Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да пийнем.
Catalan[ca]
Potser vols esverar-te una mica?
Czech[cs]
Možná upustit trochu páry?
Greek[el]
Μήπως θες να τα τσούξουμε λιγάκι;
English[en]
Maybe you wanna blow off some steam?
Spanish[es]
¿Tal vez quieras desahogarte?
Estonian[et]
Ekh tahad ennast välja elada?
Persian[fa]
يه سر بيايم بيرون ببريمت ، سرحالت بياريم.
Finnish[fi]
Ehkä haluat purkaa vähän paineita.
French[fr]
Peut être que tu as besoin de lâcher un peu de pression?
Hebrew[he]
אולי אתה רוצה לפוצץ קצת קיטור?
Croatian[hr]
Možda želiš puhati malo pare?
Hungarian[hu]
Esetleg ki akarod ereszteni a gőzt?
Italian[it]
Magari vuoi scaricare un po'la tensione.
Dutch[nl]
Wil je wat stoom afblazen?
Polish[pl]
Nie chcesz się zrelaksować?
Portuguese[pt]
Talvez queiras aliviar a tensão.
Romanian[ro]
Poate mai scapi şi tu de frustrări.
Russian[ru]
Может, хочешь выпустить пар?
Serbian[sr]
Možda želiš da se malo izduvaš?
Swedish[sv]
Du kanske behöver få lite utlopp för känslorna?
Turkish[tr]
İçini dökmek ister misin?