Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het byna altyd hierdie doelwit bereik, wat ’n goeie voorbeeld vir my en Lesley gestel het.
Amharic[am]
እናቴ፣ ሁልጊዜ ማለት ይቻላል የሰዓት ግቧን ታሳካ ነበር፤ በመሆኑም በዚህ ረገድ ለእኔና ለሌዝሊ ግሩም ምሳሌ ሆናልናለች።
Aymara[ay]
Mamajajj sapa phajjsiw ukarjam phoqherïna, ukhamatwa nänakarus ukarjam lurañatak sum yatichawayapjjetu.
Azerbaijani[az]
Anamız, demək olar ki, hər ay bu normanı yerinə yetirirdi və bununla bacımla mənə gözəl nümunə qoymuşdu.
Central Bikol[bcl]
Haros pirmeng naaabot iyan ni Nanay, na nagtao sa samo ni Manay nin marahay na halimbawa.
Bemba[bem]
Bamayo ilingi line balekumanisha ama-awala 60, kabili ici calengele ine na ba Lesley ukuti tulebapashanya.
Bulgarian[bg]
Майка ми почти винаги успяваше и така остави хубав пример на мене и Лесли.
Bangla[bn]
প্রায় সময়ই মা সেই লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারতেন, যেটা লেসলি দিদি এবং আমার জন্য এক চমৎকার উদাহরণ স্থাপন করেছিল।
Catalan[ca]
La mare gairebé sempre ho aconseguia, i ens va donar un excel·lent exemple a la Lesley i a mi.
Cebuano[ceb]
Halos kanunayng makuha ni Mama ang iyang oras, mao nga maayo kaayo siyang panig-ingnan namo ni Lesley.
Hakha Chin[cnh]
Mah halmi kha ka nu nih a zungzal ti awk in a rak tlinh, mah cu ka unu le keimah caah zohchunhawk ṭha a si.
Czech[cs]
Maminka toho téměř vždycky dosáhla a nám dětem tak dávala výborný příklad.
Danish[da]
Det mål nåede vores mor næsten altid, så hun var et godt eksempel for Lesley og mig.
German[de]
Meine Mutter hat das immer geschafft. Sie gab Lesley und mir ein gutes Beispiel.
Ewe[ee]
Dada ɖoa gaƒoƒo ma gbɔ ɣleti ɖe sia ɖe kloe, eye esia nye kpɔɖeŋu nyui aɖe na nye kple Lesley.
Efik[efi]
Iwakke ọfiọn̄ emi eka mi mîkesisịmke utịtmbuba oro, ndien emi ekedi eti uwụtn̄kpọ ọnọ mi ye Lesley.
Greek[el]
Η μητέρα μας πετύχαινε σχεδόν πάντα αυτόν το στόχο, θέτοντας έτσι θαυμάσιο παράδειγμα για τη Λέσλι και εμένα.
English[en]
Mother almost always reached that goal, which set a fine example for Lesley and me.
Spanish[es]
Mamá nos daba un excelente ejemplo al respecto, pues casi siempre lo lograba.
Estonian[et]
Ema saavutas selle eesmärgi peaaegu alati, mis oli heaks eeskujuks nii Lesleyle kui mulle.
Persian[fa]
مادرم تقریباً همیشه میتوانست ۶۰ ساعت در ماه موعظه کند و نمونهای خوب برای من و خواهرم لِسلی به جا گذاشت.
Finnish[fi]
Äiti saavutti melkein aina tuon tavoitteen ja näytti siten Lesleylle ja minulle erinomaista esimerkkiä.
Fijian[fj]
E rawata o Na ena levu na gauna na isausau qori, e ivakaraitaki vinaka kina vei keirau kei Lesley.
French[fr]
Maman y parvenait presque toujours ; c’était un magnifique exemple pour Lesley et moi.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ Awo shɛɔ nakai oti lɛ he, ni enɛ bafee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa kɛha mi kɛ Lesley.
Gun[guw]
Onọ̀ mítọn nọ saba jẹ yanwle enẹ kọ̀n to whepoponu, podọ ehe ze apajlẹ dagbe dai na yẹn po Lesley po.
Ngäbere[gym]
Ti meye nämä kukwe kwin bämike nun käne, ora ye nämä nemen bare ie.
Hausa[ha]
Mahaifiyata tana samun waɗannan sa’o’in, ta hakan ta kafa mini da yayata Lesley misali mai kyau.
Hebrew[he]
אמי כמעט תמיד הגיעה ליעד זה, וכך הציבה לי וללסלי דוגמה טובה.
Hindi[hi]
और मेरी माँ लगभग हर महीने यह लक्ष्य हासिल कर लेती थी। इस तरह उन्होंने लेसली और मेरे लिए एक बढ़िया मिसाल रखी।
Hiligaynon[hil]
Halos pirme ini malab-ot ni Nanay, nga isa ka maayo nga halimbawa sa amon ni Lesley.
Hiri Motu[ho]
Egu sinana be nega ibounai unai hora ia abia, bona lau bona Lesley dekenai ia be haheitalai namona.
Croatian[hr]
Majka je gotovo uvijek uspijevala ostvariti taj cilj, i time je Lesley i meni pružila dobar primjer.
Haitian[ht]
Manman m te prèske toujou atenn objektif sa a, sa ki te yon bèl egzanp pou Lesley avè m.
Hungarian[hu]
Anya szinte mindig teljesítette ezt, s ezzel jó példát mutatott Lesley-nek és nekem.
Armenian[hy]
Մայրս գրեթե միշտ հասնում էր այդ նպատակին՝ այդպիսով հրաշալի օրինակ թողնելով ինձ ու Լեսլիին։
Indonesian[id]
Ibu hampir selalu dapat mencapainya. Hal ini menjadi contoh bagus bagi saya dan Lesley.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti ulidan ni Nanang kadakami ken manangko ta gistay kanayon a maabutna dayta nga oras.
Icelandic[is]
Mamma náði næstum alltaf markmiðinu og það var gott fordæmi fyrir okkur Lesley.
Isoko[iso]
Enwenọ ẹsikpobi oni mẹ ọ jẹ hai ru te utee yena, yọ o jọ emamọ oriruo kẹ omẹ avọ Lesley.
Italian[it]
Mia madre ci riusciva quasi sempre, e questo rappresentava un ottimo esempio per me e Lesley.
Georgian[ka]
დედა თითქმის ყოველთვის ახერხებდა ამას, რითაც მე და ლესლის ბრწყინვალე მაგალითი დაგვიტოვა.
Kikuyu[ki]
Hakuhĩ hĩndĩ ciothe maitũ nĩ aahingagia muoroto ũcio, ũndũ ũrĩa warĩ kĩonereria kĩega harĩ niĩ na Lesley.
Kuanyama[kj]
Meme okwa li ha longo konyala alushe eevili odo, nokwe tu tulila po oshihopaenenwa shiwa fye naLesley.
Kazakh[kk]
Анамыз көбінде осыншама сағат қызмет ететін, әрі бұл Лесли екеуміз үшін керемет үлгі болды.
Kannada[kn]
ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು. ಇದು ನನಗೂ ಅಕ್ಕನಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
어머니는 거의 언제나 그 목표 시간에 달하셔서 누나와 내게 좋은 본을 보이셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ba mama bafikizhanga ano maola bimye byavula, onkao mambo, bajinga bakumwenako bawama bingi kwi amiwa ne ba Lesley.
Kwangali[kwn]
Onane ngava si sikisa mo sitambo oso, awo kwa tulire po sihonena sosiwa kwaname noku kwaLesley.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi ame ntangwa zawonso walungisanga lutangu lwalu lwa ola, ediadi diakala se mbandu ambote kwa mono yo Lesley.
Kyrgyz[ky]
Апам ал максатка дээрлик ар бир айда жетчү. Муну менен Лесли эжем экөөбүзгө сонун үлгү көрсөтчү.
Ganda[lg]
Kumpi buli mwezi maama yawezanga essaawa ezo, bw’atyo n’atuteerawo ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mama azalaki kokokisa bangonga yango; yango ezalaki ndakisa malamu mpo na ngai ná Lesley.
Lozi[loz]
Boma ne ba kwanisanga sikonkwani seo mi ne ba tomezi na ni bo Lesley mutala o munde.
Lithuanian[lt]
Mama šį tikslą beveik visada pasiekdavo ir mums su sese buvo puikus pavyzdys.
Luba-Lulua[lua]
Mamuanyi uvua anu ukumbaja mêba au, ne uvua tshilejilu tshimpe buanyi meme ne Lesley.
Luvale[lue]
Kakavulu mama apwile nakukwanyisa maola kana, kahechi chatuhanyine chakutalilaho chamwaza etu vana.
Lunda[lun]
Kakavulu amama avulileña kuzata awa maora, dichi atwimikilili chakutalilahu chachiwahi nayayami Lesley.
Luo[luo]
Minwa ne temo chopo sechego dwe ka dwe, to mano noketonwa ranyisi maber an gi Lesley.
Latvian[lv]
Māte gandrīz vienmēr sasniedza šo mērķi, tā rādīdama labu paraugu Leslijai un man.
Malagasy[mg]
Tena ohatra tsara ho anay mianadahy izy.
Macedonian[mk]
Мајка ми речиси секогаш успеваше, и затоа беше убав пример за мене и за Лесли.
Malayalam[ml]
അമ്മയ്ക്ക് മിക്കപ്പോഴും അത് സാധിച്ചിരുന്നു; അമ്മയുടെ ആ മാതൃക എന്നെയും ചേച്ചിയെയും കാര്യമായി സ്വാധീനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ээж дандаа цагийн нормоо биелүүлдэг байсан нь Лесли бид хоёрт үлгэр дууриал болсон.
Marathi[mr]
आई नेहमीच तिचं ध्येय गाठायची. अशा प्रकारे तिनं आमच्यासमोर एक उत्तम उदाहरण मांडलं.
Malay[ms]
Hampir setiap bulan, mak berjaya melakukannya. Teladannya telah menjadi dorongan bagi Lesley dan saya.
Maltese[mt]
Ommi kważi dejjem kienet tilħaqha din il- kwota, u dan kien taʼ eżempju mill- aqwa għalija u għal Lesley.
Burmese[my]
အမေက သတ်မှတ်နာရီကို အမြဲလိုလိုပြည့်တဲ့အတွက် ဒါက လက်စ်လီနဲ့ ကျွန်တော့်အတွက် ပုံသက်သေကောင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mor nådde nesten alltid det målet, så hun var et godt eksempel for Lesley og meg.
Nepali[ne]
मेरी आमाले प्रायजसो त्यो लक्ष्य पूरा गर्नुहुन्थ्यो। त्यसैले उहाँको उदाहरणले दिदी र मलाई राम्रो प्रभाव पाऱ्यो।
Ndonga[ng]
Konyala meme okwa li ha longo oowili ndhoka omwedhi kehe, nokwe tu tulila po oshiholelwa oshiwanawa tse naLesley.
Niuean[niu]
Ne fa teitei tumau e matua fifine ke hokotia ke he foliaga ia, ko e fakafifitakiaga mitaki ma Lesley mo au.
Dutch[nl]
Mijn moeder haalde dat bijna altijd, en daarmee gaf ze Lesley en mij een geweldig voorbeeld.
South Ndebele[nr]
Umma ngaso soke isikhathi bekayifikelela, okwasibekela isibonelo esihle mina noLesley.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka mehla mma o be a fihlelela pakane yeo, e lego seo se ilego sa beela nna le Lesley mohlala o mobotse.
Nyanja[ny]
Mayi athu ankakwanitsa maolawa pafupifupi mwezi uliwonse ndipo tingati anatipatsa chitsanzo chabwino kwambiri.
Oromo[om]
Haatikoo yeroo hundumaa jechuun ni dandaʼamaa, saʼaatii 60 tajaajiluudhaan anaafi Leesliidhaaf fakkeenya gaarii taateetti.
Panjabi[pa]
ਮੰਮੀ ਜੀ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇੰਨੇ ਘੰਟੇ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਤੇ ਲੈਸਲੀ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
Ngalngali naaabot a lanang nen Nanay itan ya kakaukolanen ya oras tan maabig ya alimbawa itan ed sikami nen atsik.
Pijin[pis]
Klosap evri month mami bilong mi kasem datfala goal, and datwan hem gudfala example for mitufala Lesley.
Polish[pl]
Mama prawie zawsze osiągała ten cel, dając tym wspaniały przykład nam, dzieciom.
Portuguese[pt]
A minha mãe quase sempre atingia esse alvo, dando bom exemplo para mim e Lesley.
Ayacucho Quechua[quy]
Mamaykum qatipakunapaq karqa, payqa yaqa sapa killam chay rurayta atiq.
Cusco Quechua[quz]
Mamayqa sapa kutillanmi hunt’aq, chaymi allin ejemplo ñoqaykupaq karqan.
Rundi[rn]
Amezi nka yose, mawe yama ashitsa ayo masaha, ivyo bikaba vyaratubereye akarorero keza twe na Lesley.
Romanian[ro]
Mama reuşea aproape întotdeauna să atingă acest obiectiv, fiind un excelent exemplu pentru noi, copiii.
Russian[ru]
Мама почти всегда достигала этой цели, подавая нам с Лесли прекрасный пример.
Kinyarwanda[rw]
Hafi buri gihe mama yayagezagaho, akaba yaraduhaye urugero rwiza, jye na Lesley.
Sango[sg]
Lakue Mama ayeke ga nduru mingi ti wara ngbonga so, na lo zia nzoni tapande na mbi na Lesley.
Sinhala[si]
අම්මා නිතරම පැය 60ක් වාර්තා කළ නිසා ඒක අක්කටත් මටත් හොඳ ආදර්ශයක් වුණා.
Slovak[sk]
Moja mama dosiahla tento cieľ skoro vždy, čím dávala vynikajúci príklad Lesley i mne.
Slovenian[sl]
Mami je to skoraj vedno uspelo, s čimer je nama z Lesley dala odličen zgled.
Samoan[sm]
E toetoe o masina uma e ausiaina ai e Tinā na itula, ma o se faaaʻoaʻoga lelei tele lenā mo i maʻua ma Lesley.
Shona[sn]
Amai vaiwanzosvitsa maawa aya, uye izvi zvakava muenzaniso kwandiri naLesley.
Albanian[sq]
Mamaja e arrinte pothuajse gjithnjë atë synim dhe ky ishte një shembull i shkëlqyer për Leslin dhe mua.
Serbian[sr]
Naša majka je gotovo uvek postizala taj cilj i tako je ostavila dobar primer Lesli i meni.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro ala ten mi mama ben doro en yuru, èn disi ben de wan heri bun eksempre gi mi nanga Lesley.
Swati[ss]
Make abehlale abika lawo ma-awa futsi waba sibonelo lesihle kimi naLesley.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a atisa ho finyella pakane eo, ’me seo se ile sa re behela mohlala o motle haholo ’na le Lesley.
Swedish[sv]
Mamma nådde nästan alltid det målet och var ett fint föredöme för Lesley och mig.
Swahili[sw]
Mama alitimiza takwa hilo la saa karibu kila mwezi, naye alituwekea mfano mzuri sana mimi na Lesley.
Congo Swahili[swc]
Mama alijikaza siku zote ili kueneza saa hizo, na kwa kufanya hivyo alituwekea, mimi na Lesley, mufano muzuri.
Tamil[ta]
அவருடைய அருமையான முன்மாதிரி எனக்கும் அக்காவுக்கும் எப்போதுமே தூண்டுகோலாய் இருந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia inan sempre kumpre oras neʼe hodi hatudu ezemplu diʼak ba haʼu no haʼu-nia biin Lesley.
Telugu[te]
అమ్మ దాదాపు ఎప్పుడూ ఆ లక్ష్యాన్ని చేరుకునేది, అలా ఆమె నాకూ మా అక్కకూ చక్కని మాదిరి ఉంచింది.
Thai[th]
แม่ บรรลุ เป้าหมาย นั้น ได้ เกือบ ทุก เดือน ซึ่ง เป็น การ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี สําหรับ ผม และ เลสลี.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ዳርጋ ዅሉ ግዜ ሸቶኣ ትወቅዕ ስለ ዝነበረት፡ ንዓይን ንሌስሊን ጽቡቕ ኣብነት እያ ገዲፋትልና።
Tiv[tiv]
Ngô wase yange nôngon u ivin ahwa na sha hanma uwer, nahan ver mo man Lesley ikyav i dedoo.
