Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 10 ) Alle de beroerte italienske producenter uden undtagelse understregede, at det afgoerende kriterium for cement ikke er, hvorvidt cementen er fremstillet med portland eller pozzolan, men hvilke styrkekrav cementen opfylder .
German[de]
( 10 ) Alle betroffenen italienischen Hersteller betonten ausnahmslos, daß das entscheidende Kriterium für Zement nicht die Herstellung mit Portland oder Pozzolanico, sondern die Festigkeitsklasse des Zementes ist .
Greek[el]
( 10 ) Όλοι ανεξαιρέτως οι ενδιαφερόμενοι ιταλοί παραγωγοί τόνισαν ότι το αποφασιστικό κριτήριο για το τσιμέντο δεν είναι κατά πόσον το τσιμέντο έχει παραχθεί με portland aη pozzolanico, αλλά σε ποια κριτήρια αντοχής ανταποκρίνεται το τσιμέντο .
English[en]
(10) Without exception, all Italian producers involved underlined that the decisive criterion for cement is not whether the cement has been produced with Portland or Pozzolanico, but to which strength qualification the cement answers.
Spanish[es]
(10) Todos los productores italianos afectados destacaron, sin excepción, que en materia de cemento lo importante no es si se produce con Portland o Pozzolanico sino su resistencia.
French[fr]
( 10 ) Tous les producteurs italiens concernés sans exception ont souligné que le critère décisif pour le ciment n'est pas de savoir s'il a été produit à la manière Portland ou à la pouzzolane, mais à quelle caractéristique de résistance il répond .
Italian[it]
(10) Tutti i produttori italiani interessati hanno dichiarato unanimamente che il criterio decisivo per la classificazione del cemento non è tanto la sua fabbricazione con Portland o pozzolanico, quanto la resistenza del cemento stesso.
Dutch[nl]
( 10 ) Alle betrokken Italiaanse producenten hebben benadrukt dat sterkte voor cement het doorslaggevende criterium is en niet het feit of het met Port-land of Pozzolanico is gemaakt .
Portuguese[pt]
(10) Todos os produtores italianos em causa, sem excepção, salientaram que o critério decisivo aplicado ao cimento não é o de saber se foi produzido com Portland ou pozolânico mas sim as suas características de resistência.