Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala ipahinabo sa Diyos nga mahimong daotan kining Ehiptohanong magmamando, apan siya nagtugot kang Paraon nga magpadayong buhi ug nagpahinabo usab ug mga kahimtang nga mapadayag ang iyang pagkadaotan ug sa ingon takos sa kamatayon.
German[de]
Gott machte diesen ägyptischen Herrscher nicht zu einem bösen Menschen, sondern er ließ zu, daß er am Leben blieb, und führte auch Umstände herbei, durch die Pharao dazu gebracht wurde, zu bekunden, daß er böse war und den Tod verdiente.
Greek[el]
Ο Θεός δεν έκανε αυτόν τον Αιγύπτιο ηγέτη πονηρό, αλλά του επέτρεψε να συνεχίσει να ζει, και παράλληλα δημιούργησε κάποιες καταστάσεις που έκαναν τον Φαραώ να εκδηλωθεί, δείχνοντας ότι είναι πονηρός και άξιος θανάτου.
English[en]
God did not make this Egyptian ruler wicked, but he did allow him to continue living and also brought about circumstances that caused Pharaoh to manifest himself as being wicked and deserving of death.
Spanish[es]
Dios no hizo inicuo a este gobernante egipcio, pero permitió que continuase vivo y también manejó las circunstancias para que mostrasen que era inicuo y merecedor de muerte.
Hungarian[hu]
Isten nem tette gonosszá ezt az egyiptomi uralkodót, de megengedte neki, hogy tovább éljen, és olyan körülményeket idézett elő, amelyek felszínre hozták a benne rejlő gonoszságot, és azt, hogy méltó a halálra.
Indonesian[id]
Allah tidak membuat penguasa Mesir tersebut fasik, tetapi Ia membiarkannya terus hidup dan juga memunculkan keadaan-keadaan yang menyebabkan Firaun memanifestasikan dirinya sebagai orang fasik dan pantas mati.
Iloko[ilo]
Ti Dios saanna a pinagbalin a nadangkes daytoy nga Egipcio nga agturay, no di ket impalubosna nga agtultuloy nga agbiag ken nangipagteng met kadagiti kasasaad a nakaigapuan ti panangiparangarang ni Faraon iti bagina kas nadangkes ken maikari iti ipapatay.
Italian[it]
Non era stato Dio a rendere malvagio quel sovrano egiziano. Dio comunque gli permise di continuare a vivere e inoltre determinò le circostanze che indussero il faraone a rivelarsi malvagio e meritevole di morte.
Japanese[ja]
神はこのエジプト人の支配者を邪悪にならせたのではなく,生き長らえるままにし,同時にファラオに自分が邪悪で死に値する者であることを示させるような状況が生じるようにされたのです。
Dutch[nl]
God maakte deze Egyptische heerser niet goddeloos, maar hij liet toe dat hij in leven bleef en bracht ook omstandigheden teweeg waardoor Farao ertoe werd gebracht zich te ontpoppen als iemand die goddeloos was en de dood verdiende.
Portuguese[pt]
Não foi Deus quem fez este governante egípcio ser iníquo, mas Ele permitiu que Faraó continuasse vivendo e também criou circunstâncias que o moveram a manifestar-se como iníquo e merecedor da morte.
Russian[ru]
Бог не сделал этого египетского правителя нечестивым, но он позволил ему жить и создал такую ситуацию, в которой фараон проявил свое нечестие и показал, что заслуживал смерти.
Tagalog[tl]
Hindi ginawang balakyot ng Diyos ang tagapamahalang Ehipsiyo na ito, kundi pinahintulutan niyang patuloy itong mabuhay at nagpasapit din siya ng mga kalagayan na nagpangyaring isiwalat ni Paraon ang kaniyang sarili bilang balakyot at karapat-dapat mamatay.