Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност нито останалите тютюневи изделия, нито електронните цигари се намират в положение, сравнимо с това на тютюна за орална употреба, така че различното им третиране е следствие от прилагането на обективни и недискриминационни критерии.
Czech[cs]
Ani jiné tabákové výrobky, ani elektronické cigarety se totiž nenacházejí v situaci srovnatelné se situací tabákových výrobků pro orální užití, takže rozdílné zacházení mezi nimi vyplývá z objektivních a nediskriminačních kritérií.
Danish[da]
Situationen for andre tobaksvarer og elektroniske cigaretter kan således ikke sammenlignes med situationen for tobak, der indtages oralt, og den forskellige behandling af disse produkter følger derfor af objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
German[de]
Denn weder die anderen Tabakerzeugnisse noch die elektronische Zigarette sind mit dem Tabak zum oralen Gebrauch vergleichbar, so dass deren unterschiedliche Behandlung sich aus objektiven, nicht diskriminierenden Kriterien ergibt.
Greek[el]
Πράγματι, ούτε τα άλλα προϊόντα καπνού ούτε τo ηλεκτρονικό τσιγάρο τελούν σε συγκρίσιμη κατάσταση με εκείνη του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα, οπότε η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ αυτών προκύπτει από αντικειμενικά και μη εισάγοντα διακρίσεις κριτήρια.
English[en]
Neither the other tobacco products nor electronic cigarettes are in a comparable situation to tobacco for oral use; the difference in treatment therefore follows from objective and non-discriminatory criteria.
Spanish[es]
En efecto, ni los demás productos del tabaco ni el cigarrillo electrónico se encuentran en una situación comparable a la del tabaco de uso oral, de modo que la diferencia de trato entre éstos resulta de criterios objetivos y no discriminatorios.
Estonian[et]
Teised tubakatooted ega elektrooniline sigaret ei ole nimelt suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubakaga sarnases olukorras, mistõttu on nende erineva käsitlemise aluseks objektiivsed ja mittediskrimineerivad kriteeriumid.
Finnish[fi]
Muut tupakkatuotteet tai sähkötupakka eivät nimittäin ole rinnastettavassa tilanteessa kuin suussa käytettäväksi tarkoitettu tupakka, joten niiden erilainen kohtelu perustuu objektiivisiin ja syrjimättömiin kriteereihin.
French[fr]
En effet, ni les autres produits du tabac, ni la cigarette électronique ne se trouvent dans une situation comparable à celle du tabac à usage oral, de sorte que la différence de traitement entre ceux‐ci résulte de critères objectifs et non‐discriminatoires.
Hungarian[hu]
Ugyanis sem a többi dohánytermék, sem az elektronikus cigaretta nincs összehasonlítható helyzetben a szájon át fogyasztott dohánnyal, így az ezek közötti eltérő bánásmódot objektív és hátrányos megkülönböztetéstől mentes szempontok igazolják.
Italian[it]
Invero, né gli altri prodotti del tabacco, né la sigaretta elettronica si trovano in una situazione paragonabile a quella del tabacco per uso orale, cosicché il diverso trattamento riservato a questi ultimi risulta da criteri oggettivi di non discriminazione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų nei kitų tabako gaminių, nei elektroninių cigarečių padėtis nėra panaši į oraliniam vartojimui skirto tabako padėtį, todėl skirtingą jų vertinimą lemia objektyvūs ir nediskriminaciniai kriterijai.
Latvian[lv]
Ne pārējie tabakas izstrādājumi, ne elektroniskās cigaretes nav ar tabaku orālai lietošanai salīdzināmā situācijā, un tādēļ atšķirīgie noteikumi, kas tiem tiek piemēroti, izriet no objektīviem un nediskriminējošiem kritērijiem.
Dutch[nl]
Overige tabaksproducten en elektronische sigaretten bevinden zich immers niet in een situatie die vergelijkbaar is met die van tabak voor oraal gebruik, zodat het verschil in behandeling ervan voortvloeit uit objectieve en niet-discriminerende criteria.
Portuguese[pt]
Com efeito, nem os outros produtos do tabaco, nem os cigarros eletrónicos, se encontram numa situação comparável com a do tabaco para uso oral, pelo que a diferença de tratamento entre eles resulta de critérios objetivos e não discriminatórios.
Romanian[ro]
Astfel, nici celelalte produse din tutun, nici țigareta electronică nu se găsesc într‐o situație comparabilă cu cea a tutunului pentru uz oral, astfel încât diferența de tratament dintre acestea rezultă din criterii obiective și nediscriminatorii.
Slovak[sk]
Je to tak preto, lebo ani iné tabakové výrobky, ani elektronické cigarety sa nenachádzajú v porovnateľnej situácii ako tabak na orálne použitie, takže rozdielne zaobchádzanie vyplýva z objektívnych a nediskriminačných kritérií.
Slovenian[sl]
Niti drugi tobačni izdelki niti elektronska cigareta namreč niso v podobnem položaju kot tobak za oralno uporabo, tako da njihovo različno obravnavanje izhaja iz objektivnih in nediskriminatornih meril.
Swedish[sv]
Varken andra tobaksvaror eller elektroniska cigaretter befinner sig nämligen i en situation som är jämförbar med tobak för användning i munnen. Åtskillnaden i behandling mellan dem har således skett på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier.