Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Следните съдилища на държава членка притежават изключителна компетентност независимо от местоживеенето на страните:
Czech[cs]
„Bez ohledu na bydliště stran mají výlučnou příslušnost tyto soudy členského státu:
Danish[da]
»Enekompetente er følgende retter i en medlemsstat uden hensyn til parternes bopæl:
German[de]
„Ohne Rücksicht auf den Wohnsitz der Parteien sind folgende Gerichte eines Mitgliedstaats ausschließlich zuständig:
Greek[el]
«Τα ακόλουθα δικαστήρια κράτους μέλους έχουν αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η κατοικία των διαδίκων:
Spanish[es]
«Son exclusivamente competentes, sin consideración del domicilio de las partes, los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros que se indican a continuación:
Estonian[et]
„Poolte alalisest elukohast olenemata allub asi erandlikult järgmistele liikmesriigi kohtutele:
Finnish[fi]
”Seuraavilla jäsenvaltion tuomioistuimilla on asianosaisten kotipaikasta riippumatta yksinomainen toimivalta:
French[fr]
« Sont seules compétentes les juridictions ci-après d’un État membre, sans considération de domicile des parties :
Croatian[hr]
„Sljedeći sudovi države članice imaju isključivu nadležnost, neovisno o domicilu stranaka:
Hungarian[hu]
„A felek lakóhelyére való tekintet nélkül valamely tagállam következő bíróságai kizárólagos joghatósággal rendelkeznek:
Italian[it]
«Indipendentemente dal domicilio delle parti, hanno competenza esclusiva le seguenti autorità giurisdizionali di uno Stato membro:
Lithuanian[lt]
„Toliau išvardyti valstybės narės teismai turi išimtinę jurisdikciją, neatsižvelgiant į ginčo šalių nuolatinę gyvenamąją (buveinės) vietą:
Latvian[lv]
“Šādām dalībvalsts tiesām ir izņēmuma [ekskluzīva] jurisdikcija neatkarīgi no pušu domicila:
Maltese[mt]
“Dawn il-qrati li ġejjin ta’ Stat Membru għandu jkollhom ġurisdizzjoni esklużiva, independentement mid-domiċilju tal-partijiet:
Dutch[nl]
„Ongeacht de woonplaats van partijen zijn bij uitsluiting bevoegd:
Polish[pl]
„Niezależnie od miejsca zamieszkania stron jurysdykcję wyłączną mają następujące sądy państwa członkowskiego:
Portuguese[pt]
«Têm competência exclusiva os seguintes tribunais de um Estado‐Membro, independentemente do domicílio das partes:
Romanian[ro]
„Următoarele instanțe dintr‐un stat membru au competență exclusivă, indiferent de domiciliul părților:
Slovak[sk]
„Výlučnú právomoc majú tieto súdy členského štátu bez ohľadu na bydlisko účastníkov:
Slovenian[sl]
„Ne glede na stalno prebivališče strank so izključno pristojna naslednja sodišča države članice:
Swedish[sv]
”Följande domstolar i en medlemsstat ska, oberoende av var parterna har hemvist, ha exklusiv behörighet: