Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud je to možné, členské státy na žádost žadatele zajistí tlumočníka stejného pohlaví.[
German[de]
Die Mitgliedstaaten stellen, soweit möglich, einen Dolmetscher gleichen Geschlechts bereit, wenn der Antragsteller darum ersucht; [Abänd.
English[en]
Wherever possible, Member States shall provide an interpreter of the same sex if the applicant so requests; [Am.
Spanish[es]
Siempre que sea posible, los Estados miembros preverán un intérprete del mismo sexo si así lo pide el solicitante; [Enm.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on, aina kun mahdollista, järjestettävä samaa sukupuolta oleva tulkki, jos hakija niin pyytää; [tark.
French[fr]
Dans la mesure du possible, les États membres fournissent un interprète du même sexe si le demandeur en fait la demande; [Am.
Italian[it]
Se possibile gli Stati membri prevedono, su istanza del richiedente, un interprete del suo stesso sesso; [Em.
Latvian[lv]
Ja vien iespējams, dalībvalstis nodrošina tā paša dzimuma tulku, ja pieteikuma iesniedzējs to ir pieprasījis; [Gr.
Maltese[mt]
Kull meta jkun possibbli, l-Istati Membri għandhom jipprovdu interpretu tal-istess sess jekk l-applikant jitlob dan; [Em.
Dutch[nl]
Voor zover mogelijk, zorgen de lidstaten voor een tolk van hetzelfde geslacht indien de betrokken verzoeker daarom verzoekt; [Am.
Polish[pl]
W każdym możliwym przypadku zapewniają, na wniosek danego wnioskodawcy, przesłuchanie go przez osobę tej samej płci; [Popr.
Slovenian[sl]
Kadar je mogoče, države članice zagotovijo tolmača istega spola, če prosilec to zahteva.
Swedish[sv]
Om möjligt ska medlemsstaterna på begäran från den sökande tillhandahålla en tolk av samma kön.