Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– ако потребителят няма право на ремонт и замяна, или
Czech[cs]
– jestliže nemá nárok na opravu ani na náhradní dodání zboží nebo
Danish[da]
– hvis han hverken er berettiget til at kræve afhjælpning eller omlevering, eller
German[de]
– wenn der Verbraucher weder Anspruch auf Nachbesserung noch auf Ersatzlieferung hat oder
Greek[el]
– εάν ο καταναλωτής δεν δικαιούται ούτε επισκευή ούτε αντικατάσταση ή
English[en]
– if the consumer is entitled to neither repair nor replacement, or
Spanish[es]
– si no puede exigir ni la reparación ni la sustitución, o
Estonian[et]
– tarbijal ei ole õigust lasta kaupa parandada ega asendada või
Finnish[fi]
– jos kuluttajalla ei ole oikeutta vaatia korjaamista eikä vaihtamista, tai
French[fr]
– s’il n’a droit ni à la réparation ni au remplacement du bien ou
Hungarian[hu]
– nem jogosult sem a fogyasztási cikk kijavítására, sem a kicserélésére, vagy
Italian[it]
– se il consumatore non ha diritto né alla riparazione né alla sostituzione o
Lithuanian[lt]
– vartotojas neturi teisės nei į prekių pataisymą, nei į jų pakeitimą, arba
Latvian[lv]
– ja patērētājs nav tiesīgs ne uz preču labošanu, ne nomaiņu, vai
Maltese[mt]
– jekk il-konsumatur m’huwiex intitolat la għat-tiswija u lanqas għal tibdil, jew
Dutch[nl]
– indien hij geen aanspraak kan maken op herstelling of vervanging, of
Polish[pl]
– jeżeli konsumentowi nie przysługuje ani naprawa, ani zastąpienie, lub
Portuguese[pt]
— se o consumidor não tiver direito a reparação nem a substituição, ou
Romanian[ro]
– în cazul în care consumatorul nu beneficiază de reparație sau înlocuire sau
Slovak[sk]
– ak spotrebiteľ nemá nárok ani na opravu, ani na náhradu [výmenu – neoficiálny preklad], alebo
Slovenian[sl]
– če potrošnik ni upravičen niti do popravila niti do zamenjave, ali
Swedish[sv]
– om konsumenten varken har rätt att få varan reparerad eller utbytt eller