Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want ’n drinker en ’n vraat sal arm word, en slaperigheid laat stukkende klere dra.”—Spreuke 28:7, NW.
Arabic[ar]
لأن السكير والمسرف [«والشَّره،» عج] يفتقران والنوم يكسو الخِرَق.» — امثال ٢٨:٧، عج.
Central Bikol[bcl]
Huli ta an paraburat asin paslo magigin dukha, asin an pagtungka magubing sa saro nin mga trapo.” —Talinhaga 28:7.
Bislama[bi]
From we man blong drong mo blong kakae bitim mak bambae i kam puaman, mo fasin slak bambae i mekem klos blong man i brobrok olbaot.” —Proveb 28:7.
Cebuano[ceb]
Kay ang palahubog ug ang ulitan modangat sa kawalad-on, ug ang pagkahingatulog magasapot sa usa ka tawo sa mga nuog.” — Proverbio 28:7.
Chuukese[chk]
Pun ekkewe chon unupuch me ekkewe chon mongommong repwe woungauolo, nge emon a chok mongo o onnut epwe ufouf uf mi kamwakam.” —Proverbs 28:7.
Czech[cs]
Opilec a nenasyta totiž zchudnou a ospalost oblékne člověka v pouhé hadry.“ (Přísloví 28:7)
German[de]
Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen, und Schläfrigkeit wird einen in bloße Lumpen kleiden“ (Sprüche 28:7).
Ewe[ee]
Elabena ahatsunola kple nutsuɖula ɖe wodaa ahe, eye alɔ̃tsudɔla ɖe wònɔa ɖovu me.”—Lododowo 28:7.
Greek[el]
Διότι ο μέθυσος και ο λαίμαργος θα πέσουν σε φτώχεια, και ο νυσταγμός θα ντύσει με κουρέλια τον άνθρωπο’.—Παροιμίαι 28:7, ΜΝΚ.
English[en]
For a drunkard and a glutton will come to poverty, and drowsiness will clothe one with mere rags.”—Proverbs 28:7.
Spanish[es]
Porque el borracho y el glotón vendrán a parar en la pobreza, y el adormecimiento vestirá a uno de meros andrajos”. (Proverbios 28:7.)
Persian[fa]
زیرا که میگُسار و مُسْرف فقیر میشود، و صاحب خواب بخرقهها ملبّس خواهد شد.»—امثال ۲۸:۷.
Finnish[fi]
Sillä juomari ja ahmatti köyhtyy, ja uneliaisuus pukee pelkkiin ryysyihin.” (Sananlaskut 28: 7.)
French[fr]
Car ivrogne et glouton tomberont dans la pauvreté, et la somnolence vous fera porter des haillons. ” — Voir aussi Proverbes 28:7.
Ga[gaa]
Ejaakɛ daatɔlɔ kɛ fulɔ lɛ, amɛaaye ohia, ni wɔdɔ̃iwɔɔ aaahã mɔ abu mama shwɛi.”—Abɛi 28:7.
Hebrew[he]
כי סובא וזולל ייוורש, וקרעים תלביש נומה” (משלי כ”ח:7).
Hiligaynon[hil]
Kay ang palahubog kag hakugan magaimol, kag ang katuyo magapapanapot sa mga tawo sing lapat.” —Hulubaton 28:7
Croatian[hr]
Jer pijanica i izjelica osiromašiće, i spavač hodiće u ritama” (Priče Salamunove 28:7).
Hungarian[hu]
Mert a részeges és dobzódó szegény lesz, és rongyokba öltöztet az aluvás” (Példabeszédek 23:20, 21; 28:7).
Western Armenian[hyw]
«Մի՛ ընկերանար գինեմոլներուն ու իրենց մարմինը մաշողներուն վասն զի գինեմոլն ու շռայլը աղքատ կ’ըլլան եւ շատ քունը՝ պատռտած հանդերձներ կը հագցնէ»։—Առակաց 28։ 7
Indonesian[id]
Karena si peminum dan si pelahap menjadi miskin, dan kantuk membuat orang berpakaian compang-camping.”—Amsal 28:7.
Italian[it]
Poiché l’ubriacone e il ghiottone si ridurranno in povertà, e la sonnolenza farà vestire di semplici stracci”. — Proverbi 28:7.
