Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regoor die wêreld wil haat en vyandigheid tussen verskeie etniese en nasionale groepe eenvoudig nie verdwyn nie, ten spyte van die opregte pogings van volksleiers.
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ባሉ የተለያዩ ጎሳዎችና ብሔራት መካከል የሚታየው ጥላቻና ጠላትነት የብሔራት መሪዎች አቅማቸው የፈቀደውን ያህል ቢጥሩም መፍትሔ ሊያገኙለት ያልቻሉ ችግር ነው።
Arabic[ar]
في كل انحاء العالم، يأبى البغض والعداء بين مختلف المجموعات القومية والعرقية ان ينتهيا، رغم الجهود الدؤوبة التي يبذلها قادة البلدان.
Bemba[bem]
Mwi sonde lyonse, ulupato no bulwani pa mishobo ne fyalo tafipwa, nangu ca kuti intungulushi sha fyalo shilesha sana ukufipwisha.
Bulgarian[bg]
По целия свят омразата и враждебността между различните етнически и националистични групи не престават, въпреки големите усилия, които полагат държавните водачи.
Bangla[bn]
সারা পৃথিবীতে, বড় বড় জাতীয় নেতাদের সর্বাত্মক চেষ্টা সত্ত্বেও, বিভিন্ন সম্প্রদায় ও জাতীয়তাবাদী দলগুলোর মধ্যে ঘৃণা ও শত্রুতা শেষ হচ্ছে না।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, ang pagdumot ug panagbingkil tali sa lainlaing etniko ug nasodnong mga grupo dili gayod mawala, bisan pa sa kinamaayohang mga paningkamot sa mga lider sa mga nasod.
Czech[cs]
Přes veškeré úsilí státních představitelů se nenávist mezi různými etnickými a národnostními skupinami ve světě stále nepodařilo vymýtit.
Danish[da]
Trods verdensledernes ihærdigste bestræbelser bliver etniske og nationale grupper over hele jorden ved med at hade og bekrige hinanden.
German[de]
In aller Welt sterben Haß und Feindseligkeiten zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen und Nationen trotz größter Bemühungen führender Politiker aus etlichen Ländern nicht aus.
Ewe[ee]
Le xexeame godoo la, fuléle kple dziku si le gbevovodolawo kple dukɔwo dome nu mete ŋu tsina o, togbɔ be dukplɔlawo dzea agbagba ɖesiaɖe si woate ŋui hã.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, το μίσος και η εχθρότητα ανάμεσα σε διάφορες εθνικές ομάδες συνεχίζονται αμείωτα, παρ’ όλο που οι εθνικοί ηγέτες καταβάλλουν τις καλύτερες δυνατές προσπάθειες.
English[en]
Throughout the world, hatred and animosity between various ethnic and national groups refuse to die, despite the best efforts of national leaders.
Spanish[es]
Pese al empeño que ponen muchos jefes de Estado, el odio y la animosidad entre las diversas etnias y naciones del mundo se resisten a desaparecer.
Estonian[et]
Riigijuhtide kõikvõimalikest ponnistustest hoolimata pole kuskil maailmas lakanud eri etniliste ja rahvusgruppide vaheline vihkamine ja vaen.
Finnish[fi]
Viha ja vihollisuudet etnisten ja kansallisten ryhmien välillä eivät ole missään päin maailmaa ottaneet sammuakseen poliittisten johtajien parhaista yrityksistä huolimatta.
Fijian[fj]
Ena veiyasa i vuravura e sega ni oti rawa na veicati kei na veisevaki ena kedra maliwa na veimatatamata kei na veimatanitu, ke mani vinaka vakacava na nodra sasaga na veiliutaki.
French[fr]
Nourrie par l’ignorance, l’intolérance et la propagande, la spirale de la haine tourbillonne de plus en plus vite.
Gujarati[gu]
આખા જગતમાં, રાષ્ટ્રીય નેતાઓના સૌથી સારા પ્રયત્નો છતાં, વિવિધ જ્ઞાતિ અને દેશો વચ્ચે હિંસા, ધિક્કાર અને દુશ્મનાવટનો અંત આવતો નથી.
Hindi[hi]
नेताओं की लाख कोशिशों के बावजूद राष्ट्र और जाति के नाम पर दुनिया-भर में फैली नफरत और दुश्मनी की आग बुझाए नहीं बुझती।
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kalibutan, ang dumot kag kaawayon sa ulot sang etniko kag pungsudnon nga mga grupo wala nagaugdaw, walay sapayan sang daku gid nga panikasog sang mga lider sang mga pungsod.
Croatian[hr]
U čitavom svijetu mržnja i neprijateljstvo među različitim etničkim i nacionalnim skupinama ne jenjavaju unatoč svesrdnim nastojanjima državnih vođa.
