Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Verneder julle dan onder die magtige hand van God, sodat hy julle op die bestemde tyd kan verhef”, sê Petrus (1 Petrus 5:6).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 6) የይሖዋን አክብሮት ከማግኘት የበለጠ ምን ሽልማት ሊኖር ይችላል?
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٦) فهل يمكن ان يكون هنالك اي شيء مكافئ اكثر من إكرام يهوه لنا؟
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:6) Igwa pa daw nin mas nakakokontento kisa tawan ni Jehova nin onra?
Bemba[bem]
(1 Petro 5:6) Cilambu nshi cingawama ukucila pa kucindikwa na Yehova?
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:6) Дали има нещо по–възнаграждаващо от това Бог да ти окаже чест?
Bislama[bi]
Nao long taem we hem i luk se i stret, hem bambae i leftemap yufala.” (1 Pita 5:6) ?
Bangla[bn]
(১ পিতর ৫:৬) যিহোবার কাছ থেকে এরকম সম্মান পাওয়ার চেয়ে বড় পুরস্কার আর কী হতে পারে?
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:6) Duna pa bay laing butang nga mas magantihon kay sa mapasidunggan ni Jehova?
Czech[cs]
(1. Petra 5:6) Může něco přinést větší uspokojení než pocta od Jehovy?
Danish[da]
(1 Peter 5:6) Kan man opnå nogen større belønning end at blive æret af Jehova?
Ewe[ee]
(Petro I, 5:6) Ðe nane gali si ŋu viɖe anɔ wu be Yehowa nado mí ɖe dzia?
Efik[efi]
(1 Peter 5:6) Ndi n̄kpọ ekededi ekeme ndidu oro ọnọde utịp eke okponde akan ndidi se Jehovah okponode?
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:6) Υπάρχει άραγε κάτι πιο ανταμειφτικό από το να μας τιμάει ο Ιεχωβά;
English[en]
(1 Peter 5:6) Can there be anything more rewarding than to be honored by Jehovah?
Spanish[es]
“Humíllense, por lo tanto, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los ensalce al tiempo debido”, dice Pedro (1 Pedro 5:6).
Finnish[fi]
(1. Pietarin kirje 5:6.) Voiko olla mitään palkitsevampaa kuin saada osakseen Jehovan kunnioitus?
Fijian[fj]
(1 Pita 5: 6, VV) E bau dua beka na ka e uasivia na nona dokai keda o Jiova?
French[fr]
” (1 Pierre 5:6). Quoi de mieux que d’être honoré par Jéhovah ?
Ga[gaa]
(1 Petro 5:6) Ani nɔ ko yɛ ni nyɔmɔwoo babaoo yɔɔ mli fe ní Yehowa aaawo ohiɛ nyam?
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૬) યહોવાહ પોતે આપણને જે આદર આપે છે એના કરતાં વધુ બદલો આપનાર બીજું શું હોય શકે?
Gun[guw]
(1 Pita 5:6) Be nudevo depope tin he na doale hugan yinyin gbégbòna gbọn Jehovah dali ya?
Hebrew[he]
ה’:6). הניתן לחשוב על גמול רב יותר מן הכבוד שיתן לנו יהוה?
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:6) यहोवा हमें बढ़ाए, क्या इससे बढ़कर कोई और बात हो सकती है? बिलकुल नहीं!
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:6) May iban pa bala nga butang nga mas makapaladya sangsa padunggan ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:6) Iehova ese oi do ia abia isi bona hahenamo ma ta ese unai hahenamo ia hereaia diba lasi, ani?
Hungarian[hu]
Lehet-e annál nagyobb áldás, mint hogy Jehova tisztelettel bánik velünk?
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 5։ 6) Եհովայի կողմէ բարձրացուելէն աւելի վարձահատոյց բան կրնա՞յ ըլլալ։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:6) Pahala apa yang lebih berharga selain dihormati oleh Yehuwa?
Igbo[ig]
(1 Pita 5:6) À pụrụ inwe ihe ọzọ na-aka akwụghachi ụgwọ karịa ịbụ onye Jehova kwanyeere ùgwù?
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:6) Adda pay kadi nasaysayaat ngem iti panangitan-ok ni Jehova kadatayo?
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 5:6) Er ekki heiður frá Jehóva mesta umbun sem hægt er að hljóta í lífinu?
Italian[it]
(1 Pietro 5:6) Può esserci cosa più soddisfacente dell’essere onorati da Geova?
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:6)エホバが与えてくださる誉れに勝る報いなど,ほかにあるでしょうか。
Georgian[ka]
„მაშ, დამდაბლდით ღვთის ძლიერი ხელის ქვეშ, რათა აგამაღლოთ მან თავის დროზე“, — ამბობს პეტრე (1 პეტრე 5:6).
Kazakh[kk]
Петір мынаған шақырған: “Сонымен, Құдайдың құдіретті қолының астына бой ұсыныңдар; Өзі белгілеген уақыты жеткенде сендерді жоғарылатпақ” (1 Петір 5:6).
Kalaallisut[kl]
(1 Pîtruse 5:6) Jehovamit ataqqineqarnermit annerusumik akissarsisoqarsinnaanerpa? (wE 1/8 2000)
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:6) ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನು ಸಹ ನಮ್ಮನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸುವನು. ನಮಗೆ ಇದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಇನ್ಯಾವ ಪ್ರತಿಫಲ ಬೇಕು?
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:6) 여호와께 존중히 여김을 받는 것보다 더 큰 상이 어디에 있겠습니까?
Kyrgyz[ky]
Петр: «Кудайдын кудуреттүү колунун астында бой сунгула, туура келүүчү убагында силерди жогорулатат»,— дейт (1 Пётр 5:6).
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:6) Eloko mosusu ezali te oyo epesaka mbano mingi koleka lokumu oyo Yehova apesi yo!
Lithuanian[lt]
„Tad nusižeminkite po galinga Dievo ranka, kad jis išaukštintų jus metui atėjus“, — sako Petras (1 Petro 5:6).
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:6) Kudiku bualu bukuabu budi mua kutupesha disanka dia bungi kupita padi Yehowa utuambika bunême anyi?
Latvian[lv]
(1. Pētera 5:6.) Vai gan ir iespējams vēl lielāks ieguvums par Jehovas atzinību?
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:6). Afaka ny hisy zavatra mahafa-po kokoa noho ny hoe mahazo ny fanajan’i Jehovah ve?
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5:6) യഹോവയാൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ പ്രതിഫലദായകമായി മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:६) यहोवाने आपल्याला सन्मानित करावे यापेक्षा आणखी चांगली गोष्ट काय असेल?
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:6) Jistaʼ qatt ikollna barka akbar milli nkunu onorati minn Jehovah?
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၆) ယေဟောဝါ၏ ဂုဏ်တင်ခြင်းကိုခံရသည်ထက် အခြားသာလွန်သောဆုကျေးဇူး ရှိနိုင်ပါဦးမည်လော။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 6) Er det noe som kan være mer verdifullt enn å bli æret av Jehova?
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:६) यहोवाद्वारा सम्मानित हुनुभन्दा इनामदायी कुरा अरू केनै हुनसक्छ र?
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:6) Fai palepale lahi atu foki kia he fakalilifu ne mai ia Iehova?
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:6) Na go ka ba le selo se sengwe seo se putsago kudu go phala go godišwa ke Jehofa?
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:6) Kodi pangakhalenso chinthu china chobweretsa mphoto kuposa kulemekezedwa ndi Yehova?
Ossetic[os]
«Ӕрсабыр кӕнут уӕхи Хуыцауы фидар къухы бын, цӕмӕй уӕ сбӕрзонд кӕна Йӕ рӕстӕджы»,— загъта Петр (1 Петры 5:6, НФ).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:6) ਭਲਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਇੱਜ਼ਤ-ਮਾਣ ਮਿਲੇ?
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:6) Wala ta ni so lalon makatunongan nen say napagalangan nen Jehova?
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:6) Por tin algu mas recompensador cu ser onrá dor di Jehova?
Pijin[pis]
(1 Peter 5:6) Waswe, eni reward hem winim reward for Jehovah honorim iumi?
Polish[pl]
Piotr mówi: „Ukorzcie się zatem pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w stosownym czasie” (1 Piotra 5:6).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:6) Pode haver algo mais recompensador do que ser honrado por Jeová?
Romanian[ro]
„Smeriţi-vă deci sub mâna cea tare a lui Dumnezeu, pentru ca, la timpul potrivit, El să vă înalţe“, a spus Petru (1 Petru 5:6).
Russian[ru]
«Смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время»,— призывает Петр (1 Петра 5:6).
Kinyarwanda[rw]
Petero yagize ati “nuko mwicishe bugufi muri munsi y’ukuboko gukomeye kw’Imana, kugira ngo ibashyire hejuru mu gihe gikwiriye” (1 Petero 5:6).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:6) ඇත්තෙන්ම කෙනෙකුට දෙවිගෙන් ලැබෙන ගෞරවයට වඩා උතුම් දෙයක් තවත් තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
(1. Petra 5:6) Môžeme dostať nejakú väčšiu odmenu, ako byť poctení Jehovom?
