Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ma wakiyo piny pire tek.
Amharic[am]
ይሁንና ንቁ መሆን የግድ አስፈላጊ ነው።
Azerbaijani[az]
Ayıq-sayıq olmaq olduqca vacibdir.
Baoulé[bci]
I ti’n ɔ ti cinnjin kpa kɛ e ɲin tran su.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay an pagigin alerto.
Bemba[bem]
Cisuma ukuba abalola.
Bislama[bi]
Yumi mas lukaot gud.
Bangla[bn]
সতর্কতা অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang pagkamabinantayon.
Chuukese[chk]
A lamot mammasa.
Hakha Chin[cnh]
Ralring tein um a biapi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
I vreman enportan ki nou reste vizilan.
Chuvash[cv]
Сыхлӑха упрани питӗ кирлӗ.
Ewe[ee]
Ŋudzɔnɔnɔ le vevie vavã!
Efik[efi]
Oyom inen̄ede ikpeme.
English[en]
Vigilance is vital.
Estonian[et]
On ülitähtis olla ärgas.
Persian[fa]
این کار مستلزم هوشیاری است.
Finnish[fi]
On elintärkeää pysyä valppaana.
Fijian[fj]
E bibi dina meda qaqarauni.
French[fr]
La vigilance est vitale.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔha wɔhiɛ ahi wɔhe nɔ waa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki te taratara raoi.
Gujarati[gu]
સજાગ રહેવું બહુ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Aṣejininọ yin dandannu.
Ngäbere[gym]
Yebätä, ütiäte krubäte nikwe ñaka ja di ngwandre nekä.
Hausa[ha]
Dole ne mu kasance a faɗake.
Hindi[hi]
इसलिए चौकन्ना रहना बेहद ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Importante gid ang pagkaalisto.
Croatian[hr]
Zato moramo biti na oprezu.
Haitian[ht]
Li enpòtan pou nou vijilan.
Hungarian[hu]
De létfontosságú virrasztani!
Armenian[hy]
Զգոն լինելը անչափ կարեւոր է։
Western Armenian[hyw]
Արթնութիւնը կենսական է։
Indonesian[id]
Kita harus waspada.
Icelandic[is]
Við verðum að vera árvökul.
Isoko[iso]
Aro ọjajavi u wuzou gaga.
Italian[it]
È assolutamente necessario stare all’erta.
Japanese[ja]
目を覚ましていることは本当に重要です。
Georgian[ka]
სიფხიზლე ძალიან მნიშვნელოვანია.
Kongo[kg]
Kukangula meso kele mfunu mingi.
Kikuyu[ki]
Gũikaraga twĩiguĩte nĩ kwa bata.
Kazakh[kk]
Сондықтан сергек болғанымыз аса маңызды.
Kalaallisut[kl]
Eqqumajuarnissarput pingaaruteqarluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji kima kiambote ku dilanga.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ನಾವು ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಲೇಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Kulaba kwanema bingi.
Kwangali[kwn]
Kuvangarara mulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, tufwete lungalala.
Kyrgyz[ky]
Бирок сергек болгонубуз абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Kikulu okusigala nga tutunula.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi tózala ekɛngɛ.
Lozi[loz]
Lu lukela ku zwelapili ku tona.
Lithuanian[lt]
Čia žūtbūt reikia budrumo.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda i biyampe kudyumuka.
Luba-Lulua[lua]
Kushala batabale kudi ne mushinga.
Luvale[lue]
Twatela kupwa vakuvanguluka.
Lunda[lun]
Twatela kwikala asoñama.
Luo[luo]
Dwarore ahinya ni watang’ seche duto.
Lushai[lus]
Invên reng a ngai a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty jëjpˈam ets kyaj nnaygyumanäjxëm.
Marshallese[mh]
Innem, eaorõk bwe jen ekkõl.
Macedonian[mk]
Сепак, будноста е од пресудна важност.
Malayalam[ml]
ജാഗ്രത കൂടിയേ തീരൂ.
Mòoré[mos]
D segd n yɩɩ gũusdba.
Marathi[mr]
त्यासाठी जागरूक असणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Irridu noqogħdu attenti.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က နိုးနိုးကြားကြားရှိနေဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Det er derfor viktig å være årvåken.