Japanese[ja]
酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。 ―箴言 28:7。
Georgian[ka]
იგავნის 23:20, 21-ში ნათქვამია: „ნუ იქნები ღვინის მსმელებსა და ხორცის მთქვლეფავებს შორის; რადგან ლოთი და მთქვლეფავი გაღარიბდება, ხოლო თვლემა ძონძებით შემოსავს კაცს (იგავნი 28:7).
Kongo[kg]
Kana kisalu na nge kele kaka kudia ti kulala, kubika fioti nge ta lwata bilele ya kufwa.” —Bingana 28:7.
Korean[ko]
“술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라.”—잠언 28:7.
Kyrgyz[ky]
Үлгүлүү аңгемелер 23:20—21-аяттарда: «Ичкиликти аябай ичип мас болгондордун арасында, этке ашыра тойгондордун арасында болбо: себеби аракеч жана ашыра тойгондор жакырданышат, жана уйкучулук тамтыгы жок кийим кийгизет»,— деп айтылат (Үлгүлүү аңгемелер 28:7).
Lingala[ln]
Zambi kolanga mpe kolyaka mingimingi ekokómisa moto na bobólá; goigoi ekolatisa mpe moto bilamba bipaswani.” —Masese 28:7.
Lozi[loz]
Kakuli sitakwa, ni ba ba ca hahulu, ba ka ba babotana; mi ku lata buloko kwa bona ku ka ba tinisa likatana.”—Liproverbia 28:7.
Lithuanian[lt]
Girtuokliai ir rajūnai nuskurs, o mieguistumas aprengs skarmalais“ (Patarlių 28:7, Brb red.).
Luvale[lue]
Mwomwo namuka-kupenda namuka-kufwa hakulya navakahutwa, kaha kunongoka tulo nachivwika mutu vitau.”—Vishimo 28:7.
Latvian[lv]
Jo dzērāji un uzdzīvotāji kļūst nabagi, un snaužam būs noplīsušas skrandas nēsāt.” (Salamana Pamācības 28:7.)
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 23:20, 21: “Aza misakaiza amin’izay mpiboboka divay sy izay fatra-pitia hena; fa halahelo izay mpiboboka sy izay fatra-pitia hena; ary ny fitiavan-torimaso mampitafy voro-damba.” — Ohabolana 28:7, NW.
Marshallese[mh]
Bwe dri karek im dri mãtia re naj jeramel wõt, im mijki e naj naballin juõn armij kin kanmutõrtõr.” —Jabõn Kennan 28:7.
Malayalam[ml]
കുടിയനും അതിഭക്ഷകനും ദരിദ്രരായ്തീരും; നിദ്രാലുത്വം പഴന്തുണി ഉടുക്കുമാറാക്കും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:7 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
For drankeren og fråtseren blir fattig, og døsighet kler en i filler.» — Ordspråkene 28: 7.
Dutch[nl]
Want een dronkaard en een veelvraat zullen tot armoede vervallen, en slaperigheid zal iemand met louter lompen bekleden.” — Spreuken 28:7.
Northern Sotho[nso]
Xobane monwi le sejatô ba tlo diila; ’me serôkô-rôkô se tlo tšwara mankxeretla.”—Diema 28:7.
Nyanja[ny]
Pakuti wakumwaimwa ndi wosusukayo adzasauka; ndipo kusinza kudzaveka munthu nsanza.” —Miyambo 28:7.
Papiamento[pap]
Pasobra un buraché i un hende golos lo bin para den pobresa, i cabishamentu lo bisti hende cu simplemente paña kibrá.”—Proverbionan 28:7.
Polish[pl]
Księga Przypowieści 23:20, 21 oznajmia: „Nie bywaj wśród upijających się winem lub obżerających się mięsem, gdyż pijak i żarłok ubożeją, a ospali chodzą w łachmanach” (Przypowieści 28:7).
Pohnpeian[pon]
Me kin kamam sakau oh kapehd en mwenge kan pahn semwehwehla. Ma ihte me ke kin wia: mwenge oh memeir, ke pahn mwadang kihoula.” —Lepin Padahk 28:7.
Portuguese[pt]
Porque o beberrão e o glutão ficarão pobres, e a sonolência vestirá a pessoa de meros trapos.” — Provérbios 28:7.
Romanian[ro]
Căci beţivul şi cel lacom sărăcesc şi aţipirea te face să porţi zdrenţe“. — Proverbele 28:7.
