Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorstanders van apartheid het gesê dat die rasse hulle eie vasgestelde gebiede moet hê, wat tuislande genoem is, waar hulle in ooreenstemming met hulle kultuur en gebruike kon woon en ontwikkel.
Arabic[ar]
وأعلن انصار نظام الأپارتيد ان ابناء كل عرق يجب ان يسكنوا في مناطق مخصصة لهم، دُعيت اوطانا، حيث يمكنهم العيش والنمو اجتماعيا بتناغم مع حضارتهم وعاداتهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong nagduso sa apartheid nagbaod nga ang mga rasa kinahanglang dunay kaugalingong mga dapit, nga gitawag ug mga homeland, diin sila magpuyo ug magkinabuhi uyon sa ilang kultura ug mga kostumbre.
Czech[cs]
Zastánci apartheidu rozhodli, že příslušníci jednotlivých ras musí žít na vymezených územích, kterým se říkalo domovina. Zde lidé dané rasy mohli rozvíjet svou kulturu a zvyky.
Danish[da]
Fortalere for apartheid erklærede at racerne skulle have hver deres afgrænsede områder, kaldt hjemlande, hvor de kunne bo og udfolde sig i overensstemmelse med deres kultur og skikke.
German[de]
Die Befürworter der Apartheid meinten, diese Bevölkerungsgruppen sollten ihre eigenen Gebiete haben, Homelands genannt, in denen sie wohnen und sich entsprechend ihrer Kultur und ihrem Brauchtum entfalten könnten.
Greek[el]
Οι υποστηρικτές του απαρτχάιντ διατείνονταν ότι οι φυλές έπρεπε να έχουν τις δικές τους καθορισμένες περιοχές όπου θα μπορούσαν να ζουν και να αναπτύσσονται σε αρμονία με τον πολιτισμό και τις συνήθειές τους.
English[en]
Apartheid proponents declared that the races should have their own designated areas, called homelands, where they could live and develop in harmony with their culture and customs.
Spanish[es]
Los defensores del sistema afirmaban que cada raza debería poseer su propia zona separada, denominada bantustán, donde pudiera vivir y desarrollarse de acuerdo con su cultura y costumbres.
Estonian[et]
Apartheidi pooldajad kuulutasid, et rassidel peaksid olema oma hõimupiirkonnad, mida kutsuti homeland’ideks, kus nad saaksid elada ning areneda vastavalt oma kultuurile ja tavadele.
Finnish[fi]
Apartheidin kannattajat selittivät, että eri roduilla tulee olla erilliset alueet, niin sanotut heimokotimaat, missä he voivat asua ja kehittyä oman kulttuurinsa ja tapojensa vaikutuspiirissä.
French[fr]
Les partisans de l’apartheid soutenaient que les différentes races devaient avoir leurs propres zones d’habitation, qu’on appelait “ homelands ”, pour vivre selon leur culture et leurs coutumes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sumalakdag sang apartheid nagdeklarar nga ang mga rasa dapat may kaugalingon nga mga duog nga para lang sa ila, nga ginatawag dutang-natawhan, kag diri sila magpuyo kag mag-uswag suno sa ila kultura kag kinabatasan.
Croatian[hr]
Pobornici aparthejda zahtijevali su da svaka rasa ima zasebno područje, takozvanu “domovinu”, gdje bi pripadnici te rase mogli živjeti u skladu s vlastitom kulturom i običajima.
Hungarian[hu]
Az apartheid támogatói azt hangoztatták, hogy a különböző rasszoknak legyenek saját, hazának nevezett, kijelölt területeik, ahol a kultúrájukkal és a szokásaikkal összhangban élhetnek, sőt fejlődhetnek.
Indonesian[id]
Para pendukung apartheid menyatakan bahwa setiap ras harus memiliki wilayah sendiri yang ditetapkan, yang disebut enklave, tempat mereka dapat hidup serta berkembang secara harmonis dengan kebudayaan dan kebiasaan mereka.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangsupsuporta iti apartheid indeklarada a dagiti puli masapul nga adda bukodda a rehion, a maawagan iti pagtaengan a daga (homeland), a sadiay ti pagnaedan ken rumang-ayanda maitunos iti kultura ken kostumbreda.
Italian[it]
I fautori dell’apartheid dichiararono che le razze dovevano avere i propri territori riservati, detti homeland, in cui vivere e svilupparsi nel rispetto della propria cultura e delle proprie usanze.
Korean[ko]
인종 격리 정책 지지자들은 인종별로 ‘홈랜드’라고 하는 구역을 지정하여 그곳에서 살면서 고유의 문화와 전통에 맞게 발전해 나갈 수 있도록 해야 한다고 주장하였다.
