Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen Julie het die R.P.F. die Regeringsmagte verslaan en beheer oorgeneem van Kigali en die grootste deel van Rwanda.
Amharic[am]
በሐምሌ አር ፒ ኤፍ የመንግሥት ወታደሮችን ድል አድርጎ ኪጋሊንና አብዛኛውን የሩዋንዳን ክፍል ተቆጣጠረ።
Arabic[ar]
وبحلول شهر تموز كانت الجبهة الوطنية الرُّوَندية قد هزمت قوات الحكومة وسيطرت على كيڠالي وجزء كبير من باقي رُوَندا.
Bemba[bem]
Ukufika mu July R.P.F. yalicimfishe abashilika ba Kamfulumende kabili yali nailama Kigali ne ncende ikalamba iya Rwanda.
Bulgarian[bg]
През юли РПФ победи правителствените сили и завладя Кигали и по–голямата част от Руанда.
Bislama[bi]
Long Julae ol R.P.F. oli winim ol ami blong gavman mo oli kontrolem Kigali mo plante ples long Rwanda.
Cebuano[ceb]
Sa pagka Hulyo gipildi sa R.P.F. ang mga puwersa sa Kagamhanan ug maoy nagkontrolar sa Kigali ug sa dakong bahin sa Rwanda.
Czech[cs]
V červenci RPF porazila vládní jednotky a získala kontrolu nad Kigali i nad většinou rwandského území.
Danish[da]
I juli besejrede RPF regeringsstyrkerne og overtog kontrollen med Kigali og det meste af den resterende del af Rwanda.
German[de]
Bis zum Juli hatte die RPF die Regierungstruppen besiegt und die Kontrolle über Kigali und weite Landesteile Ruandas erlangt.
Efik[efi]
Etisịm July R.P.F. ama akan udịmekọn̄ Ukara onyụn̄ ada ukara ke Kigali ye ekese ikpehe eken ke Rwanda.
Greek[el]
Μέχρι τον Ιούλιο, το R.P.F. είχε νικήσει τις κυβερνητικές δυνάμεις και είχε θέσει υπό τον έλεγχό του το Κιγκάλι καθώς και ένα μεγάλο μέρος από την υπόλοιπη Ρουάντα.
English[en]
By July the R.P.F. had defeated the Government forces and had gained control of Kigali and much of the rest of Rwanda.
Spanish[es]
En julio, el FPR ya había derrotado a las fuerzas del gobierno y tenía en sus manos Kigali y gran parte del país.
Estonian[et]
Juulikuuks olid Patriootliku Rinde väed valitsusvägesid löönud ning võtnud oma kontrolli alla Kigali ja suurema osa Ruandast.
Finnish[fi]
Heinäkuuhun mennessä RPF oli voittanut hallituksen joukot ja saanut haltuunsa Kigalin sekä suuren osan muusta Ruandasta.
French[fr]
En juillet, le FPR avait écrasé les troupes gouvernementales et avait la mainmise sur Kigali et une bonne partie du Rwanda.
Ga[gaa]
Beni shɛɔ July lɛ, R.F.P. bii lɛ eye Nɔyeli lɛ asraafoi lɛ anɔ kunim ni amɛhe Kigali kɛ Rwanda fã titri.
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo nalutos sang R.P.F. ang mga puwersa sang Gobierno kag naagaw ang Kigali kag ang kalabanan sang iban pa nga bahin sang Rwanda.
Croatian[hr]
Do srpnja je FPR porazila vladine snage i preuzela kontrolu nad Kigalijem i većim dijelom Ruande.
Hungarian[hu]
Júliusra az RPF megbuktatta a kormányerőket és megszerezte az ellenőrzést Kigali és Ruanda sok egyéb területe felett.
Indonesian[id]
Menjelang bulan Juli R.P.F. telah menggulingkan kekuatan Pemerintah dan telah menguasai Kigali serta banyak daerah Rwanda lainnya.
Iloko[ilo]
Naparmek ti R.P.F. ti puersa ti Gobierno idi Hulio ket naagawda ti turay idiay Kigali ken iti adu a paset ti Rwanda.
Italian[it]
Prima dell’inizio di luglio l’R.P.F. aveva sconfitto le forze governative e assunto il controllo di Kigali e di gran parte del resto del Ruanda.
Korean[ko]
7월에는 R.P.F. 가 정부군을 무찔러 키갈리와 르완다의 상당 지역을 점령하였다.
Lingala[ln]
Pene na sanza ya Yulí bato ya F.P.R. balóngaki baoyo bazalaki kobunda mpo na kosimba boyangeli ya ekólo mpe babotolaki engumba Kigali mpe eteni mosusu monene ya Rwanda.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jolay, dia resin’ny F.P.R. ny tafi-panjakana, ary azony i Kigali sy ny maro tamin’ny tapany sisa amin’i Rwanda.
Macedonian[mk]
До јули Р.П.Ф. ги поразиле Силите на владата и извојувале контрола над Кигали и поголемиот дел од Руанда.
Malayalam[ml]
ജൂലൈ ആയപ്പോഴേക്കും ഗവൺമെൻറ് സേനയെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ ആർ. പി. എഫിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലായി കിഗാളിയും റുവാണ്ടയുടെ ശേഷിച്ച മിക്ക ഭാഗങ്ങളും.
