Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението между Европейския съюз и Тувалу за премахване на визите за краткосрочно пребиваване ще влезе в сила на 1 февруари 2019 г., след като на 19 декември 2018 г. приключи процедурата, предвидена в член 8, параграф 1 от Споразумението.
Czech[cs]
Dohoda mezi Evropskou unií a Tuvalu o zrušení vízové povinnosti pro krátkodobé pobyty vstoupí v platnost dne 1. února 2019, přičemž postup podle čl. 8 odst. 1 této dohody byl dokončen dne 19. prosince 2018.
Danish[da]
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Tuvalu om visumfritagelse for kortvarige ophold træder i kraft den 1. februar 2019, idet proceduren i aftalens artikel 8, stk. 1, blev afsluttet den 19. december 2018.
German[de]
Das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Tuvalu über die Befreiung von der Visumpflicht für Kurzaufenthalte wird am 1. Februar 2019 in Kraft treten, da das Verfahren nach Artikel 8 Absatz 1 des Abkommens am 19.
Greek[el]
Η Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Τουβαλού σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή θα τεθεί σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 2019, δεδομένου ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1 της Συμφωνίας ολοκληρώθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 2018.
English[en]
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 December 2018.
Spanish[es]
El Acuerdo entre la Unión Europea y Tuvalu sobre exención de visados para estancias de corta duración entrará en vigor el 1 de febrero de 2019, tras haberse completado, el 19 de diciembre de 2018, el procedimiento previsto en el artículo 8, apartado 1, de dicho Acuerdo.
Estonian[et]
Euroopa Liidu ja Tuvalu vaheline lühiajalise viisa nõudest loobumist käsitlev leping jõustub 1. veebruaril 2019, sest kõnealuse lepingu artikli 8 lõikes 1 sätestatud menetlus viidi 19. detsembril 2018 lõpule.
Finnish[fi]
Euroopan unionin ja Tuvalun välinen lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumivapaussopimus tulee voimaan 1. helmikuuta 2019, koska sopimuksen 8 artiklan 1 kohdassa määrätty menettely saatettiin päätökseen 19. joulukuuta 2018.
French[fr]
L'accord entre l'Union européenne et les Tuvalu relatif à l'exemption de visa de court séjour entrera en vigueur le 1er février 2019, la procédure prévue à l'article 8, paragraphe 1, dudit accord ayant été achevée le 19 décembre 2018.
Croatian[hr]
Sporazum između Europske unije i Tuvalua o izuzeću od obveze posjedovanja vize za kratkotrajni boravak stupit će na snagu 1. veljače 2019. nakon završetka postupka iz članka 8. stavka 1. Sporazuma 19. prosinca 2018.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió és Tuvalu közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás 2019. február 1-jén lép hatályba, miután a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt eljárás 2018. december 19-én lezárult.
Italian[it]
L'accordo tra l'Unione europea e Tuvalu in materia di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata entrerà in vigore il 1o febbraio 2019, essendo stata espletata, in data 19 dicembre 2018, la procedura prevista all'articolo 8, paragrafo 1, dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos ir Tuvalu susitarimas dėl bevizio režimo trumpalaikio buvimo atveju įsigalios 2019 m. vasario 1 d., 2018 m. gruodžio 19 d. užbaigus Susitarimo 8 straipsnio 1 dalyje numatytą procedūrą.
Latvian[lv]
Tā kā 2018. gada 19. decembrī tika pabeigta procedūra, kas paredzēta Nolīguma starp Eiropas Savienību un Tuvalu par īstermiņa uzturēšanās vīzu režīma atcelšanu 8. panta 1. punktā, nolīgums stāsies spēkā 2019. gada 1. februārī.
Maltese[mt]
Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u Tuvalu dwar l-eżenzjoni mill-viża għal soġġorn għal perijodu qasir ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 2019, ladarba l-proċedura prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim tlestiet fid-19 ta' Diċembru 2018.
Dutch[nl]
De Overeenkomst tussen de Europese Unie en Tuvalu inzake de vrijstelling van de visumplicht voor kort verblijf treedt op 1 februari 2019 in werking, aangezien de in artikel 8, lid 1, van de overeenkomst bedoelde procedure op 19 december 2018 is voltooid.
Polish[pl]
Umowa między Unią Europejską a Tuvalu dotycząca zniesienia wiz krótkoterminowych wejdzie w życie w dniu 1 lutego 2019 r., po tym jak w dniu 19 grudnia 2018 r. zakończono procedurę przewidzianą w art. 8 ust. 1 umowy.
Portuguese[pt]
O Acordo entre a União Europeia e Tuvalu sobre a isenção de visto para as estadas de curta duração entrará em vigor em 1 de fevereiro de 2019, dado ter sido concluído em 19 de dezembro de 2018 o procedimento previsto no respetivo artigo 8.o, n.o 1.
Romanian[ro]
Acordul dintre Uniunea Europeană și Tuvalu privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere va intra în vigoare la 1 februarie 2019, având în vedere faptul că procedura prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord a fost încheiată la 19 decembrie 2018.
Slovak[sk]
Dohoda medzi Európskou úniou a Tuvalu o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch nadobudne platnosť 1. februára 2019, pričom postup ustanovený v článku 8 ods. 1 dohody sa ukončil 19. decembra 2018.
Slovenian[sl]
Sporazum med Evropsko unijo in Tuvalujem o odpravi vizumske obveznosti za kratkoročno bivanje bo začel veljati 1. februarja 2019, postopek iz člena 8(1) sporazuma pa je bil zaključen 19. decembra 2018.
Swedish[sv]
Avtalet mellan Europeiska unionen och Tuvalu om undantag från viseringskravet för kortare vistelser träder i kraft den 1 februari 2019 sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 8.1 i avtalet avslutats den 19 december 2018.