Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, тя е определила самия етикет „ЕКО“ като задължително изискване, в резултат на което е можело да се доставят само кафе и чай с този специален етикет, като се изключват всички останали видове кафе и чай.
Czech[cs]
Značku „EKO“ jako takovou spíše stanovila jako povinnost, takže dodávány mohly být pouze káva a čaj opatřené touto specifickou značkou s tím, že ostatní druhy kávy a čaje byly vyloučeny.
Danish[da]
Provinsen har derimod foreskrevet bindende, at »EKO«-mærket som sådant skal anvendes, således at det kun er kaffe og te, som har dette specifikke mærke, der kan leveres – og det er udelukket at levere alle andre former for kaffe og te.
German[de]
6 Unterabs. 1), und sie hat sich auch nicht darauf beschränkt, die Vermutung aufzustellen, dass Produkte mit dem „EKO“-Gütezeichen den Ausschreibungsbedingungen genügten (Art.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν περιορίσθηκε στο να δεχθεί κατά τεκμήριο ότι προϊόντα με το σήμα πιστοποιήσεως «EKO» πληρούσαν τους όρους της προκηρύξεως του διαγωνισμού (άρθρο 23, παράγραφος 6, τελευταίο εδάφιο), αλλά, αντιθέτως, όρισε το σήμα πιστοποιήσεως «EKO» ως υποχρεωτικό, με συνέπεια να μπορούν να προταθούν μόνο καφές και τσάι με το συγκεκριμένο σήμα πιστοποιήσεως, κατ’ αποκλεισμό οποιουδήποτε άλλου καφέ και τσαγιού.
English[en]
Rather, it made the ‘EKO’ label compulsory per se and thus only coffee and tea bearing that specific label could be supplied, to the exclusion of all other coffees and teas.
Spanish[es]
Por el contrario, prescribió la propia etiqueta «EKO» de forma obligatoria, de manera que sólo se admitía el suministro de café y té con esa etiqueta específica, excluyendo cualquier otro café y cualquier otro té.
Estonian[et]
Pigem nägi ta kohustuslikus korras ette EKO-märgise, mistõttu võis tarnida ainult nimetatud spetsiifilise märgisega kohvi ja teed, välistades igasuguse muu kohvi ja tee.
Finnish[fi]
Se on pikemminkin määrännyt EKO-laatumerkin sellaisenaan pakolliseksi, niin että sille voitiin toimittaa ainoastaan kahvia ja teetä, jolla on tämä erityinen laatumerkki – sulkien pois kaikki muut kahvit ja teet.
French[fr]
Au contraire, elle a prescrit de manière contraignante le label «EKO» en tant que tel, avec la conséquence que seuls pouvaient être fournis du café et du thé portant spécifiquement ce label, à l’exclusion de tout autre café ou thé.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben magát az „EKO” címkét írta elő kötelező jelleggel, miszerint csak e speciális címkével ellátott kávét és teát lehetett szállítani, minden más kávé és tea kizárásával.
Italian[it]
Piuttosto, essa ha prescritto in maniera vincolante il marchio di qualità «EKO» in quanto tale, cosicché solo il caffè e il tè muniti di tale specifico marchio – con esclusione di tutti gli altri caffè e tè – potevano essere forniti.
Lithuanian[lt]
Veikiau ji nurodė EKO kokybės ženklą kaip privalomą, o tai reiškia, kad tiekti buvo galima tik šiuo konkrečiu kokybės ženklu paženklintą kavą ir arbatą, o bet kokia kita kava ir arbata buvo laikomos netinkamomis.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, tā saistošā veidā ir noteikusi kvalitātes marķējumu “EKO” kā tādu, tāpēc piegādāt drīkstēja tikai kafiju un tēju, kas ir marķētas ar šo īpašo kvalitātes marķējumu, izslēdzot visas pārējās kafijas un tējas.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, hija ppreskriviet b’mod vinkolanti t-tikketta “EKO” bħala tali, bil-konsegwenza li setgħu biss jiġu pprovduti kafè u te speċifikament b’din it-tikketta, filwaqt li jiġi eskluż kull kafè jew te ieħor.
Dutch[nl]
Veeleer heeft zij het keurmerk EKO dwingend voorgeschreven, zodat alleen koffie en thee met dit specifieke keurmerk — met uitsluiting van alle andere koffie en thee — konden worden geleverd.
Polish[pl]
Przeciwnie, w sposób wiążący nakazała etykietę „EKO” jako taką, w związku z czym dostarczana mogła być tylko kawa i herbata opatrzona tą specyficzną etykietą – z wyłączeniem wszelkiej innej kawy i herbaty.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, impôs o rótulo «EKO» enquanto tal, de modo a que só pudessem ser fornecidos café e chá com este rótulo específico — com exclusão de todos os outros cafés e chás.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, provincia a prevăzut obligativitatea mărcii de calitate „EKO”, astfel încât puteau fi livrate numai cafea și ceai cu această etichetă specifică, fiind excluse orice alte cafele și ceaiuri.
Slovak[sk]
Naopak, záväzne nariadila samotnú značku „EKO“, takže sa mohla dodávať len káva a čaj s touto špecifickou značkou, s vylúčením všetkých iných druhov kávy a čaju.
Slovenian[sl]
Nasprotno, znak kakovosti „EKO“ je določila za zavezujoč, tako da je bila dovoljena samo dobava kave in čaja s tem posebnim znakom kakovosti, dobava vseh drugih vrst kave in čajev pa ni bila dovoljena.
Swedish[sv]
Den föreskrev i stället att varumärket EKO måste användas, vilket innebär att kaffe och te med detta specifika varumärke, med uteslutande av allt annat kaffe och te, fick levereras.