Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hele Skrif is dít een van die mooiste huldebetuigings aan Jehovah, ons God en Soewereine Heer!
Amharic[am]
(ራእይ 4:9-11) በቅዱሳን ጽሑፎች በሙሉ ለአምላካችን፣ ለሉዓላዊው ጌታ ለይሖዋ ታላቅ የአክብሮት ውዳሴ ከቀረበባቸው ጊዜያት አንዱ ይህ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٤: ٩-١١ ) وفي كل الاسفار المقدسة، هذا هو احد اعلانات الإجلال العظمى ليهوه، الهنا وربنا المتسلط!
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 4:9-11) Sa bilog na Kasuratan, saro ini sa pinakamagayon na kapahayagan nin pagtao nin onra ki Jehova, an satong Dios asin Soberanong Kagurangnan!
Bemba[bem]
(Ukusokolola 4:9-11) Mwi Lembo lyonse, uku e kumo ukwa kubilisha kwakulisha ukwa kupeelo mucinshi kuli Yehova, Lesa wesu Shikulu Mulopwe!
Bulgarian[bg]
(Откровение 4:9–11) В цялото Писание това е една от най–грандиозните прояви на преклонение пред Йехова, нашият Бог и Върховен господар!
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 4:9-11) Sa tibuok Kasulatan, kini ang usa sa kinalabwang mga pagpahayag ug pagdayeg kang Jehova, ang atong Diyos ug Soberanong Ginoo!
Czech[cs]
(Zjevení 4:9–11) Toto je v celém Písmu jedním z nejvznešenějších prohlášení k poctě Jehovy, našeho Boha a svrchovaného Pána.
Danish[da]
(Åbenbaringen 4:9-11) En storslået hyldest til Jehova, vor Gud og suveræne Herre, som næppe overgås noget andet sted i hele Bibelen!
German[de]
Dies ist eine der eindrucksvollsten Ehrfurchtsbezeigungen der ganzen Bibel gegenüber Jehova, unserem Gott und Souveränen Herrn.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 4:9-11) Le Ŋɔŋlɔa katã me la, bubu tsɔtsɔ na Yehowa, mía Mawu kple Aƒetɔ Fiagã la ƒe gbeƒãɖeɖe vevitɔwo dometɔ ɖekae nye sia!
Efik[efi]
(Ediyarade 4:9, 10) Ke ofụri N̄wed Abasi, emi edi kiet ke otu n̄kponn̄kan ikọ utuakibuot oro ẹnọde Jehovah, kpa Abasi nnyịn ye Ọbọn̄ Andikara!
Greek[el]
(Αποκάλυψη 4:9-11) Σε όλες τις Γραφές, αυτή είναι μια από τις πιο μεγαλειώδεις διακηρύξεις σεβασμού προς τον Ιεχωβά, τον Θεό μας και Υπέρτατο Κύριό μας!
English[en]
(Revelation 4:9-11) In all Scripture, this is one of the grandest declarations of homage to Jehovah, our God and Sovereign Lord!
Spanish[es]
(Revelación 4:9-11.) ¡Esta es una de las más exaltadas declaraciones de homenaje a Jehová, nuestro Dios y Señor Soberano, en toda la Escritura!
Finnish[fi]
(Ilmestys 4:9–11) Tämä on koko Raamatun suurenmoisimpia kohtia, jossa julistetaan Jehovan, Jumalamme ja Suvereenin Herramme, kunniaa.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 4:9-11) Enɛ ji yijiemɔi ni yɔɔ nyam fe fɛɛ ni akɛha Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ kɛ Jeŋ Muu Fɛɛ Nuŋtsɔ lɛ yɛ Ŋmalɛi lɛ fɛɛ mli lɛ ateŋ ekome!
Gun[guw]
(Osọhia 4:9-11) To Owe wiwe lẹpo mẹ, ehe wẹ yin dopo to didọ jẹgbonu daho hugan lẹ mẹ he yin gigopana Jehovah tọn, yedọ Jiwheyẹwhe po Oklunọ Nupojipetọ mítọn po!
Hiligaynon[hil]
(Bugna 4:9-11) Sa bug-os nga Kasulatan, isa ini sang labing halangdon nga pagpahayag sing pagdayaw kay Jehova, nga aton Dios kag Soberano nga Ginuo!
Croatian[hr]
Ovo je u Bibliji jedan od najupečatljivijih iskaza poštovanja prema Jehovi, našem Bogu i Svevišnjem Gospodinu.
Hungarian[hu]
Ez Jehova Istenünknek, a szuverén Úrnak szóló egyik legszebb tiszteletadás az egész Szentírásban.
