Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het geglo dat hy God moet dien wanneer dit goed gaan en wanneer dit sleg gaan.—Job 1:21; 2:10.
Amharic[am]
አምላክን ማገልገል ያለበት በጥሩም ሆነ በመጥፎ ጊዜ እንደሆነ ያምን ነበር።—ኢዮብ 1:21፤ 2:10
Arabic[ar]
وَكَانَ مُقْتَنِعًا بِأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَخْدُمَ ٱللهَ فِي ٱلسَّرَّاءِ وَٱلضَّرَّاءِ. — ايوب ١:٢١؛ ٢:١٠.
Azerbaijani[az]
O, necə ki yaxşı, eləcə də pis vaxtlarda Allaha xidmət etməli olduğuna əmin idi (Əyyub 1:21; 2:10).
Baoulé[bci]
Sɛ bé útu i o, annzɛ bé lɛ́nngɛ i o, i liɛ ng’ɔ si i’n yɛle Ɲanmiɛn sulɛ.—Zɔb 1:21; 2:10.
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod si Job na maninigo siang maglingkod sa Dios sa marahay asin sa maraot na mga panahon.—Job 1:21; 2:10.
Bemba[bem]
Asumine ukuti alingile ukulapepa Lesa ilyo ifintu fyali bwino na lintu fyabipile.—Yobo 1:21; 2:10.
Bulgarian[bg]
Йов бил наясно, че трябва да служи на Бога и в добри, и в лоши времена. (Йов 1:21; 2:10)
Bislama[bi]
Job i gat strong tingting se hem i mas mekem wosip long God taem ol samting i rongud mo long taem blong trabol tu. —Job 1:21; 2:10.
Bangla[bn]
ইয়োব বিশ্বাস করতেন যে, সুসময় এবং দুঃসময় উভয় সময়ই যিহোবাকে তার সেবা করা উচিত।—ইয়োব ১:২১; ২:১০.
Cebuano[ceb]
Nagtuo si Job nga siya angayng mag-alagad sa Diyos sa tanang kahimtang.—Job 1:21; 2:10.
Chuukese[chk]
Jop a lükü pwe a pwüng an epwe angang ngeni Kot lon fansoun mi mürinnö me pwal lon fansoun weires.—Hiop 1:21; 2:10.
Seselwa Creole French[crs]
Zob ti krwar i devret servi Bondye dan botan ensi ki movetan.—Zob 1:21; 2:10.
Czech[cs]
Job byl přesvědčen o tom, že má sloužit Bohu v dobách dobrých i zlých. (Job 1:21; 2:10)
Danish[da]
Han mente at han burde tjene Gud i gode såvel som i dårlige tider. — Job 1:21; 2:10.
German[de]
Hiob vertrat den Standpunkt, er müsse Gott in guten wie in schlechten Zeiten dienen (Hiob 1:21; 2:10).
Dehu[dhv]
Hnei Iobu hna mejiune pala hi laka, ngacama loi ju hë maine ngazo, ngo ame pe, tre, thaa itre ewekë kö lai ka troa sewe angeic troa nyihlue i Akötresie.—Iobu 1:21; 2:10.
Ewe[ee]
Hiob bui be ele be yeasubɔ Mawu le nɔnɔme nyuiwo kple vɔ̃awo siaa me.—Hiob 1:21; 2:10.
Efik[efi]
Job ekenịm ke imọ ikenyene ndinam n̄kpọ Abasi ke ini n̄kpọ ọfọnde ye ke ini n̄kpọ mîfọnke.—Job 1:21; 2:10.
Greek[el]
Ο Ιώβ πίστευε ότι έπρεπε να υπηρετεί τον Θεό τόσο σε καλές όσο και σε κακές στιγμές.—Ιώβ 1:21· 2:10.
English[en]
Job believed that he should serve God in good times and in bad. —Job 1:21; 2:10.
Spanish[es]
Creía firmemente que debía servir a Dios tanto en las buenas como en las malas (Job 1:21; 2:10).