Ndonga[ng]
Osha simana tu kale twa tonata.
Niuean[niu]
Kua aoga e mataala.
Dutch[nl]
Waakzaamheid is van levensbelang.
South Ndebele[nr]
Ukuphaphama kuqakathekile.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa kudu go dula re phafogile.
Nyanja[ny]
M’pofunika kwambiri kukhala tcheru.
Nyaneka[nyk]
Tyakolela okulunguka.
Nzima[nzi]
Ɔhyia kpalɛ kɛ yɛbamaa yɛ nye agyinla zo.
Oromo[om]
Dammaqinaan jiraachuun baayʼee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Хъуамӕ уай къӕрцхъус ӕмӕ цырддзаст.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਚੁਕੰਨੇ ਰਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Importante sirin so pansiansian alerto.
Palauan[pau]
Me ngkmal kired el melemolem el di mekar.
Pijin[pis]
So iumi mas lukaot gud.
Polish[pl]
Istotne znaczenie ma czujność.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne mwasamwasahn.
Portuguese[pt]
A vigilância é vital.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi allinta kallpanchakunanchik.
Rundi[rn]
Kuba maso birahambaye cane.
Ruund[rnd]
Kucha ku mes kudi kwa usey.
Romanian[ro]
Trebuie să fim mereu vigilenţi.
Russian[ru]
Поэтому необходимо сохранять бдительность.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko dukomeza kuba maso.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene lê ti e akpengba.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අප සැමවිටම සෝදිසියෙන් සිටිමු.
Slovak[sk]
Ostražitosť je životne dôležitá.
Slovenian[sl]
Bistveno je, da smo stalno oprezni.
Shona[sn]
Kuramba takamuka kunokosha.
Albanian[sq]
Është jetike të jemi vigjilentë.
Serbian[sr]
Moramo ostati budni.
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari fu tan na ai.
Swati[ss]
Ngako-ke, kuhlala siphapheme kubalulekile.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore motho a falimehe.
Swedish[sv]
Det är viktigt med vaksamhet.
Swahili[sw]
Ni muhimu sana tukae macho.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni lazima kuwa waangalifu.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாம் விழித்திருப்பது மிக மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
అయితే మనం అప్రమత్తంగా ఉండడం ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Ҳушёр будан хеле муҳим аст.
Thai[th]
การ ตื่น ตัว ระวัง ระไว อยู่ เสมอ เป็น เรื่อง สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ንቑሓት ክንከውን ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka hange hange u se lu per.
Turkmen[tk]
Şoňa görä-de, hüşgär bolmaly.
Tagalog[tl]
Kailangan tayong maging mapagbantay.
Tetela[tll]
Kɛsɔ tɔlɔmbaka dia monga la yewo.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore re ntshe matlho dinameng.
Tongan[to]
Ko e fa‘a le‘ó ‘oku mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kupakamana kulayandika.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lu talakaskin skgalalh natawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas was i stap.
Turkish[tr]
Tetikte olmak yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
Kutani i swa nkoka leswaku hi tshama hi xalamukile.
Tswa[tsc]
Za lisima a ku ti wonela.
Tatar[tt]
Әмма уяу булу бик мөһим.
Tumbuka[tum]
Kuŵa maso nkhwakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
E tāua a te mataala.
Twi[tw]
Ehia sɛ yɛma yɛn ani da hɔ.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia vai ara.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots me skʼoplal ti vikʼiluk-o jsatike.
Ukrainian[uk]
Все ж християнам дуже важливо пильнувати.
Umbundu[umb]
Pole, oku lavulula kespiritu ku kuete esilivilo.
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme u dzula no fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
Cảnh giác là điều cần thiết.
Wolaytta[wal]
Beegottiyoogee keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Importante gud an pagpabilin nga nagmamata.
Wallisian[wls]
Koia ko te nofo ʼalaʼala ʼe maʼuhiga ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Kufuneka ukuba siphaphe.
Yapese[yap]
Ere ba ga’ fan ni ngad tedan’dad.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó ṣe pàtàkì pé ká máa wà lójúfò.
Zande[zne]
Si naida ani ningere angera kindi.
Zulu[zu]
Ukuqapha kubalulekile.