Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus my lewe aan hom toegewy en is as een van Jehovah se Getuies gedoop.
Amharic[am]
ስለዚህ ሕይወቴን ለእሱ ወሰንኩኝና ተጠምቄ የይሖዋ ምሥክር ሆንኩ።
Arabic[ar]
فنذرت حياتي له واعتمدت كواحدة من شهوده.
Azerbaijani[az]
Buna görə mən öz həyatımı Yehovaya həsr edərək vəftiz olundum.
Bemba[bem]
E ico, nali-ipeele kuli ena kabili nalibatishiwe no kuba Inte ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Затова реших да му отдам живота си и бях покръстена като Свидетелка на Йехова.
Cebuano[ceb]
Busa akong gipahinungod ang akong kinabuhi kaniya ug nagpabawtismo ingong Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Zasvětila jsem mu proto svůj život a dala se pokřtít jako svědek Jehovův.
Danish[da]
Så jeg indviede mig til ham og blev døbt som et af Jehovas Vidner.
German[de]
Also versprach ich ihm, mein Leben für ihn zu leben, und ließ mich als Zeugin Jehovas taufen.
Ewe[ee]
Eya ta metsɔ ɖokuinye ɖe adzɔgbe nɛ, eye wonyrɔm mezu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Ntre, mma nyak idem nnọ enye nnyụn̄ nna baptism nte kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Γι’ αυτό, του αφιέρωσα τη ζωή μου και βαφτίστηκα ως Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
So I dedicated my life to him and was baptized as one of Jehovah’s Witnesses.
Estonian[et]
Niisiis pühendasin oma elu talle ja minust sai ristitud Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Niinpä vihin elämäni hänelle ja minut kastettiin Jehovan todistajaksi.
Fijian[fj]
Au mani yalataki au vua, qai papitaiso meu dua na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Je lui ai voué ma vie et je me suis fait baptiser Témoin de Jéhovah.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’klan gbẹzan ṣie do wiwe na ẹn bo yí baptẹm bo lẹzun dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka, na keɓe masa rayuwata kuma na yi baftisma a matsayin Mashaidiyar Jehobah.
Hiligaynon[hil]
Gani, gindedikar ko ang akon kabuhi sa iya kag nagpabawtismo subong isa ka Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Zbog toga sam mu predala svoj život, krstila se i postala Jehovin svjedok.
Armenian[hy]
Ուստի կյանքս նվիրեցի նրան եւ մկրտվեցի ու դարձա Եհովայի վկա։
Indonesian[id]
Maka, saya membaktikan diri kepada-Nya dan dibaptis sebagai Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’ihi ya, m kpebiri inyefe ya ndụ m ma kwe ka e mee m baptizim dị ka Onyeàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Gapuna, indedikarko ti biagko kenkuana ket nabautisaranak kas Saksi ni Jehova.
Isoko[iso]
Fikiere, mẹ tẹ rọ oma mudhe kẹe jẹ họ-ame wọhọ omọvo Isẹri Jihova.
Italian[it]
Alla fine gli dedicai la mia vita e mi battezzai diventando testimone di Geova.
Japanese[ja]
それでエホバに献身し,バプテスマを受けてエホバの証人になったのです。
Georgian[ka]
ასე რომ, მივუძღვენი ჩემი ცხოვრება იეჰოვას, მოვინათლე და გავხდი იეჰოვას მოწმე.
Kazakh[kk]
Сондықтан оған өмірімді бағыштап, шомылдыру рәсімінен өттім де, Ехоба куәгері болдым.
Korean[ko]
그래서 그분에게 헌신하고 여호와의 증인으로 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Na yango, namipesaki epai na ye, nazwaki batisimo mpe nakómaki Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Nusprendžiau paaukoti jam savo gyvenimą ir tapau krikštyta Jehovos liudytoja.
Malagasy[mg]
Nanokan-tena ho azy aho noho izany, ary natao batisa ka lasa Vavolombelon’i Jehovah.