Indonesian[id]
(Wahyu 4:9-11) Dalam seluruh Alkitab, ini salah satu pernyataan penghormatan yang paling mulia kepada Yehuwa, Allah dan Tuhan kita Yang Berdaulat!
Igbo[ig]
(Mkpughe 4:9-11) N’ime Akwụkwọ Nsọ dum, nke a bụ otu n’ime nkwupụta kasị ukwuu nke otuto nye Jehova, bụ́ Chineke na Eze Onyenwe anyị!
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 4:9-11) Iti intero a Kasuratan, daytoy ti maysa kadagiti kadaegan nga ebkas ti panagdayaw ken ni Jehova a Dios ken Soberano nga Apotayo!
Italian[it]
(Rivelazione 4:9-11) In tutte le Scritture, questa è una delle più belle espressioni di omaggio a Geova, nostro Dio e Sovrano Signore!
Japanese[ja]
啓示 4:9‐11)聖書全巻の中で,これは,わたしたちの神ならびに主権者なる主であられるエホバに対する賛辞をふれ告げる,極めて壮大な光景の一つです!
Georgian[ka]
მთელ ბიბლიაში ეს იეჰოვას, ჩვენი ღვთისა და უზენაესი უფლისადმი მოწიწების ერთ-ერთი ყველაზე შთამბეჭდავი გამოხატულებაა!
Korean[ko]
당신이 모든 것을 창조하셨으며, 그것들은 당신의 뜻으로 말미암아 존재하였고 또 창조되었기 때문입니다.’” (계시 4:9-11) 이것은 성경 전체를 통해서 우리의 하느님이며 주권자인 주 여호와께 경의를 표하는 더없이 웅대한 선언입니다!
Lingala[ln]
(Emoniseli 4:9-11) Kati na Makomami, ezali awa moko na maloba maleki kitoko mpo na kokumisa Jéhovah, Nzambe na biso mpe Nkolo Moyangeli.
Malagasy[mg]
” (Apokalypsy 4:9-11) Izany no anisan’ny fiderana lehibe indrindra ao amin’ny Soratra Masina ho an’i Jehovah Andriamanitsika sy Tompontsika Fara Tampony!
Macedonian[mk]
Во целата Библија, ова е една од највеличествените објави со која му се оддава чест на Јехова, нашиот Бог и Севишен Господар!
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 4:9-11) എല്ലാ തിരുവെഴുത്തുകളിലുംവെച്ചു നമ്മുടെ ദൈവവും പരമാധികാര കർത്താവുമായ യഹോവയെ ആദരിച്ചുകൊണ്ടുളള ഏററവും മഹത്തായ പ്രഖ്യാപനങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്!
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ४:९-११) सबंध शास्त्रवचनात, यहोवा आमचा देव व सार्वभौम प्रभू याला देण्यात आलेल्या मानवंदनांपैकी ही अत्यंत भव्य अशी वंदना आहे!
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 4: 9—11) Dette er en av de mest storslåtte måter Jehova, vår Gud og Suverene Herre, blir hyllet på i hele Bibelen.
Dutch[nl]
In de hele Schrift is dit een van de meest grootse eerbetuigingen jegens Jehovah, onze God en Soevereine Heer!
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 4:9-11) Mangwalong ka moka, ye ke e nngwe ya dipolelo tše botse kudu tša go hlompha Jehofa, Modimo wa rena le Morena yo a Phagamego!
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 4:9-11) M’Malemba monse, awa ndi amodzi mwa mawu amphamvu kwambiri opereka ulemu kwa Yehova, Mulungu wathu komanso Ambuye Wamkulu Koposa.
Papiamento[pap]
(Revelacion 4:9-11) Esei ta un declaracion di homenahe di mas grandi rindí na Jehova, nos Dios i Señor Soberano, den tur e Scritura!
Polish[pl]
Jest to jeden z najwznioślejszych hołdów złożonych w Biblii naszemu Bogu i Panu Wszechwładnemu — Jehowie!
Portuguese[pt]
(Revelação 4:9-11) Em todas as Escrituras esta é uma das declarações mais grandiosas de homenagem a Jeová, nosso Deus e Soberano Senhor!
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 4:9-11) Muri Bibiliya yose, ayo ni yo majambo ahebuje kuruta ayandi yose yo gushemeza Yehova Imana yacu akaba n’Umukama Segaba.
Russian[ru]
Во всем Писании это одно из самых ярких выражений почтения к Иегове, нашему Богу и Господу Вседержителю!
Slovak[sk]
(Zjavenie 4:9–11) Toto je jedno z najvznešenejších vyhlásení v celom Písme na počesť Jehovu, nášho Boha a zvrchovaného Pána.