Malayalam[ml]
വർണവിവേചനത്തിന്റെ വക്താക്കൾ, ഓരോ വർഗത്തിൽപ്പെട്ടവർക്കും “ഹോംലാന്റ്സ്” എന്നറിയപ്പെടുന്ന വെവ്വേറെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ വേണമെന്ന പ്രഖ്യാപനവുമായി മുന്നോട്ടുവന്നു; അവിടെ അവർക്ക് സ്വന്തം സംസ്കാരത്തിനും ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങൾക്കും അനുസരിച്ചു ജീവിക്കാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Talsmenn for apartheid mente at de forskjellige rasene burde ha sine egne områder der de kunne bo og utvikle seg i samsvar med sin kultur og sine skikker. De svarte områdene ble kalt «bantustans» eller «hjemland».
Dutch[nl]
Voorstanders van de apartheid beweerden dat de rassen hun eigen toegewezen gebieden moesten hebben, thuislanden genoemd, waar ze konden leven en zich in overeenstemming met hun cultuur en gebruiken konden ontwikkelen.
Polish[pl]
Zwolennicy apartheidu uznali, że każda rasa powinna mieć wyznaczone dla siebie strefy, w których będzie mogła żyć i rozwijać się w zgodzie ze swoją kulturą i swoimi zwyczajami.
Portuguese[pt]
Os defensores do apartheid diziam que as raças deviam ter suas próprias áreas para morar, chamadas bantustões, onde poderiam viver e se desenvolver de acordo com sua cultura e seus costumes.
Romanian[ro]
Potrivit partizanilor politicii de apartheid, fiecare rasă trebuia să aibă o zonă separată, distinctă, numită „vatră naţională“, unde să locuiască şi să se dezvolte în armonie cu obiceiurile şi cultura proprie.
Russian[ru]
Сторонники апартеида провозгласили, что для каждой расы нужно создать специальные резерваты — хоумленды, где они могли бы жить и развиваться, сохраняя свою культуру и обычаи.
Slovak[sk]
Zástancovia apartheidu vyhlasovali, že ľudia majú mať v rámci svojej rasy vlastné vymedzené územia, nazývané bantustany, kde môžu žiť a rozvíjať sa v súlade so svojou kultúrou a zvykmi.
Albanian[sq]
Përkrahësit e apartejdit deklaruan se çdo racë duhej të kishte territorin e vet të caktuar, të quajtur «atdhe», ku të jetonte dhe të zhvillohej në përputhje me kulturën dhe zakonet e veta.
Serbian[sr]
Pobornici aparthejda zastupali su gledište da svaka rasa treba da ima posebno područje gde bi njeni pripadnici mogli da žive i da se razvijaju u skladu sa svojom kulturom i običajima.
Southern Sotho[st]
Babuelli ba apareteiti ba ne ba bolela hore merabe e lokela ho abeloa libaka tsa bolulo tse bitsoang metse-mahae, moo e ka lulang teng ’me ea phela ka setso sa eona le meetlo ea eona.
Swedish[sv]
Förespråkarna för apartheid förklarade att raserna skulle bo inom sina egna bestämda områden, så kallade homelands eller hemländer, där de skulle kunna bo och utvecklas enligt sin kultur och sina seder.
Swahili[sw]
Watetezi wa ubaguzi wa rangi walitangaza kwamba jamii mbalimbali ziwe na maeneo yao wenyewe ambako wangeweza kuishi na kuendeleza utamaduni na mila zao.
Congo Swahili[swc]
Watetezi wa ubaguzi wa rangi walitangaza kwamba jamii mbalimbali ziwe na maeneo yao wenyewe ambako wangeweza kuishi na kuendeleza utamaduni na mila zao.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு இனத்தவரும் தனித்தனியான பிராந்தியங்களில் வசிக்க வேண்டும்; அந்த இடம் சொந்த ஊர் என்பதாக அழைக்கப்பட்டது; அங்கே அவர்களுடைய கலாச்சாரம் பண்பாட்டின்படி வாழ்ந்து வளர்ந்துகொள்ளலாம் என்பதாக இன ஒதுக்கீட்டை ஆதரித்தவர்கள் அறிவித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Idineklara ng mga tagapagtaguyod ng apartheid na ang mga lahi ay dapat magkaroon ng kani-kanilang sariling lugar, tinatawag na lupang tinubuan, at doon sila maninirahan at magpapaunlad ayon sa kani-kanilang kultura at kostumbre.
Xhosa[xh]
Abaxhasi bocalucalulo bathi iintlanga zimele zibe neendawo zazo, apho ziza kwenza zonke izinto ngokwamasiko nezithethe zazo.
Chinese[zh]
支持种族隔离政策的人声称,各种族的人应当住在一些叫“家园”的指定地区,按照各自的文化和习俗去生活和发展。
Zulu[zu]
Abagqugquzeli bobandlululo bathi izinhlanga ezihlukene kufanele zibe nezindawo zazo ezibizwa ngokuthi ama-homeland, lapho zazingahlala khona ziphile ngamasiko nemikhuba yazo.