Estonian[et]
Iiob uskus, et tal tuleb teenida Jumalat nii headel kui halbadel päevadel (Iiob 1:21; 2:10).
Persian[fa]
او معتقد بود که خدا را باید تحت هر شرایطی در خوشی و ناخوشی خدمت کرد. — ایّوب ۱:۲۱؛ ۲:۱۰.
Finnish[fi]
Job uskoi, että hänen piti palvella Jumalaa niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina. (Job 1:21; 2:10.)
Fijian[fj]
E vakabauta o Jope ni dodonu me qaravi Jiova tiko ga ena gauna vinaka se gauna ca. —Jope 1: 21; 2: 10.
French[fr]
Job pensait qu’il lui fallait servir Dieu pour le meilleur et pour le pire. — Job 1:21 ; 2:10.
Ga[gaa]
Hiob nu he akɛ esa akɛ esɔmɔ Nyɔŋmɔ yɛ be ni hi kɛ jaramɔ beaŋ fɛɛ.—Hiob 1:21; 2:10.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa Iobi bwa e riai n toro iroun te Atua n taai aika raraoi ao aika buakaka naba. —Iobi 1:21; 2:10.
Gun[guw]
Job yọnẹn dọ ewọ dona sẹ̀n Jiwheyẹwhe to ninọmẹ dagbe po ylankan po mẹ.—Job 1:21; 2:10.
Hausa[ha]
Ayuba ya yarda cewa ya kamata ya bauta wa Allah a lokaci mai daɗi da marar daɗi.—Ayuba 1:21; 2:10.
Hebrew[he]
איוב האמין שעליו לשרת את אלוהים בטוב וברע (איוב א’:21; ב’:10).
Hindi[hi]
अय्यूब का मानना था कि चाहे अच्छा वक्त हो या बुरा, उसे परमेश्वर की सेवा करते रहना चाहिए।—अय्यूब 1:21; 2:10.
Hiligaynon[hil]
Para kay Job, dapat sia mag-alagad sa Dios sa maayo kag malain nga mga tinion.—Job 1:21; 2:10.
Hiri Motu[ho]
Iobu ia abia dae nega namodia bona nega dikadia ai Iehova ita hesiai henia be namo. —Iobu 1: 21; 2: 10.
Croatian[hr]
Vjerovao je da Bogu treba služiti i kad mu je u životu dobro i kad mu je loše (Job 1:21; 2:10).
Haitian[ht]
Jòb te kwè li te dwe sèvi Bondye nan bon tan kou nan move tan. — Jòb 1:21 ; 2:10.
Hungarian[hu]
Jób azt vallotta, hogy Istent jó és rossz körülmények között egyaránt szolgálnia kell (Jób 1:21; 2:10).
Armenian[hy]
Հոբը համոզված էր, որ ինքը պետք է Աստծուն ծառայի թե՛ լավ եւ թե՛ վատ ժամանակներում (Յոբ 1։ 21; 2։ 10)։
Western Armenian[hyw]
Յոբ կը հաւատար թէ Աստուծոյ պէտք էր ծառայէր թէ՛ լաւ եւ թէ գէշ ժամանակներուն։—Յոբայ 1։ 21. 2։ 10
Indonesian[id]
Ayub yakin bahwa ia harus melayani Allah di saat senang maupun di saat susah. —Ayub 1:21; 2:10.
Igbo[ig]
Job kweere na ya kwesịrị ife Chineke ma n’oge ihe dị mma ma n’oge ihe siri ike.—Job 1:21; 2:10.
Icelandic[is]
Job trúði því að hann ætti að þjóna Guði í meðlæti og mótlæti. — Jobsbók 1:21; 2:10.
Italian[it]
Giobbe era convinto di dover servire Dio sia nei momenti buoni che in quelli difficili. — Giobbe 1:21; 2:10.
Georgian[ka]
ის თვლიდა, რომ ნებისმიერ ვითარებაში, ლხინსა თუ ჭირში, უნდა ემსახურა ღვთისთვის (იობი 1:21; 2:10).