Russian[ru]
В Притчах 23:20, 21 говорится: «Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом: потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище» (Притчи 28:7).
Kinyarwanda[rw]
Kuko umusinzi n’umunyandanini bazakena; kandi umunyabitotsi bizamwambika ubushwambagara.” —Imigani 28:7.
Slovak[sk]
Lebo opilec a nenásytník schudobnejú a ospalosť oblečie človeka do handier.“ — Príslovia 28:7.
Shona[sn]
Nokuti munwi nounamadyo vachava varombo; hope dzichapfekedza munhu mamvemve.”—Zvirevo 28:7.
Serbian[sr]
Jer pijanice i izelice postaju sirotni, a tromost poderane haljine daje“ (Poslovice 28:7).
Sranan Tongo[srn]
Bika wan droengoeman nanga wan tapoe-ala sa kon pôti, èn a firi foe sribi, sa meki taki a sa weri soso broko krosi.” — Odo 28:7.
Swedish[sv]
Ty en drinkare och en frossare kommer att råka i fattigdom, och dåsighet kommer att klä en i blott och bart trasor.” — Ordspråken 28:7.
Swahili[sw]
Kwa maana mlevi na mlafi huingia umaskini, na utepetevu humvika mtu nguo mbovu.”—Mithali 28:7.
Tamil[ta]
குடியனும் போஜனப்பிரியனும் தரித்திரராவார்கள்; தூக்கம் கந்தைகளை உடுத்துவிக்கும்.”—நீதிமொழிகள் 28:7-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
త్రాగుబోతులును తిండిపోతులును దరిద్రులగుదురు. నిద్రమత్తు చింపిగుడ్డలు ధరించుటకు కారణమగును.”—సామెతలు 28:7, పోల్చండి.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 21:18-21) สุภาษิต 23:20, 21 กล่าว ดัง นี้: “อย่า มั่ว สุม กับ นัก เสพ เหล้า องุ่น; หรือ กับ คน กิน เนื้อ เติบ: ด้วย ว่า คน ขี้เมา และ คน กิน เติบ คง จะ มา ถึง การ ยาก จน; และ การ เซื่อมซึม นั้น จะ เป็น เหตุ ให้ ตัว นุ่ง ห่ม ผ้า ขี้ริ้ว.”—สุภาษิต 28:7.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang lasenggo at matakaw ay darating sa karalitaan, at ang antok ay magbibihis sa tao ng pagkapulubi.” —Kawikaan 28:7.
Tswana[tn]
Gonne motagwi le yo o tlabuelang dijo ba tlaa humanega, le kotselo e tlaa apesa motho dikatana.”—Diane 28:7.
Tongan[to]
‘E hoko ko e fusimo‘omo ‘a e inu mo e kai fakaputa. Pea ‘e iku ki he kofu mahaehae ‘a e fa‘a mohe.”—Palovepi 28:7.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kaikai na i slip tasol, i no longtaim na em bai i gat pipia laplap tasol bilong karamapim skin bilong en.” —Sindaun 28:7.
Ukrainian[uk]
У Приповістей 23:20, 21 говориться: «Не будь поміж тими, що жлуктять вино, поміж тими, що м’ясо собі пожирають, бо п’яниця й жерун збідніють, а сонливий одягне лахміття» (Приповістей 28:7).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko ia ia ʼaē ʼe lahi tana ʼinu pea mo ia ʼaē ʼe kai fakavale ʼe nā māsisiva, pea ko te māʼumoea ʼe ina fakakofuʼi anai koutou ʼaki te ʼu penuʼi kofu.” —Tāʼaga Lea 28:7.
Yapese[yap]
Faanra ke mus ni n’en ni ga be rin’ e ga be abich ma ga be mol, ma dabi n’uw nap’an ma ga chuw ko mad ni ke kaday ma ke mogchoth.” —Proverbs 28:7.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọ̀mùtí àti ọ̀jẹun ni yóò di tálákà; ọ̀lẹ ni yóò sì fi àkísà bo ara rẹ̀.”—Òwe 28:7.
Zulu[zu]
Ngokuba inseli noyisiminzi bayakuba-mpofu; ukozela kuyakwembathisa umuntu amanikiniki.”—IzAga 28:7.