Slovenian[sl]
(Raz. 4:9-11, JP) V celem Svetem pismu je tole eden najveličastnejših izrazov spoštovanja do Jehove, našega Boga in najvišjega Gospoda!
Samoan[sm]
(Faaaliga 4:9-11) I le Tusi Paia atoa, o se tasi lenei o faalauiloaga sili ona matagofie o faaaloaloga iā Ieova, lo tatou Atua ma le Alii Pule Silisili Ese!
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 4:9-11) MuRugwaro rwose, ikoku ndikumwe kwokuziviswa kwakaisvonaka kupinda kwose kworuremekedzo kuna Jehovha, Mwari wedu naIshe Changamire!
Albanian[sq]
(Zbulesa 4:9-11) Në të gjithë Shkrimin, kjo është një nga shpalljet më madhështore për nder të Jehovait, Perëndisë dhe Zotërisë tonë Sovran!
Serbian[sr]
Bacali su svoje krune pred presto, govoreći: ’Dostojan si, Jehova, Bože naš, da primiš slavu, čast i moć, jer si ti sve stvorio i tvojom voljom sve postoji i stvoreno je‘“ (Otkrivenje 4:9-11).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 4:9-11) Mangolong ’ohle, ena ke e ’ngoe ea liphatlalatso tse khōlōhali tsa tlhompho e isoang ho Jehova, Molimo oa rōna le ’Musi Morena oa rōna!
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 4:9—11) Det här är en av de mest storslagna vördnadsbetygelser som ges åt Jehova, vår Gud och suveräne Herre, i hela bibeln.
Swahili[sw]
(Ufunuo 4:9-11, NW) Katika Andiko lote, hili ndilo mojapo majulisho-wazi matukufu zaidi ya kumpa Yehova shikamoo, Mungu wetu na Bwana Mwenye Enzi Kuu!
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 4:9-11) எல்லா வசனங்களிலும், இது நம்முடைய தேவனும் ஆண்டவருமாகிய யெகோவாவுக்கு மிக அதிக மேன்மையான மரியாதைக்குரிய அறிவிப்புகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது!
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ ทั้ง หมด นี่ เป็น การ แถลง ความ จงรักภักดี ครั้ง สําคัญ ที่ สุด ครั้ง หนึ่ง ที่ มี ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ องค์ บรม มหิศร ของ เรา!
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 4:9-11) Sa buong Kasulatan, isa ito sa pinakadakilang kapahayagan ng pagbibigay-galang kay Jehova, ang ating Diyos at Soberanong Panginoon!
Tswana[tn]
(Tshenolo 4:9-11) Mo Dikwalong tsotlhe, eno ke nngwe ya dipolelo tse di molemolemo tsa go ntshetsa Jehofa malebogo, Modimo wa rona le Molaodi yo Mogolo!
Turkish[tr]
(Vahiy 4:9-11) Bu, Tanrımız ve Egemen Rabbimiz Yehova’ya sunulan hamt ve hürmete ilişkin Kutsal Yazılardaki bildirilerin en büyüklerinden biridir!
Twi[tw]
(Adiyisɛm 4:9-11) Kyerɛwnsɛm no mu nyinaa no, eyi ne nkamfo a ɛso nni a wɔde ma Yehowa yɛn Nyankopɔn ne Amansan Hene no mu nea ɛsen biara no mu biako!
Tahitian[ty]
(Apokalupo 4:9-11) I roto i te mau Papai taatoa, o te reira ïa te hoê o te mau faahanahanaraa faahiahia roa ’‘e tei faataehia ’tu ia Iehova ra, to tatou Atua e to tatou Fatu Mana Hope.
Ukrainian[uk]
(Об’явлення 4:9—11). Це проголошення пошани Єгові, нашому Богові і Суверенному Господеві,— одне з найграндіозніших у цілому Святому Письмі!
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 4:9-11) Kuso sonke iSibhalo, ezi zezona ndinyana zivakalisa ngokugqithiseleyo imbeko kuYehova uThixo wethu neNkosi enguMongami!
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 4:9-11) Nínú gbogbo Ìwé Mímọ́, èyí jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ọ̀nà tó ga lọ́lá jù lọ tí wọ́n gbà júbà Jèhófà, Ọlọ́run wa àti Olúwa Ọba Aláṣẹ!
Zulu[zu]
(IsAmbulo 4:9-11) Kuyo yonke imiBhalo, lokhu okunye kokumenyezelwa okuhle kunakho konke kwenhlonipho kuJehova, uNkulunkulu wethu neNkosi EnguMbusi!