Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد رأينا من المناسب أن يكون انعقاد القمة العربية في الخرطوم نقطة انطلاق جديدة لمسيرة التعاون العربي الافريقي في ظل التحولات الدولية التي يمسك بعضها بخناق بعض، وفي ظل الهيمنة الأحادية الطاغية، خاصة من دولة تحسب أن الأرض لا تُقِِل غيرها، وان السماءَ لا تُظِلُ سواها.
English[en]
We believe it is appropriate that this Arab Summit be held in Khartoum, as a new point of departure for Afro-Arab cooperation given the suffocating international changes and oppressive unilateral hegemony, particularly on the part of one country that believes itself to be the only one on the face of the earth and under the shade of the sky.
Spanish[es]
Consideramos oportuno que esta Cumbre árabe se celebre en Jartum, como un nuevo punto de partida de la cooperación afroárabe, teniendo en cuenta los sofocantes cambios internacionales y la opresiva hegemonía unilateral, sobre todo por un país que cree ser el único país que existe bajo el sol y sobre la faz de la Tierra.
French[fr]
Il nous semble donc approprié que le Sommet arabe se tienne à Khartoum, en tant que nouveau point de départ de la coopération afro-arabe compte tenu du rythme écrasant des changements internationaux et de l’hégémonie unilatérale oppressive, en particulier de la part du pays qui se considère comme le seul sur la surface du globe et sous le soleil.
Russian[ru]
Мы считаем очень разумным, чтобы нынешний Саммит арабских стран, собравшийся в Хартуме, стал новой отправной точкой для афро-арабского сотрудничества в условиях не внушающих оптимизма изменений на международной арене и деспотичной односторонней гегемонии, особенно со стороны страны, которая считает себя избранницей на земле и под небесами.
Chinese[zh]
鉴于当前出现了令人窒息的国际变化和难以忍受的单边霸权,特别是有那么一个国家,它所奉行的那种单边霸权更让人难以忍受,它自诩为天地之间的唯一主宰,狂傲而自大,因此我们认为,在喀土穆举行本届阿拉伯首脑会议并将其作为非阿合作的一个新起点是合适的。