Turkmen[tk]
Ejem hemişe diýen ýaly bu maksadyna ýetip, Lesli ikimize gowy görelde görkezýärdi.
Tagalog[tl]
Magandang halimbawa si Inay para sa amin ni Ate Lesley dahil halos lagi niyang naaabot ang oras na iyon.
Tetela[tll]
Mama akakotshaka oyango ɔsɔ nshi tshɛ ndo nde akatotshikɛ ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula dimi la Lesley.
Tswana[tn]
Gantsi Mmè o ne a kgona go fitlhelela diura tseo, mme seo se ne sa tlhomela nna le Lesley sekao se se molemo.
Tongan[to]
Na‘e meimei fa‘a a‘u pē ‘a e fine‘eikí ki he taumu‘a ko iá, ‘a ia na‘e fokotu‘u ai ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei kia Lesley mo au.
Tonga (Zambia)[toi]
Baama ziindi zinji bakali kukkwanya mawoola aayandika, eeci cakali citondezyo cibotu kulindime aba Lesley.
Papantla Totonac[top]
Kintse akgtum lu tlan liʼakxilhtit kinkawilinin xlakata putum kilhtamaku xmakgatsi umakgolh horas.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim mama i save winim dispela mak, na dispela em i gutpela eksampel long mi na Lesley.
Turkish[tr]
Annem neredeyse her ay bu hedefe ulaşırdı, böylece ablama ve bana güzel bir örnek bırakmış oldu.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo manana a yi fikelela pakani yoleyo naswona u hi vekele xikombiso lexinene mina na Lesley.
Tatar[tt]
Әнием һәрвакыт диярлек бу максатка ирешә иде, һәм бу яктан ул миңа һәм Леслига яхшы үрнәк биреп торды.
Tumbuka[tum]
Kanandi amama ŵakafiskanga maora 60, ndipo ŵakaŵa cakuwonerapo ciwemi comene kwa ine na Lesley.
Twi[tw]
Maame deɛ ɛkame ayɛ sɛ ɔsram biara na onya, na me ne Lesley suasuaa ne nhwɛso no.
Tzotzil[tzo]
Toj lek kʼusi laj yakʼ jchankutik li jmeʼe, yuʼun jutuk mu skotoluk velta tstsʼaki yuʼun li 60 orae.
Ukrainian[uk]
Моя мати майже завжди досягала цієї мети і таким чином подавала нам з Леслі гарний приклад.
Umbundu[umb]
Mãi yetu wa enda oku tẽlisa ocimãho caco. Omo liaco, wa tu sila ongangu yiwa.
Venda[ve]
Mme anga vho vha vha tshi anzela u swikelela awara dzenedzo, nahone vho vhetshela nṋe na Lesley tsumbo yavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hầu như tháng nào mẹ tôi cũng đạt được mục tiêu ấy nên nêu gương tốt cho chị em tôi.
Waray (Philippines)[war]
Agsob maabot ni Nanay ito nga oras, salit maopay gud hiya nga susbaranan ha amon ni Lesley.
Xhosa[xh]
Phantse ixesha elininzi, uMama wayelufikelela olo sukelo, nto leyo eyasimisela umzekelo sinoLesley.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo ìgbà ni màmá mi máa ń lé wákàtí yẹn bá, èyí sì jẹ́ àpẹẹrẹ rere fún èmi àti Lesley ẹ̀gbọ́n mi.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ tu yeʼesajtoʼon jeʼel u páajtaleʼ, tumen óoliʼ mantatsʼ ku chúukbesik.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé galán ejemplu bidii jñaaʼ laadu, purtiʼ guiráʼ beeu rusaabe hora stibe.
Chinese[zh]
妈妈差不多每个月都能达到目标,为我和姐姐树立了榜样。
Zulu[zu]
Umama cishe wayewufinyelela njalo lowo mgomo, esibekela isibonelo esihle sinoLesley.