Hungarian[hu]
Hiába igyekeznek a nemzetek vezetői tenni ellene, a különböző etnikai csoportok és nemzetek között meglévő gyűlölet és ellenségeskedés a világ egyik részén sem akar megszűnni.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, kebencian dan permusuhan antar berbagai kelompok etnik dan bangsa tak kunjung padam, sekalipun para pemimpin bangsa telah mengerahkan upaya-upaya terbaik mereka.
Igbo[ig]
Gburugburu ụwa, ịkpọasị na ibu iro ndị dị n’etiti agbụrụ na mba dị iche iche enweghị nkwụsị, n’agbanyeghị mgbalị nile ndị ndú mba dị iche iche meworo.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, agtultuloy latta ti gura ken panagbinnusor ti nadumaduma nga etniko a grupo ken nasion, nupay nagsayaat dagiti panangikagumaan ti adu a pangulo ti nasion.
Italian[it]
In tutto il mondo l’odio e l’ostilità tra vari gruppi nazionali ed etnici sono duri a morire, nonostante i migliori sforzi dei capi di stato.
Japanese[ja]
国々の指導者たちの懸命な努力にもかかわらず,世界の様々な民族,国民集団間の憎しみや敵がい心は,一向になくなりません。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში სხვადასხვა ეთნიკურ და ეროვნულ ჯგუფებს შორის არსებული სიძულვილი და მტრობა ეროვნული ლიდერების უდიდესი ძალისხმევის მიუხედავად, არა და არ ქრება.
Korean[ko]
세계 전역에서 국가 지도자들이 매우 열심히 노력하고 있는데도 불구하고, 여러 인종과 민족 간의 증오와 적의는 사그라질 기미를 보이지 않고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bakonzi ya mokili bazali kosala milende, na mokili mobimba ezaleli ya koyina mpe matata kati na bato ya bituluka mpe bikólo ndenge na ndenge ezali kosila te.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip stengtųsi šalių vadovai, neapykanta ir priešiškumas tarp įvairių etninių bei tautinių grupių nemažėja.
Latvian[lv]
Lai kā censtos valstu vadītāji, naids dažādu tautību un etnisko grupu starpā nemaz netaisās izdzist.
Macedonian[mk]
Во целиот свет, омразата и непријателството меѓу различни етнички и национални групи никако не престанува и покрај најголемите напори на државните лидери.
Marathi[mr]
संपूर्ण जगभरात अशीच स्थिती आहे. राष्ट्रीय पुढाऱ्यांनी कितीही प्रयत्न केले तरीसुद्धा विविध जातीय आणि राष्ट्रीय गटांमधील द्वेष आणि शत्रुत्वाची भावना काही केल्या शमत नाही.
Maltese[mt]
Madwar id- dinja, il- mibegħda u l- istmerrija bejn diversi gruppi etniċi u nazzjonali ma jridux jispiċċaw, minkejja kull sforz li jagħmlu l- mexxejja tal- ġnus.
Norwegian[nb]
Over hele verden vil ikke hat og fiendskap mellom forskjellige etniske og nasjonale grupper dø ut, til tross for alle de anstrengelsene som nasjonale ledere gjør seg.
Nepali[ne]
राष्ट्रिय नेताहरूको अथक प्रयासको बावजूद विश्वभरि नै विभिन्न जातीय र राष्ट्रिय समूहका मानिसहरू घृणा र शत्रुता त्याग्न तैयार छैनन्।
Dutch[nl]
Overal ter wereld wil er maar geen eind komen aan de haat en vijandschap tussen allerlei etnische en nationale groeperingen, wat de nationale leiders ook in het werk stellen.
Nyanja[ny]
Padziko lonse, udani sukutha pakati pa mitundu ndiponso mayiko osiyanasiyana, ngakhale kuti atsogoleri amayiko akuyesetsa kwambiri kuuthetsa.
Papiamento[pap]
Na tur parti di mundu odio i enemistad entre vários grupo étnico i nacional no kier caba, apesar dje mihó intentonan di lidernan nacional.
Pijin[pis]
Evriwea long world, fasin for heit and enemy midolwan olketa difren kaen tribe and nation no savve finis, nomata olketa leader bilong olketa nation hia waka hard.
Polish[pl]
Na całej ziemi pomimo ogromnych wysiłków przywódców światowych nie słabnie wrogość i nienawiść na tle etnicznym i narodowościowym.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo, o ódio e a animosidade entre vários grupos étnicos e nações continuam fortes, apesar dos esforços dos líderes nacionais.
Romanian[ro]
În pofida tuturor eforturilor depuse de conducătorii statelor, ura şi animozităţile dintre diverse grupuri etnice şi naţionale de pe întregul glob nu pot fi stinse.
Russian[ru]
Несмотря на старания лидеров государств, в мире не удается положить конец ненависти и вражде между различными этническими и национальными группами.