Kongo[kg]
Yobi vandaka kukwikila nde yandi fwete sadila Nzambi na ntangu ya mbote ti ya mbi. —Yobi 1:21; 2:10.
Kazakh[kk]
Әйүп өмірдің ащы-тұщысына қарамай, Құдайға қызмет ету керек деп есептеді (Әйүп 1:21; 2:10).
Kalaallisut[kl]
Isumaqarpoq pissutsit atukkani qanorluunniit ikkaluarpata Guutimut kiffartortariaqarluni. — Jobi 1:21; 2:10.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದಾಗಲಿ, ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ಯೋಬನ ದೃಢವಾದ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾಗಿತ್ತು. —ಯೋಬ 1:21; 2:10.
Korean[ko]
욥은 좋을 때나 힘들 때나 하느님을 섬겨야 한다고 생각하였습니다.—욥 1:21; 2:10.
Kaonde[kqn]
Yoba waketekejile kuba’mba wafwainwa kwingijilanga Lesa mu bimye byawama ne byatama.—Yoba 1:21; 2:10.
San Salvador Kongo[kwy]
Yobi wazaya wo vo kafwete sadila Nzambi muna ntangw’a kiese ye muna ntangw’a mpasi. —Yobi 1:21; 2:10.
Kyrgyz[ky]
Аюб бардыгы жайма-жай болуп турганда да, оор жагдайларда да Кудайга кызмат кылыш керек деген ойдо болгон (Аюб 1:21; 2:10).
Ganda[lg]
Yobu yakkiriza nti asaanidde okuweereza Katonda mu bulungi ne mu bubi. —Yobu 1:21; 2:10.
Lingala[ln]
Yobo ayebaki ete asengeli kosalela Nzambe na ntango ya mpasi mpe na ntango ya bisengo. —Yobo 1: 21; 2: 10.
Lozi[loz]
Jobo na lumela kuli na swanela ku sebeleza Mulimu mwa linako ze nde ni ze maswe.—Jobo 1:21; 2:10.
Lithuanian[lt]
Žmogus neabejojo turįs tarnauti Dievui tiek palankiomis, tiek nepalankiomis aplinkybėmis (Jobo 1:21; 2:10).
Luba-Katanga[lu]
Yoba wādi witabije kwingidila Leza mu bitatyi biyampe ne mu bibi mwine.—Yoba 1:21; 2:10.
Luba-Lulua[lua]
Yobo uvua witaba ne: buende buvuaye nabu buvua anu bua kuenzela Nzambi mudimu mu bikondo bionso, bimpe ne bibi.—Yobo 1:21; 2:10.
Luvale[lue]
Yopa ejivile ngwenyi atelele kuzachila Kalunga halwola lwakutwama kanawa nahalwola lwakumona ukalu.—Yopa 1:21; 2:10.
Lushai[lus]
Pathian rawng chu hun ṭha leh ṭha lovah pawh a bâwl tûr a ni tih hi a ring thlap a ni. —Joba 1:21; 2:10.
Morisyen[mfe]
Job ti pensé ki li ti bizin servi Bondié touletan, kan tou ti pé al bien pou li ek kan li ti pé passe dan bann problem aussi.—Job 1:21; 2:10.
Malagasy[mg]
Nino i Joba fa tokony hanompo an’Andriamanitra foana izy, na amin’ny mora na amin’ny sarotra.—Joba 1:21; 2:10.
Marshallese[mh]
Job ear tõmak bwe ej aikwij kabuñ ñan Anij ilo ien ko remõn im nana jimor. —Job 1:21; 2:10.
Macedonian[mk]
Верувал дека треба да му служи на Бог и во добро и во лошо (Јов 1:21; 2:10).
Malayalam[ml]
സുഖത്തിലും ദുഃഖത്തിലും ദൈവത്തെ സേവിക്കണമെന്നായിരുന്നു ഇയ്യോബിന്റെ നിലപാട്. —ഇയ്യോബ് 1:21; 2:10.
