Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Правилната служба на околните изисква усилие те да бъдат разбрани като отделни хора – тяхната личност, силни страни, грижи, надежди и мечти – така че да могат да им бъдат предоставени правилната помощ и подкрепа.
Czech[cs]
Správná služba druhým vyžaduje úsilí porozumět jim jako jednotlivcům – jejich osobnosti, jejich silným stránkám, jejich obavám, jejich nadějím a snům – aby mohla být poskytnuta správná pomoc a podpora.
Danish[da]
At tjene mennesker på rette vis kræver en indsats for at forstå dem som enkeltpersoner – deres personlighed, deres styrker, deres bekymringer, deres håb og drømme – så den rette hjælp og støtte kan ydes.
German[de]
Um anderen wirklich dienen zu können, müssen wir uns bemühen, sie als einzelne Personen zu verstehen – ihre Persönlichkeit, ihre Stärken, ihre Sorgen, ihre Hoffnungen und Träume, – damit die richtige Hilfe und Unterstützung angeboten werden kann.
English[en]
Properly serving others requires effort to understand them as individuals—their personalities, their strengths, their concerns, their hopes and dreams—so that the correct help and support can be provided.
Spanish[es]
El servir adecuadamente a los demás requiere esfuerzo para comprenderlos como personas: su personalidad, sus puntos fuertes, sus inquietudes, sus esperanzas y sus sueños, a fin de facilitarles la ayuda y el sostén adecuados.
Finnish[fi]
Se, että palvelee ihmisiä sopivalla tavalla, edellyttää pyrkimystä ymmärtää heitä yksilöinä – heidän persoonallisuuttaan, heidän vahvoja puoliaan, heidän huoliaan, heidän toiveitaan ja unelmiaan – jotta voi auttaa ja tukea oikealla tavalla.
Fijian[fj]
Na noda veiqaravi vakadodonu vei ira na tani ena gadrevi kina na sasaga me da kilai ira vakatamata yadua—na nodra ituvaki ni bula, na veika era kaukauwa kina, na veika era dau kauwai kina, na nodra inuinui kei na nodra tatadra—me rawa ni vakarautaki kina na veivuke kei na veitokoni e ganita.
French[fr]
Servir les autres correctement implique de faire l’effort de les comprendre en tant qu’individus, leur personnalité, leurs forces, leurs soucis, leurs espoirs et leurs rêves, afin de leur apporter l’aide et le soutien qui s’imposent.
Hungarian[hu]
Mások megfelelő szolgálatához erőfeszítésre van szükség, hogy egyénekként megértsük őket – a személyiségüket, erősségeiket, aggodalmaikat, reményeiket és álmaikat –, hogy megfelelő segítséget és támaszt tudjunk biztosítani számukra.
Indonesian[id]
Melayani sesama dengan pantas membutuhkan usaha untuk memahami mereka sebagai individu—kepribadian mereka, kekuatan mereka, perhatian mereka, harapan dan impian mereka—agar bantuan dan dukungan yang tepat dapat disediakan.
Italian[it]
Servire gli altri nella maniera giusta richiede uno sforzo per comprenderli come individui, con la loro personalità, forza, preoccupazioni, speranze e sogni, in modo tale da fornire l’aiuto e il sostegno corretti.
Norwegian[nb]
Å tjene andre på riktig måte krever at man forstår dem som person – deres personlighet, deres styrke, hva de er opptatt av, deres håp og drømmer – slik at man kan gi den rette hjelp og støtte.
Dutch[nl]
Als wij anderen willen dienen, moeten we hen persoonlijk kennen — hun karakter, hun sterke punten, hun problemen, hun hopen en dromen — zodat we de juiste hulp en steun kunnen bieden.
Polish[pl]
Właściwe służenie innym wymaga wysiłku, aby zrozumieć ich jako jednostki — ich osobowości, zalety, troski, nadzieje i marzenia — dzięki czemu można zapewnić prawidłową pomoc i wsparcie.
Portuguese[pt]
O serviço adequado ao próximo exige esforço para compreendermos as pessoas como indivíduos — sua personalidade, seus pontos fortes, suas preocupações, esperanças e seus sonhos — de modo a oferecer a ajuda e o amparo corretos.
Romanian[ro]
Pentru a sluji altora în mod corespunzător este nevoie să facem eforturi să-i înţelegem ca indivizi – personalitatea lor, punctele forte, preocupările, speranţele şi visurile lor – astfel încât să putem oferi ajutor şi sprijin în mod corect.
Russian[ru]
Правильное служение требует направить усилия на то, чтобы понять человека как личность – его характер, сильные стороны, трудности, надежды и мечты, чтобы можно было обеспечить его адекватной помощью и поддержкой.
Samoan[sm]
O le auauna lelei atu i isi e moomia ai le taumafai ia malamalama ia i latou taitoatasi—o o latou uiga, o o latou malosiaga, o o latou popolega, o o latou faamoemoega ma miti—ina ia mafai ona tuuina atu i ai le fesoasoaniga ma le lagolago sao.
Swedish[sv]
Det krävs ansträngning för att kunna tjäna andra på ett lämpligt sätt så att man kan förstå dem som individer — deras personlighet, deras starka sidor, deras bekymmer, deras förhoppningar och drömmar — så att vi kan bistå med rätt hjälp och stöd.
Tahitian[ty]
Te taviniraa mau ia vetahi ê, o te tautooraa ïa ia faariro ia ratou ei taata iho – to ratou huru iho, to ratou puai, to ratou mau hepohepo, to ratou mau ti‘aturiraa e to ratou mau mo‘emo‘eraa – ia nehenehe ia horo‘ahia te tauturu e te patururaa tano.
Ukrainian[uk]
Належне служіння людям вимагає зусиль, щоби зрозуміти їх як індивідумів—їхні особистості, їхні сильні якості, їхні проблеми, їхні надії та мрії—щоби можна було надати належну допомогу й підтримку.
Vietnamese[vi]
Việc phục vụ người khác một cách thích đáng đòi hỏi nỗ lực am hiểu từng cá nhân—nhân cách, sức mạnh, mối quan tâm, niềm hy vọng và mơ ước của họ—để có thể đem lại sự giúp đỡ và hỗ trợ thích đáng.