Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в текста е предвидено, че защитата при несъстоятелност следва да осигури адекватно покритие при всички възможни обстоятелства и да отразява равнището на финансовия риск, произтичащ от дейностите на търговеца, но че тази отговорност не следва да бъде неограничена.
Czech[cs]
Znění návrhu proto stanoví, že ochrana pro případ platební neschopnosti by měla zajistit odpovídající krytí za všech pravděpodobných okolností a zohledňovat úroveň finančního rizika, které činnost obchodníka představuje, tato odpovědnost by však neměla být bezmezná.
Danish[da]
Teksten fastsætter derfor, at beskyttelsen i tilfælde af konkurs eller insolvens skal sikre passende dækning under alle sandsynlige omstændigheder og afspejle den finansielle risiko, som den erhvervsdrivendes aktiviteter repræsenterer, men at dette ansvar ikke bør være ubegrænset.
German[de]
Daher ist im Text festgelegt, dass der Insolvenzschutz eine allgemeine Deckung aller wahrscheinlichen Umstände vorsehen und dem Umfang des mit den Tätigkeiten des Unternehmers verbundenen finanziellen Risikos entsprechen sollte, diese Haftung jedoch nicht unbegrenzt sein sollte.
Greek[el]
Γι' αυτό, το κείμενο ορίζει ότι η προστασία κατά της αφερεγγυότητας θα πρέπει να παρέχει επαρκή κάλυψη για όλες τις πιθανές περιστάσεις και να αντανακλά το επίπεδο χρηματοδοτικού κινδύνου που εκπροσωπούν οι δραστηριότητες του επιχειρηματία, αλλά αυτή η υποχρέωση δεν θα πρέπει να είναι αόριστης διάρκειας.
English[en]
The text therefore stipulates that insolvency protection should provide for adequate coverage in all likely circumstances and reflect the level of financial risk represented by the trader's activities, but that this liability should not be open-ended.
Spanish[es]
El texto establece por lo tanto que la protección frente a la insolvencia debe prestar la cobertura adecuada en todas las circunstancias probables y reflejar el nivel de riesgo financiero que representan las actividades del operador, pero que esta responsabilidad no debe ser indefinida.
Estonian[et]
Seetõttu sätestatakse tekstis, et maksejõuetusevastane kaitse peaks tagama piisava kaitsetaseme kõigi tõenäoliste asjaolude korral ning kajastama ettevõtja tegevuse finantsriski taset, kuid et see vastutus ei tohiks olla määratlemata.
Finnish[fi]
Näin ollen tekstissä esitetään, että maksukyvyttömyyssuojan olisi tarjottava riittävä kattavuus kaikissa todennäköisissä olosuhteissa ja kuvastettava elinkeinonharjoittajan toiminnan edustaman taloudellisen riskin tasoa mutta että tämän vastuun ei pitäisi olla rajaton.
French[fr]
Le texte dispose donc que la protection contre l'insolvabilité devrait prévoir une couverture suffisante pour toutes les circonstances vraisemblables et correspondre au niveau de risque financier que représentent les activités du professionnel, mais que cette responsabilité ne devrait pas être illimitée.
Croatian[hr]
U tekstu se stoga propisuje da bi se zaštitom od nesolventnosti trebala pružiti primjerena zaštita u svim mogućim okolnostima te da bi ona trebala odražavati razinu financijskog rizika koji aktivnosti trgovca nose, ali i da ova odgovornost ne bi trebala biti neodređena.
Hungarian[hu]
A szöveg ezért előírja, hogy a fizetésképtelenséggel szembeni védelemnek megfelelő fedezetet kell nyújtania valamennyi valószínűsíthető körülmény esetére, és tükröznie kell a kereskedő tevékenységeiből eredő pénzügyi kockázat szintjét, azonban ez a felelősség nem lehet korlátlan.
Italian[it]
Il testo stabilisce pertanto che la protezione in caso d'insolvenza dovrebbe prevedere un'adeguata copertura in tutte le circostanze analoghe e rispecchiare il livello di rischio finanziario rappresentato dalle attività del professionista, ma che tale responsabilità non dovrebbe essere illimitata.
Lithuanian[lt]
Todėl tekste nustatyta, kad pagal apsaugos nemokumo atveju schemą turėtų būti numatyta atitinkama aprėptis visomis tikėtinomis aplinkybėmis ir atspindėtas finansinės rizikos dėl prekiautojo veiklos lygis, tačiau ši atsakomybė neturėtų būti neterminuota.
Latvian[lv]
Tādēļ tekstā paredzēts, ka aizsardzībai maksātnespējas gadījumā būtu jāsniedz atbilstošs nodrošinājums visos iespējamos apstākļos un jāatspoguļo finansiālā riska līmenis, ko rada tirgotāja darbības, bet šai atbildībai nevajadzētu būt neierobežotai.
Maltese[mt]
Għalhekk it-test jistipula li l-protezzjoni mill-insolvenza għandha tipprovdi kopertura adegwata f'kull ċirkostanza li tista' tirriżulta u tirrifletti l-livell ta' riskju finanzjarju rappreżentat mill-attivitajiet tan-negozjant, iżda li din ir-responsabbiltà ma għandhiex tkun bla limitu.
Dutch[nl]
In de tekst wordt derhalve bepaald dat de bescherming bij insolventie een passende dekking moet bieden in alle aannemelijke omstandigheden en gebaseerd moet worden op het financiële risico van de activiteiten van de handelaar, maar dat deze aansprakelijkheid niet onbeperkt kan zijn.
Polish[pl]
Tekst stanowi zatem, że przepis o ochronie na wypadek niewypłacalności powinien zapewniać odpowiednią ochronę we wszelkich prawdopodobnych okolicznościach i odzwierciedlać poziom ryzyka finansowego reprezentowanego przez działalność przedsiębiorcy, ale że odpowiedzialność ta nie powinna być nieograniczona.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o texto estabelece que a proteção em caso de insolvência deve prever uma cobertura adequada em todas as circunstâncias plausíveis e refletir o nível de risco financeiro que as atividades do operador representam, mas que essa responsabilidade não deve ser ilimitada.
Romanian[ro]
Prin urmare, textul stipulează că protecția în caz de insolvență ar trebui să prevadă o acoperire adecvată în toate circumstanțele probabile și să reflecte nivelul riscului financiar reprezentat de activitățile comerciantului, dar că această răspundere nu ar trebui să fie nelimitată.
Slovak[sk]
V znení sa preto stanovuje, že ochrana pred platobnou neschopnosťou by mala poskytovať primerané pokrytie za všetkých pravdepodobných okolností a mala by odrážať výšku finančného rizika, ktoré predstavujú činnosti obchodníka, ale že táto zodpovednosť by nemala byť neobmedzená.
Slovenian[sl]
Zato je v besedilu določeno, da bi moralo varstvo v primeru insolventnosti zagotavljati ustrezno kritje v vseh verjetnih okoliščinah ter odražati raven finančnega tveganja, povezanega z dejavnostmi trgovca, vendar pa ta odgovornost ne bi smela biti neomejena.
Swedish[sv]
I texten fastställs därför att skydd vid obestånd bör gälla för alla sannolika omständigheter och återspegla den finansiella risknivå som ryms i näringsidkarens verksamhet, men att detta ansvar inte bör vara obegränsat.