Norwegian[nb]
I juli beseiret RPF regjeringsstyrkene og tok kontrollen over Kigali og mesteparten av landet for øvrig.
Dutch[nl]
Tegen juli had het FPR de regeringstroepen verslagen en had het Kigali en een groot deel van de rest van Rwanda in handen.
Northern Sotho[nso]
Ka July R.P.F. e be e fentše madira a Mmušo gomme e buša Kigali le karolo e kgolo ya Rwanda ka moka.
Nyanja[ny]
Podzafika July R.P.F. inali itagonjetsa gulu lankhondo la Boma ndipo inali italanda Kigali ndi mbali yaikulu ya Rwanda.
Polish[pl]
Do lipca RFP zdołał pokonać wojska rządowe i opanował Kigali oraz większość terytorium Ruandy.
Portuguese[pt]
Até julho a FPR havia vencido as forças do governo e obtido controle de Kigali e grande parte das outras regiões de Ruanda.
Romanian[ro]
Până în iulie, F.P.R. învinsese forţele guvernamentale şi obţinuse controlul asupra lui Kigali şi a unei mari părţi din restul Rwandei.
Russian[ru]
К июлю РПФ разбил правительственные войска и захватил контроль над Кигали и над большей частью Руанды.
Slovak[sk]
Do júla RPF porazil vládne sily a získal kontrolu nad Kigali a nad väčšou časťou územia Rwandy.
Slovenian[sl]
RPF je julija premagala vladne sile in prevzela nadzor nad Kigalijem in večjim delom Ruande.
Samoan[sm]
I a Iulai, na faatoilalo ai e le R.P.F. ʻau a le Malo ma latou pulea Kigali ma le tele o vaega o Rwanda.
Shona[sn]
Pakasvika July R.P.F. yakanga yakunda mauto eHurumende uye yakanga yavakudzora Kigali norutivi rukurusa rwasara rweRwanda.
Albanian[sq]
Para fillimit të korrikut, R.P.F. i shpartalloi forcat qeveritare dhe fitoi kontrollin mbi Kigalin dhe pjesën më të madhe të Ruandas.
Serbian[sr]
U julu je R.P.F. porazio vladine snage i dobio kontrolu nad Kigalijem i nad velikim delom ostatka Ruande.
Southern Sotho[st]
Ka July R.P.F. e ne e hlōtse mabotho a ’Muso ’me e ne e laola Kigali le karolo e khōlō ea Rwanda.
Swedish[sv]
I juli hade rebellerna besegrat regeringsstyrkorna och vunnit kontroll över Kigali och en stor del av det övriga Rwanda.
Swahili[sw]
Kufikia Julai R.P.F. ilikuwa imeshinda majeshi ya Serikali nayo yalikuwa yametawala Kigali na sehemu kubwa ya Rwanda.
Telugu[te]
పీ. ఎఫ్. ప్రభుత్వ దళాలను ఓడించి, కిగాలీ అలాగే మిగతా రువాండాలో అధిక భాగాన్ని అదుపులోకి తీసుకుంది.
Thai[th]
พี. เอฟ. เอา ชนะ กอง กําลัง รัฐบาล ได้ และ เข้า ควบคุม เมือง คิกาลี และ ส่วน อื่น ๆ หลาย แห่ง ใน รวันดา.
Tagalog[tl]
Nagapi ng R.P.F. ang puwersa ng Pamahalaan noong Hulyo at naagaw ang pamumuno sa Kigali at sa malaking bahagi ng Rwanda.
Tswana[tn]
Ka July R.P.F. e ne e fentse masole a Puso mme e laola Kigali le bontsi jwa Rwanda.
Tok Pisin[tpi]
Inap long mun Julai ol R.P.F. i daunim pinis ol ami bilong Gavman na ol i bosim Kigali na planti narapela hap bilong Ruanda.
Tsonga[ts]
Hi July R.P.F. yi hlule mavuthu ya Hulumendhe ivi yi lawula Kigali ni xiphemu lexikulu xa le Rwanda.
Twi[tw]
Eduu July no, na R.P.F. no adi Aban asraafo dɔm no so nkonim anya tumi wɔ Kigali ne Rwanda afã a aka no pii.
Tahitian[ty]
I te ava‘e tiurai, ua upootia te F.P.R. i nia i te puai o te faatereraa e ua noaa ia ratou te mana i nia ia Kigali e te toea o te mau oire no Rwanda.
Ukrainian[uk]
До липня ПФР розбив Урядові сили і здобув контроль над Кігалі, а також великою територією Руанди.
Xhosa[xh]
NgoJulayi iR.P.F. yayoyisa imikhosi kaRhulumente yaza yalufumana ulawulo lweKigali nenxalenye enkulu yeRwanda.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó fi máa di July àwọn R.P.F. ti ṣẹ́gun àwọn ọmọ ogun ti Ìjọba wọ́n sì ti gba àkóso lórí Kigali àti àwọn apá yòókù tí ó pọ̀ jùlọ ní Rwanda.
Chinese[zh]
到了七月,卢旺达爱国阵线击溃了政府军,占领了基加利和卢旺达大部分地区。
Zulu[zu]
Ngo-July i-R.P.F. yayisinqobe amabutho kaHulumeni futhi yathatha iKigali nengxenye enkulu yeRwanda.