Slovenian[sl]
(1. Petrov 5:6) Ali je lahko še kaj bolj nagrajujoče od tega, da nam Jehova izkaže čast?
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:6) Pe iai ea se isi mea e sili atu ona tauia na i lo le faamamaluina e Ieova?
Shona[sn]
(1 Petro 5:6) Pangava nechimwe chinhu chingapa mubayiro kupfuura kukudzwa naJehovha here?
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:6) A mund të ketë diçka më shpërblyese sesa të na nderojë Jehovai?
Serbian[sr]
Petrova 5:6). Ima li išta vrednije od toga da nam Jehova iskaže čast?
Sranan Tongo[srn]
„Saka unsrefi fu dati ede na ondro a makti anu fu Gado, so taki a kan hei unu te a ten doro,” na so Petrus e taki (1 Petrus 5:6).
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:6) Na ho ka ba le ho hong ho putsang ho feta ho tlotlisoa ke Jehova?
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:6) Kan man få en större belöning än att bli ärad av Jehova?
Swahili[sw]
(1 Petro 5:6) Je, kuna thawabu kubwa zaidi kuliko kuheshimiwa na Yehova?
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:6) Je, kuna thawabu kubwa zaidi kuliko kuheshimiwa na Yehova?
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:6) యెహోవాచే హెచ్చించబడటం కంటే ప్రతిఫలదాయకమైనది ఇంకేదైనా ఉందా?
Thai[th]
(1 เปโตร 5:6) จะ มี อะไร อีก ที่ ให้ ผล ตอบ แทน มาก ไป กว่า การ ได้ รับ เกียรติ จาก พระ ยะโฮวา หรือ?
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 5:6) ካብ የሆዋ ክብሪ ካብ ምርካብ ዝበልጽ ዓስቢ ክህሉዶ ይኽእል ኢዩ፧
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:6) Mayroon pa bang anumang higit na kasiya-siya kaysa sa maparangalan ni Jehova?
Tswana[tn]
(1 Petere 5:6) A go na le sengwe se se duelang thata go feta go tlotliwa ke Jehofa?
Tongan[to]
(1 Pita 5:6) ‘E lava ke toe ‘i ai ha me‘a ‘e mahu‘inga lahi ange ‘i hono fakalāngilangi‘i kitautolu ‘e Sihová?
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:6) No gat wanpela samting yumi ken mekim na em inap givim bikpela amamas long yumi olsem pasin bilong givim biknem long Jehova, a?
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:6) Xana xi kona lexi nga hi vuyerisaka ngopfu ku tlula ku fundzhiwa hi Yehovha?
Tatar[tt]
«Алланың кодрәтле кулы астына буйсыныгыз, сезне үз вакытында югарыга күтәрер»,— дип өнди Питер (1 Питер 5:6).
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5:6) E a, e isi aka foki se isi mea e ‵lei atu i te siki aka ne Ieova o tatou ki luga?
Twi[tw]
(1 Petro 5:6) So akatua pa bi wɔ hɔ a ɛsen anuonyam a Yehowa bɛhyɛ yɛn?
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:6) Te vai ra anei te tahi mea maitai a‘e i te faahanahanaraa a Iehova?
Ukrainian[uk]
«Покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас Свого часу повищив»,— каже Петро (1 Петра 5:6).
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۶) کیا یہوواہ سے عزت حاصل کرنے سے بڑھ کر بھی کوئی اجر ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
(1 Petro 5:6) Naa hu nga vha na tshiṅwe tshithu tshi vhuyedzaho vhukuma u fhira u takalelwa nga Yehova?
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:6) Có phần thưởng nào tốt hơn là được Đức Giê-hô-va tôn trọng không?
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:6) Mayada pa ba mas makapatagbaw kay han pagin ginpapasidunggan ni Jehova?
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:6) ʼE ʼi ai koa he meʼa ʼe maʼuhiga age ʼi te faka maʼuhigaʼi ʼo tatou e Sehova?
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:6) Ngaba ikho into eyingenelo ngaphezu kokuzukiswa nguYehova?
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:6) Ǹjẹ́ èrè míì tún wa tó pọ̀ ju pé kí Jèhófà gbé wa ga?
Chinese[zh]
彼得前书5:6)我们能够受耶和华所器重,还有什么事比这更令人心满意足呢?
Zulu[zu]
(1 Petru 5:6) Ingabe ikhona into evuza ukwedlula ukudunyiswa uJehova?