Mongolian[mn]
Тэрбээр сайн, муу ямар ч үед Бурханд үйлчлэх ёстой гэж үздэг байжээ (Иов 1:21; 2:10).
Mòoré[mos]
A Zoob ra miime t’a segd n saka Wẽnnaam noog la toog wakat me.—Zoob 1:21; 2:10.
Maltese[mt]
Ġob kien jemmen li hu kellu jaqdi lil Alla fil- bnazzi u fil- maltemp.—Ġob 1:21; 2:10.
Burmese[my]
မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို ဘုရားသခင်ကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သင့်သည်ဟု သူယုံကြည်သည်။—ယောဘ ၁:၂၁; ၂:၁၀။
Norwegian[nb]
Job var overbevist om at han burde tjene Jehova både i gode tider og i dårlige tider. — Job 1: 21; 2: 10.
Ndonga[ng]
Job okwa li a tokola toko okulongela Jehova meenghalo adishe, kutya nee odii ile odiwa. — Job 1:21; 2:10.
Niuean[niu]
Ne talia e Iopu kua lata ia ia ke fekafekau ke he Atua ke he tau magaaho mitaki mo e kelea.—Iopu 1:21; 2:10.
Dutch[nl]
Hij was van mening dat hij God zowel in goede als in slechte tijden moest dienen. — Job 1:21; 2:10.
Northern Sotho[nso]
Jobo o be a dumela gore o swanetše go hlankela Modimo dinakong tše dibotse le tše mpe.—Jobo 1:21; 2:10.
Nyanja[ny]
Yobu ankakhulupirira kuti ayenera kutumikira Mulungu pamtendere ndiponso pamavuto. —Yobu 1:21; 2:10.
Ossetic[os]
Иов ӕмбӕрста, Хуыцауӕн цыфӕнды уавӕрты дӕр кӕй хъуамӕ лӕггад кӕна (Иов 1:21; 2:10).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚੰਗੇ-ਮਾੜੇ ਸਭ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।—ਅੱਯੂਬ 1:21; 2:10.
Pangasinan[pag]
Panisiaan nen Job a nepeg ton panlingkoran so Dios diad maabig tan mauges iran kipapasen.—Job 1:21; 2:10.
Papiamento[pap]
Jòb tabata kere ku e mester sirbi Dios den tempu bon i den tempu malu.—Jòb 1:21; 2:10.
Pijin[pis]
Long tingting bilong Job, hem bae gohed for worshipim God long olketa gud taem and hard taem.—Job 1:21; 2:10.
Polish[pl]
Uważał, że powinien Mu służyć w chwilach dobrych i złych (Hioba 1:21; 2:10).
Pohnpeian[pon]
Sohp kamehlele me e uhdahn pahn papah Koht nan ahnsou mwahu oh pil ahnsou suwed.—Sohp 1:21; 2:10.
Portuguese[pt]
Ele acreditava que devia servir a Deus nos bons e nos maus momentos. — Jó 1:21; 2:10.
Rundi[rn]
Yobu yabona yuko akwiye gukorera Imana mu mahirwe no mu magorwa. —Yobu 1:21; 2:10.
Ruund[rnd]
Yob witiya anch ufanyidin kumusadin Nzamb mu chisu chiwamp ni mu chisu chiyimp.—Yob 1:21; 2:10.
Romanian[ro]
Iov a considerat că trebuia să-i slujească lui Dumnezeu şi în perioade bune, şi în perioade rele. — Iov 1:21; 2:10.
Russian[ru]
Иов считал, что должен служить Богу как при благоприятных, так и неблагоприятных обстоятельствах (Иов 1:21; 2:10).
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko agomba gukorera Imana mu bihe byiza n’ibibi.—Yobu 1:21; 2:10.
Sango[sg]
Job ahinga so a lingbi lo sara na Nzapa na angoi ti nzoni nga na angoi ti sioni. —Job 1:21; 2:10.
Sinhala[si]
යහපත් කාලවලදී මෙන්ම අයහපත් කාලවලදී පවා තමන් දෙවිට සේවය කළ යුතුයි කියා යෝබ් තීරණය කළා.—යෝබ් 1:21; 2:10.
