Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy net jou hart oor die dwarsbalke gooi”, het sy voorgestel, “sal jou liggaam volg.”
Arabic[ar]
«اذا ألقيت قلبك على القضبان،» اقترحت، «فان جسمك سيتبع.»
Czech[cs]
„Musíš jenom hodit přes hrazdu své srdce,“ povzbuzovala ho, „a tělo se pak dostane za ním.“
Danish[da]
„Hvis du bare kaster dit hjerte over stangen,“ sagde hun, „vil din krop følge efter.“
German[de]
„Du brauchst nur dein Herz über die Stange zu werfen“, ermunterte sie ihn, „dann kommt dein Körper nach.“
Greek[el]
«Αν πηδήσεις με όλη την καρδιά σου πάνω από τις δοκούς», του συνέστησε, «το σώμα σου θα ακολουθήσει».
English[en]
“If you will just throw your heart over the bars,” she suggested, “your body will follow.”
Spanish[es]
“Si tan solo lanzas el corazón por encima de las barras —sugirió ella—, el cuerpo lo seguirá.”
Finnish[fi]
Hän ehdotti: ”Jos vain heität sydämesi tangon yli, niin ruumiisi seuraa perässä.”
French[fr]
“Si tu voulais seulement projeter ton cœur au-dessus des barres, lui suggéra- t- il, ton corps ne manquerait pas de suivre.”
Croatian[hr]
“Samo ako prebaciš svoje srce preko prečaka”, savjetovala mu je, “tijelo će ga slijediti”.
Hungarian[hu]
„Ha egyszerűen átveted a szívedet a korlátokon — javasolta az anya —, a tested is utána megy!
Indonesian[id]
”Jika hatimu kau lemparkan melompati palang-palang itu,” ia memberi saran, ”tubuhmu akan mengikutinya.”
Icelandic[is]
„Ef þú bara kastar hjartanu yfir stöngina,“ stakk hann upp á, „mun líkaminn fylgja á eftir.“
Italian[it]
“Se riesci a metterci il cuore”, suggerì la madre, “il corpo ti seguirà”.
Japanese[ja]
母親は,「バーの上に心臓<ハート>を投げ出すようにするだけで体はついてくるものよ」と言いました。
Korean[ko]
그 어머니는 이렇게 제안하였읍니다. “네 마음을 발판에 내맡기면 네 몸도 따라가게 된단다.”
Malagasy[mg]
“Raha tianao ny mandefa ny fonao ho eo ambonin’ny tsoram-by, hoy ny fanipazan-kevitra nataony, dia tsy maintsy hanaraka ny tenanao.”
Norwegian[nb]
«Hvis du bare får hjertet over først,» sa hun, «så kommer du etter selv også.»
Dutch[nl]
„Je moet gewoon je hart over de rekstok gooien,” suggereerde zij, „dan volgt je lichaam vanzelf.”
Polish[pl]
Kiedy zauważyła, że chłopiec ma kłopoty ze zrobieniem tak zwanego wymyku, poradziła mu: „Wystarczy, że podasz się sercem do przodu, a ciało pójdzie za nim”.
Portuguese[pt]
“Se você simplesmente lançar seu coração sobre as barras”, sugeriu ela, “seu corpo seguirá”.
Romanian[ro]
„Dacă ai vrea cel puţin să-ţi arunci inima deasupra barelor“‚ i-a sugerat ea‚ „corpul tău o va urma imediat“.
Russian[ru]
«Тебе нужно только перебросить через перекладину твое сердце, — ободряла она его, — тогда твое тело последует за ним».
Slovenian[sl]
»Čez prečke moraš vreči samo svoje srce«, ga je spodbudila, »in telo mu bo sledilo.«
Sranan Tongo[srn]
„Joe moe iti joe ati abra a tiki”, a ben gi leki rai, „dan joe skin e go foe en srefi”.
Swedish[sv]
”Om du bara slänger över ditt hjärta”, föreslog hon, ”så kommer din kropp att följa efter.”
Tagalog[tl]
“Kung ang iyong puso ay ihahagis mo sa ibabaw ng mga baras,” ang sabi ng sirkera, “ang katawan mo ang susunod diyan.”
Turkish[tr]
Oğluna: “Ancak yüreğini çubukların üstünden atmaya gayet edersen, vücudun da onu izleyecektir” diye nasihat etti.
Chinese[zh]
你若将心抛过横杆,”她提议说,“你的身体自然会跟着同样行。”