Burmese[my]
ဒီလိုနဲ့ ကျွန်မ ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံနှစ်ခြင်းခံပြီး ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Derfor innviet jeg mitt liv til ham og ble døpt som et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Daarom droeg ik mijn leven aan hem op en liet ik me als een van Jehovah’s Getuigen dopen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke neetše bophelo bja-ka go yena gomme ka kolobetšwa gore ke be yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Choncho ndinadzipereka kwa iye ndipo ndinabatizidwa n’kukhala wa Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Ӕз ын мӕ цард снывонд кодтон, райстон донаргъуыд ӕмӕ сдӕн Йегъовӕйы Ӕвдисӕн.
Polish[pl]
Oddałam Mu więc swe życie i zostałam ochrzczona jako Świadek Jehowy.
Portuguese[pt]
Assim, dediquei minha vida a ele e me batizei como Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Naciye rero ndamwiyegurira maze ndabatizwa mba Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
De aceea, m-am dedicat lui şi m-am botezat ca Martoră a lui Iehova.
Russian[ru]
Я посвятила ему свою жизнь и крестилась, став Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye mwiyegurira, maze ndabatizwa mba Umuhamya wa Yehova.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යෙහෝවා දෙවිට මගේ ජීවිතය කැප කරලා සාක්ෂිකරුවෙක් විදිහට මම බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Preto som mu oddala svoj život a dala som sa pokrstiť ako Jehovova svedkyňa.
Slovenian[sl]
Zato sem mu posvetila svoje življenje in se krstila kot Jehovova priča.
Samoan[sm]
O lea, sa tuuina atu loa loʻu ola iā te ia ma papatiso ai o se Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Saka ndakatsaurira upenyu hwangu kwaari uye ndakabhabhatidzwa semumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Prandaj ia kushtova jetën atij dhe u pagëzova si Dëshmitare e Jehovait.
Serbian[sr]
Zato sam mu predala život i krstila se kao Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, mi gi mi libi abra na en èn mi teki dopu leki wan Kotoigi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ke ile ka nehela bophelo ba ka ho eena ’me ka kolobetsoa ke le e mong oa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Och därför överlämnade jag mitt liv till honom och blev döpt som ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Hivyo, nikajiweka wakfu kwake na kubatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nikajiweka wakfu kwake na kubatizwa na kuwa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haʼu dedika haʼu-nia moris ba nia no hetan batizmu atu sai nuʼudar Testemuña ba Jeová.
Thai[th]
ดัง นั้น ฉัน จึง อุทิศ ตัว แด่ พระองค์ และ รับ บัพติสมา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ፡ ርእሰይ ንየሆዋ ወፍየን ተጠሚቐን ናይ የሆዋ ምስክር ኰንኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m hingir u tseghan iyol yam sha u me er un tom yô, shi m er batisema, m hingir Kwaseshiada u Yehova.
Tagalog[tl]
Kaya inialay ko sa kaniya ang aking buhay at naging isang bautisadong Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka neela botshelo jwa me mo go ene le go kolobediwa gore ke nne mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi dediketim laip bilong mi long em na mi kisim baptais na kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Bu yüzden yaşamımı O’na adadım ve vaftiz edilerek bir Yehova’nın Şahidi oldum.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi tinyiketele eka yena hi ku va ndzi khuvuriwa ndzi va Mbhoni ya Yehovha.
Tzotzil[tzo]
KʼUSITIK SBALIL JTAOJAN: La xa jchan spajtsanel jba li ta ilinele, jaʼ yuʼun mas xa lek xkil jba xchiʼuk li jmeʼe, xchiʼuk mas xa lek xkil jba xchiʼuk li kalabe.
Ukrainian[uk]
Це спонукало мене присвятити йому своє життя і охреститись, ставши Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tôi dâng mình cho Ngài và làm báp-têm, trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko ndazinikela kuye ndaza ndabhaptizwa ukuze nam ndibe liNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Torí náà, mo ya ara mi sí mímọ́ fún un, mo ṣe ìrìbọmi, mo sì di Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne para gusihuinneʼ zacá ni, gudixheʼ iqueʼ guneʼ ni nabe ne guyuaanisaʼ para gacaʼ testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
由于衷心感激耶和华让我认识他的真理,我决定献身给他,并受浸成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngakho, nganikezela ukuphila kwami kuye futhi ngabhapathizwa njengomunye woFakazi BakaJehova.