Slovak[sk]
Jób bol presvedčený, že by mal slúžiť Bohu za každých okolností, či už sa mu darí, alebo nie. — Jób 1:21; 2:10.
Slovenian[sl]
Bil je prepričan, da mora Bogu služiti v dobrem in slabem. (Job 1:21; 2:10)
Samoan[sm]
Sa ia talitonu, po o ā lava mea e tulaʻi mai, ae tatau pea ona ia auauna faamaoni i le Atua.—Iopu 1:21; 2:10.
Shona[sn]
Jobho aidavira kuti aifanira kushumira Mwari munguva yakanaka neyakaipa.—Jobho 1:21; 2:10.
Albanian[sq]
Jobi besonte se duhej t’i shërbente Perëndisë në kohë të mira dhe në kohë të këqija.—Jobi 1:21; 2:10.
Serbian[sr]
Jov je smatrao da treba da služi Bogu i u dobru i u zlu (Jov 1:21; 2:10).
Sranan Tongo[srn]
Yob ben e bribi taki a ben musu dini Gado awansi san e pasa.—Yob 1:21; 2:10.
Southern Sotho[st]
Jobo o ne a lumela hore o lokela ho sebeletsa Molimo mathateng le manolong.—Jobo 1:21; 2:10.
Swedish[sv]
Han var övertygad om att han borde tjäna Gud i både med- och motgång. (Job 1:21; 2:10)
Swahili[sw]
Ayubu aliamini kwamba anapaswa kumtumikia Mungu wakati hali ni nzuri au mbaya.—Ayubu 1:21; 2:10.
Congo Swahili[swc]
Ayubu aliamini kwamba anapaswa kumtumikia Mungu wakati hali ni nzuri au mbaya.—Ayubu 1:21; 2:10.
Tamil[ta]
இன்பத்திலும் துன்பத்திலும் கடவுளைச் சேவிக்க வேண்டும் என யோபு உறுதியாய் இருந்தார். —யோபு 1:21; 2:10.
Telugu[te]
మంచికాలాల్లోను, చెడుకాలాల్లోనూ దేవుణ్ణి సేవించాలని యోబు నమ్మాడు. —యోబు 1: 21; 2: 10.
Thai[th]
โยบ เชื่อ ว่า ท่าน ควร รับใช้ พระเจ้า ทั้ง ใน ยาม อยู่ ดี มี สุข และ ใน ยาม ยาก ลําบาก.—โยบ 1:21; 2:10.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጽቡቕ ኰነ ኣብ ሕማቕ ግዜ ንኣምላኽ ኬገልግል ከም ዘለዎ ይኣምን ነበረ።—እዮብ 1:21፣ 2:10
Tiv[tiv]
Yobu yange fa er i gbe una civir Aôndo sha shighe u dedoo man shighe u ican kpaa yô.—Yobu 1:21; 2:10.
Turkmen[tk]
Eýýup ýagşy we ýaman günlerinde-de Ýehowa gulluk etmelidigine düşünýärdi (Eýýup 1:21; 2:10).
Tagalog[tl]
Naniniwala si Job na dapat niyang paglingkuran ang Diyos sa hirap at ginhawa. —Job 1:21; 2:10.
Tetela[tll]
Jɔbɔ aketawɔ dia nde pombaka kambɛ Nzambi oyadi lo tena di’ɔlɔlɔ kana dia kɔlɔ. —Jobo 1:21; 2:10.
Tswana[tn]
Jobe o ne a dumela gore o tshwanetse go direla Modimo go le monate le go le bosula.—Jobe 1:21; 2:10.
Tongan[to]
Na‘e tui ‘a Siope ‘oku totonu ke tauhi ‘a e ‘Otuá ‘i he faingamālie mo e faingatāmaki.—Siope 1:21; 2:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu wakali kusyoma kuti wakeelede kubelekela Leza muziindi zibotu azibi.—Jobu 1:21; 2:10.