Sinhala[si]
රටවල නායකයන් මොනතරම් වෑයමක් දැරුවත් ලොව පුරා විවිධ ජන කොටස් හා ජාතීන් අතර පවතින වෛරය හා සතුරුවාදිකම් නැති කිරීමට හැකි වී නැත.
Slovak[sk]
Nenávisť a nevraživosť medzi rôznymi etnickými a národnostnými skupinami na celom svete akosi nemizne, a to ani napriek tomu najlepšie mienenému úsiliu vodcov národov.
Slovenian[sl]
Po svetu sovraštvo med različnimi etničnimi in narodnostnimi skupinami ne ugasne, kljub najboljšim prizadevanjem državnih voditeljev.
Shona[sn]
Munyika yose, ruvengo pakati pemapoka akasiyana-siyana emadzinza uye emarudzi ruri kuramba kupera, pasinei nezvakanakisisa zvingaedzwa nevatungamiriri venyika.
Serbian[sr]
Mržnja i neprijateljstvo širom sveta između različitih etničkih i nacionalnih grupa ne umiru uprkos najboljim naporima državnih vođa.
Southern Sotho[st]
Ho pholletsa le lefatše, lehloeo le bora lipakeng tsa lihlopha tsa merabe le lichaba le hana ho fela ho sa tsotellehe boiteko bo botle bo etsoang ke baeta-pele ba lichaba.
Swedish[sv]
Världen över vill hat och motsättningar etniska grupper och nationer emellan helt enkelt inte upphöra, trots nationella ledares bästa ansträngningar.
Swahili[sw]
Kotekote ulimwenguni, chuki na uhasama kati ya vikundi mbalimbali vya kikabila na kitaifa haikomi, licha ya jitihada nyingi za viongozi wa mataifa.
Congo Swahili[swc]
Kotekote ulimwenguni, chuki na uhasama kati ya vikundi mbalimbali vya kikabila na kitaifa haikomi, licha ya jitihada nyingi za viongozi wa mataifa.
Tamil[ta]
உலகெங்கிலும் உள்ள தேச தலைவர்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்தபோதிலும், இனங்களுக்கும் தேசங்களுக்கும் இடையில் நிலவும் பகையும் வெறுப்பும் குறைந்தபாடில்லை.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా వేర్వేరు జాతుల మధ్యా దేశాల మధ్యా ఉన్న ద్వేషము, శత్రుత్వ భావాలు జాతీయ నాయకులు ఎంతగా కృషి చేసినప్పటికీ అవి సమసిపోవడానికి ససేమిరా అంటున్నాయి.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምሉእ ዓለም: መራሕቲ ሃገራት ዝጸዓሩ እኳ እንተ ጸዓሩ ኣብ መንጎ እተፈላለዩ ቀቢላታትን ዓሌታትን ዝርአ ጽልኢ ግን ደው ክብል ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, ang pagkapoot at matinding pagkamuhi sa pagitan ng iba’t ibang grupong panlipi at pambansa ay hindi humihinto, sa kabila ng pinakamahuhusay na pagsisikap ng mga pinuno ng bansa.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe, letlhoo le bobaba fa gare ga ditlhopha tse di farologaneng tsa ditso le ditšhaba ga di fele go sa kgathalesege maiteko a a seng kana ka sepe a a dirwang ke baeteledipele ba ditšhaba.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, rivengo ni vulala exikarhi ka tinxaka to hambana-hambana ni mintlawa ya matiko a swi heli, hambileswi varhangeri va matiko ya kona va endlaka hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va swi heta.
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa no, mmusua ne aman ntam ɔtan ntumi ntwa ɛmfa ho sɛ aman mpanyimfo no bɔ mmɔden kɛse no.
Ukrainian[uk]
У всьому світі, попри величезні зусилля державних лідерів змінити ситуацію, ненависть і ворожість між народами не зникає.
Urdu[ur]
پوری دُنیا کے قومی راہنماؤں کی بہترین کاوشوں کے باوجود، مختلف نسلی اور قومی گروہوں کے درمیان پائی جانے والی نفرت اور رقابت ختم ہونے کا نام ہی نہیں لیتی۔
Xhosa[xh]
Ehlabathini lonke, intiyo nenzondo phakathi kweentlanga ezahlukeneyo azivumi kuphela, phezu kwayo nje imigudu yokuzimisela yeenkokeli zamazwe.
Yoruba[yo]
Káàkiri ayé, ìkórìíra àti kèéta láàárín onírúurú ẹ̀yà àti orílẹ̀-èdè kò dópin pẹ̀lú gbogbo ìsapá ńláǹlà táwọn aṣáájú orílẹ̀-èdè ń ṣe.
Chinese[zh]
在全球各地,政治首脑一向不遗余力地协商谋和,但在追求民族或国家利益的组织之间的仇恨,始终没减退迹象。
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, inzondo nobutha phakathi kwamaqembu ezinhlanga nezizwe ezihlukene akufuni ukuphela, naphezu kwemizamo emihle yabaholi bamazwe.