చిన తర్వాత ఆ ఇద్దరు సహోదరీలను విడిచిపెట్టేశారు.
Tajik[tg]
Баъди чунин рафтори далеронаи хоҳарон таъқибкунандагон онҳоро сар доданд.
Thai[th]
หลัง จาก ยืนหยัด อย่าง กล้า หาญ เช่น นั้น พี่ น้อง หญิง ของ เรา ก็ ถูก ปล่อย.
Tigrinya[ti]
እዚ ትብዓት ዝመልኦ መትከል ምስ ኣርኣያ፡ ኪኸዳ ተፈቕደለን።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba kasev mbara mba lamen vangertiôr nahala yô, i pase ve.
Turkmen[tk]
Iň soňy uýalary goýberdiler.
Tagalog[tl]
Matapos manindigan ang mga sister na iyon, pinalaya na sila.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mamɛ akambo wa mɛtɛ la dihonga tshɛ, wakakimɔ akadiyɛso asɔ.
Tswana[tn]
Fa bokgaitsadi bano ba sena go ipuelela jalo ka bopelokgale, ba ne ba gololwa.
Tongan[to]
Hili ‘a hono fai ‘a e tu‘u loto-to‘a ko iá, na‘e tukuange ‘a e ongo tuofāfiné.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamanizya kuvwiila boobo bakabaleka.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhkgo pi ni xpekuankgo, kamakgxtakgka.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela sista i strongim bel na mekim dispela tok, ol dispela bikhetlain i lusim ol i go.
Turkish[tr]
Tavırlarını böyle cesurca ortaya koyduktan sonra bu hemşirelerimiz serbest bırakıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vamakwerhu volavo va vule marito wolawo hi xivindzi, va ntshunxiwile.
Tatar[tt]
Аларның кыю булганнарын күргәч, апа-кардәшләрне җибәргәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵayowoya mazgu ghacikanga agha, ŵadumbu aŵa ŵakafwatulika.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakaasiatuga o te vaegā loto malosi tenā, ne fakasaoloto atu ei a tuagane konei.
Twi[tw]
Bere a anuanom mmea no de akokoduru kaa saa no, wogyaa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia raua no to raua tiaraa itoito.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsots yoʼontonik laj yakʼik ta ilele, koltaatik batel li ermanaetike.
Ukrainian[uk]
Побачивши мужність сестер, натовп відпустив їх.
Umbundu[umb]
Noke yoku tamãlala lutõi, vamanji yaco va eciwa.
Urdu[ur]
اِن بہنوں کی دلیری کی وجہ سے لوگوں نے اُنہیں چھوڑ دیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha musi vho hana nga tshivhindi vhenevho vhahashu vha tshisadzini vho mbo ḓi litshiwa vha ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Sau khi can đảm cho biết lập trường, các chị đã được tha.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ipahayag ito nga ira marig-on nga desisyon, ginpauli hira.
Wallisian[wls]
Koia ʼi tanā loto toʼa ʼaia, neʼe fakaʼāteaina ai nāua.
Xhosa[xh]
Emva kokubonakalisa inkalipho ngaloo ndlela, aba dade bakhululwa ukuba bahambe.
Yapese[yap]
Tomuren ni kar parew ni yow ba yul’yul’, ma aram min pagrow.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí àwọn arábìnrin náà ti fi ìgboyà sọ̀rọ̀ báyìí, wọ́n fi wọ́n sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Ka uʼuyaʼab baʼax tu yaʼaloʼobeʼ ka chaʼab u binoʼob.
Chinese[zh]
两个姊妹勇敢地坚守立场,最后给释放了。
Zande[zne]
Fuo ru yó nyanyakii, i azaki yó i ki ga ku kpuyo yo.
Zulu[zu]
Ngemva kokubonisa leso sibindi, badedelwa.