Tok Pisin[tpi]
Jop i ting em i mas mekim wok bilong God long gutpela taim na long taim nogut. —Jop 1:21; 2:10.
Turkish[tr]
Eyub iyi zamanlarda da kötü zamanlarda da Tanrı’ya hizmet etmesi gerektiğine inandı (Eyub 1:21; 2:10).
Tsonga[ts]
Yobo a a pfumela leswaku u fanele a tirhela Xikwembu loko swilo swi famba kahle ni loko swi nga fambi kahle.—Yobo 1:21; 2:10.
Tatar[tt]
Әюб ул Аллаһыга уңайлы һәм уңайсыз шартларда да хезмәт итәргә тиеш дип санаган (Әюб 1:21; 2:10).
Tumbuka[tum]
Yobu wakagomezganga kuti wakenera kuteŵetera Ciuta mu nyengo ziwemi na ziheni wuwo.—Job 1:21; 2:10.
Tuvalu[tvl]
Ne talitonu a Iopu me ‵tau o tavini atu a ia ki te Atua i taimi ‵lei mo taimi sē ‵lei. —Iopu 1: 21; 2: 10.
Twi[tw]
Ná Hiob nim sɛ ɛsɛ sɛ ɔsom Onyankopɔn wɔ mmere pa ne mmere bɔne mu.—Hiob 1:21; 2:10.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o Ioba e e mea tia ia tavini o ’na i te Atua i te mau taime maitai e te maitai ore.—Ioba 1:21; 2:10.
Ukrainian[uk]
Він вважав, що служити Богові треба як за сприятливих, так і за несприятливих часів (Йова 1:21; 2:10).
Urdu[ur]
ایوب کا ایمان تھا کہ اُسے اچھے بُرے ہر حال میں خدا کا وفادار رہنا چاہئے۔—ایوب ۱:۲۱؛ ۲:۱۰۔
Venda[ve]
Yobo o vha a tshi tenda uri u fanela u shumela Mudzimu zwifhingani zwavhuḓi na zwi konḓaho.—Yobo 1:21; 2:10.
Vietnamese[vi]
Gióp nghĩ rằng ông nên thờ phượng Đức Chúa Trời trong bất cứ hoàn cảnh nào, dù tốt hay xấu.—Gióp 1:21; 2:10.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hi Job nga sadang hiya mag-alagad ha Dios ha maopay ngan ha maraot nga mga panahon.—Job 1:21; 2:10.
Wallisian[wls]
Neʼe tui e Sopo ʼe tonu ke tauhi ki te ʼAtua ʼi te ʼu temi lelei pea mo te ʼu temi ʼaē ʼe kovi. —Sopo 1:21; 2:10.
Xhosa[xh]
Wayekholelwa kukuba ufanele amkhonze uThixo ngamaxesha amnandi nanzima.—Yobhi 1:21; 2:10.
Yapese[yap]
Ba mich u wan’ Job ni thingari pigpig ku Got ni yugu demtrug e n’en nra buch rok. —Job 1:21; 2:10.
Yoruba[yo]
Jóòbù mọ̀ pé kò sígbà tí kò yẹ kóun máa sin Ọlọ́run, yálà nǹkan rọgbọ ni o tàbí kò rọgbọ.—Jóòbù 1:21; 2:10.
Yucateco[yua]
Letiʼ kaʼacheʼ u chʼaʼatukulmaj u meyajtik Dios, úuchuk jeʼel baʼaxak bíin úuchkeʼ (Job 1:21; 2:10).
Isthmus Zapotec[zai]
Gúnnabe naquiiñeʼ gúnibe ni na Dios cásica ora gúpabe stale ni bibáninebe ne ora maʼ qué ñápabe gastiʼ (Job 1:21; 2:10).
Zande[zne]
Eyobo aima ida ka iriso Mbori rogo wene aregbo na rogo gbegberẽ aregbo a.—Eyobo 1:21; 2:10.
Zulu[zu]
UJobe wayekholelwa ukuthi kufanele akhonze uNkulunkulu kukuhle noma kukubi.—Jobe 1:21; 2:10.