Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Watter probleem het een vrou, en waarom is dit vir haar so moeilik om vir hulp na Jesus toe te kom?
Arabic[ar]
◆ اية مشكلة توجد لدى احدى النساء، ولماذا يكون المجيء الى يسوع طلبا للمساعدة صعبا عليها للغاية؟
Bulgarian[bg]
◆ Какъв проблем има една жена и защо е толкова трудно за нея да се добере до Исус, за да може да й помогне?
Czech[cs]
◆ Jaký problém má jedna žena a proč je pro ni tak těžké přijít k Ježíšovi a požádat ho o pomoc?
Danish[da]
● Hvilket problem er der en kvinde der har, og hvorfor er det særlig svært for hende at henvende sig til Jesus og bede om hjælp?
German[de]
◆ Welches Problem hat eine Frau, und warum ist es für sie so schwierig, zu Jesus zu kommen, um sich von ihm helfen zu lassen?
Greek[el]
◆ Τι πρόβλημα έχει μια γυναίκα, και γιατί της είναι δύσκολο να πάει στον Ιησού για βοήθεια;
English[en]
◆ What problem does one woman have, and why is coming to Jesus for help so difficult for her?
Spanish[es]
◆ ¿Qué problema tiene cierta mujer, y por qué le es tan difícil venir a Jesús en busca de ayuda?
Finnish[fi]
◆ Mikä ongelma eräällä naisella on, ja miksi Jeesuksen luo tuleminen ja avun hakeminen häneltä on niin vaikeaa hänelle?
French[fr]
◆ De quelle maladie une certaine femme est- elle atteinte, et pourquoi est- il si difficile pour elle d’aller trouver Jésus?
Hebrew[he]
◆ ממה סבלה אשה אחת, ומדוע היה כה קשה עבורה לגשת לישוע ולבקש את עזרתו?
Hindi[hi]
◆ एक औरत की समस्या क्या है, और मदद के लिए यीशु के पास आना उसके लिए इतना मुश्किल क्यों है?
Hiligaynon[hil]
◆ Ano ang problema sang isa ka babayi, kag ngaa ang pagpalapit kay Jesus agod magpabulig tuman kabudlay para sa iya?
Croatian[hr]
◆ Kakav problem ima jedna žena i zašto joj je tako teško doći do Isusa po pomoć?
Italian[it]
◆ Che problema ha una donna, e perché per lei è tanto difficile rivolgersi a Gesù per ottenere aiuto?
Japanese[ja]
◆ 一人の女にはどのような問題がありましたか。 助けを求めるためにイエスのもとに来ることがその女にとって難しかったのはなぜですか。
Korean[ko]
◆ 한 여인이 가지고 있는 문제는 무엇이며, 도움을 받기 위해 예수에게 오는 것이 그에게 그렇게 어려운 이유는 무엇인가?
Malagasy[mg]
◆ Azon’ny aretina inona moa ny vehivavy iray, ary nahoana no sarotra taminy aoka izany ny nandeha nitady an’i Jesosy?
Malayalam[ml]
◆ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്തു പ്രശ്നമുണ്ട്, സഹായത്തിനുവേണ്ടി യേശുവിന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത് അവൾക്ക് വളരെ പ്രയാസമായിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
◆ एका स्त्रीची समस्या काय आहे व येशूकडे मदत मागण्यामध्ये तिला कोणती अडचण आहे?
Norwegian[nb]
◆ Hvilket problem har en av kvinnene i folkemengden, og hvorfor er det så vanskelig for henne å komme til Jesus?
Dutch[nl]
◆ Welke kwaal heeft een bepaalde vrouw, en waarom is het voor haar zo moeilijk om voor hulp naar Jezus te gaan?
Polish[pl]
◆ Jakie zmartwienie ma pewna kobieta i dlaczego tak trudno jej jest otwarcie poprosić Jezusa o pomoc?
Portuguese[pt]
◆ Qual era o problema de certa mulher, e por que vir a Jesus em busca de ajuda era tão difícil para ela?
Romanian[ro]
◆ De ce boală suferă o femeie şi de ce îi este atît de greu să apeleze la Isus?
Russian[ru]
◆ Какая имеется проблема у одной женщины, и почему ей не легко подойти к Иисусу, чтобы Он помог ей?
Slovenian[sl]
◆ Kakšno težavo je imela ženska v množici; in zakaj je le stežka prišla k Jezusu, ki naj bi ji pomagal?
Samoan[sm]
□ ◆ O le ā le faaffitauli ua i ai i se tasi fafine, ma ai se ā ua faigata tele ai mo ia ona sau ia Iesu mo se fesoasoani?
Sranan Tongo[srn]
◆ Sortoe problema wan oema abi, èn foe san-ede a feni en sowan moeilek sani foe kon na Jezus foe kisi jepi?
Southern Sotho[st]
◆ Ke bothata bofe boo mosali e mong a nang le bona, hona ke hobane’ng ha a thatafalloa hakaale ke ho tla ho Jesu ho fumana thuso?
Swedish[sv]
◆ Vilket problem har en kvinna, och varför är det så svårt för henne att komma till Jesus för att få hjälp?
Tamil[ta]
◆ ஒரு ஸ்திரீக்கு என்ன தொந்தரவு இருக்கிறது? உதவிக்காக இயேசுவிடம் வருவது அவளுக்கு ஏன் கடினமாக இருக்கிறது?
Telugu[te]
◆ స్త్రీకున్న సమస్య ఏమి? మరియు సహాయము కొరకు యేసు యొద్దకు వచ్చుటకామె కెందుకు కష్టతరమాయెను?
Tagalog[tl]
◆ Ano ang naging problema ng isang babae, at bakit ang pagpunta kay Jesus para humingi ng tulong ay naging napakahirap para sa kaniya?
Tok Pisin[tpi]
♦ Wanpela meri i gat wanem hevi? Bilong wanem i hatwok long em i kam long Jisas bambai Jisas i ken helpim em?
Tsonga[ts]
◆ I xiphiqo xihi lexi wansati un’wana a nga na xona, naswona hikwalaho ka yini ku ta eka Yesu ku ta pfuniwa swi n’wi tikela?
Tahitian[ty]
◆ Eaha te ma‘i i roohia i nia i te tahi vahine, e no te aha mea fifi roa no ’na ia haere e imi ia Iesu?
Ukrainian[uk]
◆ На яку недугу хворіє одна жінка, і чому їй було так трудно приступити до Ісуса за поміччю?
Chinese[zh]
◆ 妇人有什么难题? 何以她向耶稣求助并非易事?
Zulu[zu]
◆ Iyiphi lnkinga owesifazane othile anayo, futhi kungani kunzima kangaka ngaye ukuzocela usizo kuJesu